B1 · 第8集 · 5:09
选择题里的思维陷阱
本集探讨选择题设计如何影响判断，分析投票与测验中的策略性选择及认知偏差。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
D'autres trucs, elle a vaguement entendu dire que c'était controversé.
其他一些说法，她只是模模糊糊听说有争议。
Et elle a raison, certains trucs sont controversés.
她说得对，有些说法确实存在争议。
Si elle a le malheur de cocher un truc, bim!
要是她不幸勾选了其中一项，啪！
79% des Français croient à au moins une.
79%的法国人至少相信其中一种。
Les Français sont complotistes!
法国人都是阴谋论者！
Tous complotistes les Français!
所有法国人都是阴谋论者！
Oui, selon cette étude.
是的，这项研究就是这么说的。
Ah, le cauchemar, pitié!
啊，噩梦啊，求饶吧！
Nous voilà étiquetés.
我们就这样被贴上了标签。
Même ceux qui hésitent, même ceux qui ont pas compris la question,
就连那些犹豫不决的人，
même ceux qui voulaient faire plaisir,
就连那些没听懂问题的人，
même ceux qui se disent que quand même dans ce genre de sondage il y a toujours au
就连那些想讨好调查者的人，
moins quelque chose à cocher c'est normal, même ceux dont le stylo a dérapé.
就连那些心想‘这类问卷总得勾一项才正常’的人，甚至笔尖打滑的人。
Pardon, je m'emballe.
抱歉，我有点激动了。
Dans les QCM, une façon souvent utilisée pour gérer ça,
在选择题中，一种常用应对方法是：
c'est de sanctionner en négatif les mauvaises réponses, avec un- 1 par exemple,
对错误答案扣分，比如每错一题扣1分，
ou un- 1/2 pour pas être trop vache.
或扣0.5分，以免太苛刻。
De cette façon, il vaut mieux parfois ne pas répondre que de répondre au hasard.
这样一来，有时不作答反而比乱猜更明智。
Ça, ça règle au moins mon deuxième point.
这点至少解决了我的第二个问题。
Ici, l'élève est obligé de se demander si ça vaut le coup de répondre quelque chose
学生必须自己权衡：
ou pas. Répondre au hasard, c'est prendre trois chances sur quatre d'avoir un moins
到底该不该作答？
un, c'est pas rentable.
随机作答，有四分之三的概率得负1分，不划算。
Il faut au moins être un peu sûr de soi pour que ça vaille le coup de prendre le
至少得有点把握，
risque de s'exprimer.
才值得冒这个表达的风险。
Le sceptique qui est en moi aime ce genre de propriété.
我内心那个怀疑主义者，就喜欢这种特性。
Mais malheureusement, ça ne change pas trop les autres problèmes.
但遗憾的是，这并未显著改变其他问题。
En vrai, ce sont les mêmes problèmes qu'avec nos élections politiques.
事实上，这些问题与我们的政治选举所面临的问题完全相同。
Le choix des citoyens dépend beaucoup du système de vote que l'on aura choisi
公民的选择在很大程度上取决于我们所采用的投票制度。
d'utiliser. Quand c'est le moment d'élire un dirigeant ou un représentant,
即在选举领导人或代表时所使用的制度。
on propose de mettre un nom dans son enveloppe.
大家只需在选票信封里填入一个名字。
C'est comme demander de cocher une seule case.
这就像只允许勾选一个选项。
Si il y a des gens qui hésitent ou pour qui plusieurs candidats conviendraient,
如果有人犹豫不决，或觉得几位候选人其实都合适，
ça ne se verra pas dans le résultat.
这种倾向在最终结果中根本体现不出来。
Les éditorialistes de plateau télé diront: « Mais allons,
电视评论员会说：「哎呀，
c'est qui Arlette Laguiller dans le paysage politique?
阿莱特·拉吉耶尔在法国政坛上到底是谁？
Elle représente quoi, 5% des voix? »
她只代表5%的选票，对吧？」
Alors que pas du tout.
可事实完全不是这样。
J'essaie de me remettre dans mes chaussures de 2002.
我试着回到2002年时自己的状态。
Je peux cocher une case.
我可以勾选一个选项。
Si je choisis en fonction des programmes proposés, moi c'est clair,
如果我根据各政党提出的纲领来选择，那么很明确，
je choisis Arlette Laguiller.
我会选择阿莱特·拉吉耶尔。
Mais je vais pas le faire, parce que ça sert à rien.
但我不会这么做，因为这毫无意义。
Elle passera jamais au second tour, je vais donc tenter de faire un vote utile.
她绝不可能进入第二轮投票，所以我得投一张‘有用’的票。
Si tout ce que je veux c'est surtout bloquer l'extrême droite,
如果我最关心的只是阻止极右翼势力，
alors il faut que je devine qui des autres a le plus de chances de passer au second
那我就必须猜一猜：其他候选人中，谁最有可能进入第二轮，
tour et de voter pour le second candidat,
并把票投给那位排名第二、却可能被‘独眼人’超越的候选人。
celui qui aurait des chances d'être dépassé par le borgne.
（注：此处‘独眼人’指时任总统希拉克）
C'est stratégique.
这是一种策略性选择。
Et malheureusement je sais qu'ensuite la presse dira sans sourciller que,
更遗憾的是，我知道随后媒体会毫不犹豫地宣称：
en France, il y a 82% de chiraquiens.
「在法国，有82%的人支持希拉克。」
Une fois que les gens ont coché un QCM, une élection ou un sondage,
一旦人们完成了一道选择题、一次选举或一项调查，
on ne peut pas s'empêcher de les étiqueter,
就忍不住想给他们贴上标签，
même si on sait que le vote est stratégique et qu'il ne représente pas une réelle
即便我们知道投票是策略性的，
opinion. Je peux essayer de proposer une amélioration du système de notation pour
并不能真实反映其观点。
corriger ces deux points rouges.
我可以尝试改进评分系统，来修正这两个问题。
On peut proposer de fractionner sa réponse entre les différentes propositions.
我们可以把答案按不同选项拆分填写。
Par exemple, ma proposition ici, ça pourrait être
比如，我在这里的提议可能是：
1%, 1%, 50%, 48%, total 100%.
1%、1%、50%、48%，总和为100%。
Là, je peux exprimer mes hésitations.
这样，我就能表达自己的犹豫了。
Mon erreur sur cette question,
我在本题上的错误，
c'est la somme des différences entre ma proposition et la réponse attendue.
就是我的答案与标准答案之间各项差值的总和。
Ici, la réponse attendue, c'était,
这里，标准答案是：
je cherche sur Wikipédia,
我查一下维基百科……
la réponse C, c'est- à- dire 0 0 1 0.
选项C，即0、0、1、0。
Enfin plutôt c'est la somme des carrés des différences qu'il faut prendre,
其实更准确地说，应取各项差值的平方和，
sinon il y aurait toujours cette stratégie qui améliore un peu ma note,
否则总会存在一种能略微提高分数的策略：
qui consiste à mettre 100% à la réponse que je trouve un peu plus probable,
即把100%全投给自认为最可能正确的选项，
et 0% aux autres.
其余选项则全填0%。
Cette exagération de la confiance affichée,
这种过度夸大自信的表现，
c'est exactement ce que je veux éviter. Mais avec les carrés,
恰恰是我想要避免的；但采用平方差后，
c'est parfait.
就完美了。
Là, la seule façon de maximiser ma note,
此时，唯一能最大化得分的方法，
c'est de répartir ma réponse exactement comme ma réelle incertitude.
就是完全按照自己真实的不确定程度来分配答案。
Toute autre répartition me rapportera statistiquement moins de points à long terme.
任何其他分配方式，长期来看都会使平均得分降低。
Ça fait un peu plus de calculs pour la notation, c'est vrai.
当然，评分计算会稍复杂些，这倒是真的。
Mais de toute façon, maintenant, c'est rarement fait à la main,
但无论如何，如今已很少手工批改了，
c'est souvent en ligne, calculé informatiquement.
大多在线完成，由计算机自动计算。
Et même les QCM papier, c'est souvent des OCR qui comptent.
就连纸质选择题，也常靠光学字符识别（OCR）技术来阅卷。
Donc bon. Ici, mon erreur, c'est 0, 48.
好了，这道题上，我的错误值是0.48。
Donc sur cette question, ma note est de 0, 52 points.
因此，这道题我的得分是0.52分。
On appelle ça un score de brilleur.
这被称为‘闪光者分数’。
Si j'avais misé 100 % sur la bonne réponse, j'aurais eu un point.
如果我将100%的把握全押在正确答案上，就能得1分。
Si j'avais misé 100 % sur une mauvaise réponse, j'aurais eu moins un point,
如果我把100%的把握全押在错误答案上，就会扣1分，
comme avec la notation sanctionnant les erreurs.
就像传统扣分制那样。
Si je ne connaissais pas du tout la réponse, j'aurais pu mettre 25 % partout.
如果我完全不知道答案，就可以每项都填25%。
Et on remarque que j'aurais quand même eu un quart de point,
我们会发现，这样我仍能拿到0.25分，
ce qui récompense ceux qui savent qu'ils ne savent pas.
从而奖励那些清楚自己无知的人。
C'est exactement ce que je cherche.
这正是我所追求的。
Ici, je peux exprimer mon doute, mettre de la nuance.
在这里，我能表达自己的疑虑，体现思考的细微差别。
La notation est dite pro- honnêteté,
这种评分法被称为‘鼓励诚实型’，
c'est- à- dire que la seule façon de maximiser ma note,
也就是说，要使我的得分最大化，
c'est de répartir ma réponse exactement comme ma réelle incertitude,
唯一的方法就是如实分配我的判断，完全对应我真实的不确定程度，
pas de vote stratégique.
而非策略性投票。
Et ça montre la complexité des individus,
它还展现了人的复杂性，
c'est plus difficile aux chroniqueurs de mal interpréter les réponses ou
让评论员更难曲解答题结果，
d'essentialiser les gens.
或对人进行简单化、本质化的归类。
Cette méthode de notation mesure en partie ma connaissance des réponses bien sûr
这种评分法当然部分衡量了我对答案的掌握程度：
celui qui connaît les réponses aura une bonne note,
答对者自然得分高；
mais il tient aussi compte de ma propre connaissance de mon ignorance.
但它同时也考量了我对自身无知的认知程度。
C'est surtout ça qui m'intéresse.
而这，才是我最关注的。
En vrai, j'aimerais un système de notation qui ne mesure que ma capacité à m'auto-
说实话，我想要一种评分体系，只衡量我自我
évaluer, indépendamment du fait que l'on soit bon ou mauvais.
评估的能力，而不管一个人水平高低。