B1 · 第10集 · 5:08
校准你的不确定性
本集探讨如何通过设定置信区间和预测性问题来准确评估自己对未知事物的判断能力。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais non, l'objectif c'est pas d'être sûr.
但不是的，目标并不是要确保万无一失。
Il faut qu'il y ait dix pour cent de chances que ce soit dehors.
必须有百分之十的可能性，答案在范围之外。
Si je fais des fourchettes trop larges pour être sûr,
如果我把区间设得过宽以求保险，
j'aurais trop peu de réponses dehors, je serais mal calibré.
就会有太少答案落在区间外，我的判断就失准了。
Disons, je vais mettre 299 800 kilomètres par seconde, plus ou moins 200.
比如说，我写‘每秒299800公里，上下浮动200’。
Là, je pense qu'il y a quelques chances que je me trompe, mais pas trop.
这时我觉得自己可能出错，但错得不会太离谱。
Voilà, vous avez compris, on en fait plein.
好了，你们明白了：我们得多加练习。
Quel est le pourcentage de votes RN aux dernières élections?
最近一次选举中，国民联盟（RN）获得了多少百分比的选票？
Combien on mange de kilos de viande par personne par an en moyenne en France?
法国人均每年平均吃掉多少公斤肉类？
Quelle est la part d'énergie renouvelable dans notre mix électrique en ce moment?
目前，可再生能源在我国电力结构中占比多少？
Combien y a- t- il de députés au Parlement en France?
法国议会共有多少名国民议会议员？
On propose un chiffre et un intervalle,
我们先给出一个数值和一个区间，
et après on compte combien de bonnes réponses sont tombées à l'intérieur de nos
然后统计有多少正确答案落在我们设定的区间内。
fourchettes. ce score est relativement indépendant de mes connaissances il ne mesure
这个得分基本不受我个人知识水平影响，
que ma capacité à douter ni trop ni trop peu c'est exactement ce que je voulais.
只反映我怀疑的分寸感：既不过度，也不不足。这正是我想要的。
Bien sûr, il faut choisir des questions dont on pense qu'il est possible de trouver
当然，我们必须选择那些我们认为能找到可靠来源的问题，
une source fiable.
比如权威数据网站或官方报告。
Parfois, c'est difficile de trouver des sources fiables,
有时很难找到可靠来源，
mais on peut toujours se proposer d'estimer le chiffre que l'on pense qu'on trouvera
但我们仍可试着预估自己会在维基百科或某个官方网站上查到的数值。
sur Wikipédia ou sur tel autre site officiel.
——哪怕只是粗略估计。
Mais tous les systèmes de notation que je vous ai proposés ont tous ce même défaut:
但我向你们介绍的所有评分方法，都有同一个缺陷：
la bonne réponse, entre guillemets, doit être trouvable quelque part.
所谓‘正确答案’，必须能在某处被查到。
Donc pour mes tests, une réponse ne peut être acceptée qu'à froid,
因此，在我的测试中，答案只能凭第一直觉作答，
sans possibilité de faire de recherches ou de regarder sur internet.
不许查阅资料，也不许上网搜索。
C'est- à- dire que mes réponses ne sont que des a priori de ma part,
也就是说，我的回答纯粹是个人先入为主的判断，
des préjugés de quelqu'un qui n'a pas eu le temps de se renseigner sur la question.
是一个尚未花时间了解该问题的人所持有的偏见。
Ça c'est pas trop raccord avec le message du mouvement sceptique.
这与怀疑论运动所传达的信息不太一致。
J'aimerais pouvoir mesurer ma capacité à répondre de façon nuancée,
我希望自己能衡量——
à chaud, après avoir eu le temps de me renseigner sur le sujet,
在快速回应时，
de comprendre la discipline, de mesurer les enjeux,
在充分了解该话题、理解相关学科、评估关键影响之后，
de peser chaque élément de la controverse.
审慎权衡争议中的每一项因素。
Mais pour avoir une notation, il faut quand même qu'il y ait une vraie bonne
但要给出一个评分，
réponse. C'est tendu.
答案本身必须真正正确——这很难。
Pour ça, j'ai trouvé une méthode élégante.
为此，我找到了一种巧妙的方法。
J'utilise les questions des marchés prédictifs,
我采用预测市场的题目，
parce qu'une très grande attention est portée sur les conditions de résolution.
因为它们对问题的判定条件极为严谨。
Du coup, je parie sur le futur,
于是，我为未来下注，
et je distribue mes plausibilités sur ce que l'avenir nous réserve.
并将我的主观可能性分配给各种可能的未来结果。
Quelle équipe gagnera la coupe du championnat du monde cette année?
今年谁将赢得世界杯冠军？
Disons, voilà.
比如，就这样。
Qui sera élu à la prochaine élection?
下一届选举中谁将当选？
Je dirais tant de pourcent de chances qu'un tel soit élu,
我会说：某人当选的概率是X%，
tant de pourcent de chances tel autre.
另一个人当选的概率是Y%。
C'est difficile de ne pas voter pour mes préférences,
不按个人偏好投票，
mais uniquement pour les chances que selon moi ça se réalise.
而只依据我认为其实际发生的概率来判断，确实不易。
Quelle sera l'inflation aux États- Unis entre telle date et telle date?
美国在某段时间内的通货膨胀率将是多少？
Ces sites de marchés prédictifs archivent mes performances sous la forme d'un score
这些预测市场网站会以布赖尔评分的形式，
de Brier, que j'ai expliqué tout à l'heure.
也就是我刚才解释过的那个评分。
Moi seul peut les consulter, c'est juste pour moi,
只有我自己能查看这些记录，纯属自我使用，
je ne m'inscris pas aux tournois, il n'y a rien à gagner.
我从不报名参加比赛，也毫无奖金可拿。
Ça me sert juste pour m'entraîner à correctement étalonner mes incertitudes,
它只是帮助我训练，让自己的不确定性判断更准确，
pour essayer d'avoir une vision du monde qui correspond à la réalité,
努力让自己的世界观更贴近现实，
pour savoir à quelle.
并清楚地知道……
Je suis capable d'anticiper ce qui va arriver.
我能预见到接下来会发生什么。
Spoiler: très peu.
剧透：非常少。
Je vous en parlerai dans une prochaine vidéo.
我将在下一期视频中向你们介绍。
J'adore faire ce genre d'exercice pour tester ma propre sagacité.
我特别喜欢做这类练习，来检验自己的机敏程度。
Pourtant, je ne suis vraiment pas fan de développement personnel.
然而，我真不喜欢个人成长类的内容。
L'important, c'est que nous soyons sagaces collectivement.
重要的是，我们大家要集体保持敏锐。
Mettons tous à l'épreuve notre capacité collective à être conscients de nos
让我们共同检验集体觉察自身能力的水平。
capacités. Moi en tout cas, je pense que je me suis vraiment amélioré à cet
至少我个人认为，我在这一练习中确实进步了。
exercice. La dernière notation que j'ai proposée,
我最近提出的评分标准是：
avoir 90% des bonnes réponses à l'interne de mes fourchettes,
内部预估区间内正确率需达90%。
je l'aime bien pour m'auto- évaluer dans mon coin,
我很喜欢用它来私下自我评估，
parce qu'elle est presque indépendante de mes performances réelles.
因为它几乎不受我实际表现的影响。
Mais ça ne peut pas servir à comparer les gens,
但这无法用来比较人们，
parce que malheureusement elle n'a pas cette propriété d'être pro- honnêteté.
因为很遗憾，它并不具备‘接近诚实’这一特性。
C'est- à- dire que si on veut tricher,
也就是说，如果想作弊，
il y a carrément moyen d'optimiser ce score en ne répondant pas sa vraie crédence,
完全可以不填真实可信度，
mais en répondant de façon stratégique.
而采取策略性作答来提高这个分数。
Je vous laisse chercher les martingales.
我让你们自己去找寻马丁格尔策略。
Les sites des marchés prédictifs utilisent toujours des scores de brier ou des trucs
预测市场网站始终采用布赖尔评分或类似指标
approchant pour s'assurer que le plus optimal est toujours de donner sa véritable
来确保人们如实表达自己的真实信念
conviction. Je suis toujours dégoûté quand on propose des systèmes qui n'ont pas
每当看到教育评分、民意调查
cette propriété, dans les notations scolaires, les sondages d'opinion,
或更甚者，在我们的选举中被采用，我总是感到厌恶
ou encore plus dans nos élections.
却缺乏这种特性时
Je dois vous avouer maintenant que j'ai un peu joué au naïf pour donner l'exemple,
我现在得向你们坦白，我刚才有点装傻来作示范，
parce que je connais très bien ce roman de Van Gogh sur les noms A.
因为我对梵高写的这本关于A姓的小说非常熟悉。
Je l'avais lu très jeune, j'avais rien compris, ça m'avait vexé,
我年少时就读过这本书，但完全没看懂，这让我很沮丧，
alors j'avais fait des recherches un peu pour savoir de quoi c'était censé parler.
于是我就查了些资料，想弄明白它究竟在讲什么。
Je l'ai relu plus tard et j'ai trouvé ça passionnant.
后来我又重读了一遍，发现它令人着迷。
c'est ça qui m'a lancé sur les sujets de la pensée critique et de l'épistémologie,
正是这本书，把我引向了批判性思维和认识论这些主题，
les sujets dont je parle ici.
也就是我在这里所讨论的主题。
C'est devenu une passion.
它们逐渐成了我的热情所在。
Et au final, je me suis rendu compte que je n'étais pas du tout d'accord avec le
最终我意识到，自己其实完全不认同这部小说所传达的信息。
message du roman.
——它的核心思想。
Du coup, je le relis régulièrement et je découvre à chaque fois plein de notions que
因此，我经常重读它，每次都能发现许多之前未能真正理解的概念。
je n'avais pas bien saisies.
——那些我先前没能真正领会的观念。
Lisez le et critiquez le.
请去读一读，并加以批判性思考。
c'est formateur.
这个过程极具启发意义。