B1 · 第12集 · 5:37
专家预测为何常出错
本集探讨专家预测的准确性，揭示其常不如普通人甚至随机猜测，并分析认知偏差如何导致集体误判。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Tetlock a donc consacré le reste de sa vie à essayer de mesurer la fiabilité des
因此，泰特洛克将余生都投入到衡量专家预测准确性的研究中。
experts. Il a organisé de nombreux tournois en faisant s'affronter des centaines de
他组织了多场竞赛，让数百名来自不同领域的专家相互比拼，
spécialistes de différents domaines, des politiciens, des hauts fonctionnaires,
包括政客、高级公务员、学者、记者，以及各类自诩无所不知的人。
des savants, des journalistes, des monsieur- je- sais- tout de tout bord.
——
Il leur demandait des prévisions sur l'issue des guerres, les élections,
他请他们预测战争结果、选举走向、
l'évolution des marchés, les chances de krachs boursiers, des trucs comme ça.
市场走势、股市崩盘概率等类似问题。
Et quelques années plus tard, parfois très longtemps plus tard,
几年后，有时甚至很久以后，
quand on a la réponse, il calculait les notes à base de score de brilleur.
当真相揭晓时，他便依据‘布赖尔评分’来计算他们的得分。
Vingt ans plus tard, il avait un corpus de dizaines de milliers de prévisions,
二十年后，他已积累了数万条预测数据，
et leur résultat, si c'était arrivé ou pas.
以及每条预测是否成真的结果。
Conclusion: les célèbres experts n'étaient pas meilleurs que certains profils issus
结论是：那些声名显赫的专家，其预测能力并不比某些普通公众成员更强，
du grand public, et souvent pires que de simples algorithmes basiques
往往还不如一些基础的外推算法，
d'extrapolation, et parfois même carrément pires que le hasard.
有时甚至干脆不如随机猜测。
Lorsque la question tombe pile exactement sur leur domaine d'expertise,
当问题恰好落在他们专精的领域内时，
ces experts font des scores pas trop mal, et encore pas ouf.
这些专家的成绩尚可，但也仅此而已。
Mais dès que la question parle d'un sujet un peu différent,
但只要问题稍涉其他领域，
ils sont plus nuls que les inconnus non experts.
他们的表现就比毫无专业背景的普通人还要差。
Et accrochez- vous, plus les experts sont connus, médiatiques,
更令人惊讶的是：专家名气越大、媒体曝光越多，
moins ils sont performants à prévoir le futur.
他们对未来事件的预测能力反而越弱。
Ça fait réfléchir.
这确实引人深思。
Mais son histoire ne s'arrête pas là.
但他的故事并未就此结束。
La carrière de Philippe Tetlock a pris un envol inattendu en 2010,
菲利普·泰特洛克的职业生涯在2010年迎来一次意想不到的飞跃，
quand le gouvernement américain en cravate lui a fait une proposition.
当时，身着正装的美国政府向他抛出了一个邀约。
Je connais pas exactement les détails de la proposition,
我并不清楚该邀约的具体细节，
mais j'aime à imaginer que ça a dû se passer un peu comme ça.
但我喜欢想象，事情大概就是这样发生的。
Je m'appelle Z.
我叫Z。
Vous êtes ici, monsieur Tetlock, car votre spécialité,
您今天来到这里，特特洛克先生，是因为您的专长是——
c'est de mesurer la capacité de prévision et de clairvoyance des experts.
衡量专家的预测与洞察力。
On aimerait que vous testiez tout le monde chez nous,
我们希望您测试我们所有人员，
toutes les huiles des services de renseignement,
包括情报部门所有资深分析员，
pour savoir s'ils méritent leur paye.
看看他们是否配得上自己的薪水。
Ah bah, a- t- il probablement répondu,
啊，他大概回答道：
on pourrait organiser un tournoi de prévision géopolitique sur les quatre prochaines
我们可以举办一场为期四年的地缘政治预测大赛，
années, environ cinq cents questions de sécurité nationale des États- Unis au sens
涵盖约五百个美国国家安全层面的广泛问题，
large. Dans quatre ans, on notera tout le monde.
四年后，对所有人进行评分。
Mais je préfère vous prévenir tout de suite, ça va pas vous plaire.
不过我得先提醒您一句：这结果恐怕会让您不太满意。
Parce que ce que montrent mes recherches, c'est que les
因为我的研究显示，
experts sont pas toujours les meilleurs.
专家并不总是最出色的预测者。
Parfois même, ils sont...
有时，他们甚至……
Monsieur Tetlock, ne faites pas un, mais plein de tournois, avec nos experts,
特特洛克先生，请不要只办一场比赛，
les experts des autres, à l'échelle mondiale,
而是要办多场，邀请我们的专家、其他国家的专家，
la société civile et toute la population.
全球范围内的民间社会和全体民众都参与进来。
Il nous faut les meilleurs des
我们需要的是最顶尖人才中的佼佼者。
meilleurs. Vous avez carte blanche.
您拥有完全自主权。
Ben c'est que déjà pour tester les cent étudiants en première année de psycho,
要知道，光是测试一百名心理学专业大一学生，
le budget est pas toujours...
预算就常常捉襟见肘……
Monsieur Tetlock, vous avez un budget illimité.
特特洛克先生，您拥有无限预算。
Quel chercheur n'a pas rêvé d'entendre cette phrase de son administration?
哪位研究人员不曾梦想听到上级说这句话？
2010, souvenez- vous, le gouvernement américain est en crise de conscience.
2010年，您还记得吗？美国政府正经历一场良知危机。
Ils étaient partis en guerre au Moyen- Orient, seuls, sous prétexte que,
他们曾以‘单边出兵中东’为由发动战争，理由是——
selon leurs services de renseignement,
根据其情报部门判断，
l'Irak avait des armes de destruction massive.
伊拉克拥有大规模杀伤性武器。
Avec le recul, ils doivent faire face à la réalité: ils s'étaient trompés.
事后看来，他们不得不直面现实：他们错了。
Oh, ce serait plus facile pour moi de croire qu'ils savaient que c'était pas vrai,
哦，我倒宁愿相信他们明知那是假的，
qu'ils avaient menti pour avoir un prétexte pour déclencher leur guerre,
是故意撒谎，只为给发动战争找个借口，
mais en fait apparemment, je pense qu'on en a les preuves,
但实际上，似乎我们已有确凿证据表明，
leurs services de renseignement ont réellement déclaré à l'exécutif qu'ils avaient
他们的情报机构确实向行政部门报告说，
des preuves irréfutables que ces armes existaient.
掌握了这些武器确实存在的铁证。
En vrai, les États- Unis ont réussi à s'auto- bullshiter.
事实上，美国成功地自我欺骗了。
Je pense que le mécanisme, c'est quelque chose comme ça.
我认为，这种机制大致如此。
Les différentes institutions de renseignement, NSA, CIA, NASA,
美国国家安全局、中央情报局、国家航空航天局，
FBI, les militaires, les espions, les analystes, tout ça, savent
联邦调查局、军方、间谍、分析员等等，都清楚一点：
que pour avoir du budget l'année suivante,
要想下一年度获得经费，
il faut donner à l'exécutif ce qu'il attend de vous.
就必须向行政部门提供它所期待的信息。
Et de toute façon, même en prenant l'hypothèse que tous ces gens- là sont sincères,
而且，即便我们假设所有这些人都是真诚的，
pas forcément d'accord entre eux,
彼此之间未必意见一致，
mais ils croient réellement aux conclusions de leur rapport.
但他们确实相信自己报告得出的结论。
Si on ne finance que ceux qui nous disent ce qu'on veut entendre,
如果我们只资助那些告诉我们想听之言的人，
au bout d'un moment, ceux qui auraient dit le contraire ne sont plus là.
久而久之，敢于说出相反意见的人就都不在了。
et on n'est plus entouré que de gens qui nous disent ce qu'on veut entendre.
于是，我们身边只剩下一帮专说我们爱听之话的人。
Autobullshitage.
自我欺骗。
Du coup, 2010, grosse remise en question sur les capacités de clairvoyance des
因此到了2010年，人们开始大幅质疑情报专家的远见能力，
experts des services de renseignement.
也就是他们预判局势的能力。
Et une sincère envie de tester la fiabilité du système.
同时，也真心希望检验整个情报体系的可靠性。
Quitte à devoir affronter la dure réalité de son incompétence.
哪怕最终不得不直面自身无能这一残酷现实。
Pour une fois, ça, c'est typiquement un état d'esprit d'éclaireur,
这一次，这种心态恰恰典型地属于‘探路者’，
c'est- à- dire cette envie prioritaire de vérifier ses propres croyances et
也就是说，把核实自身信念放在首位，
d'accepter de peut- être devoir changer d'avis face aux faits.
并愿意根据事实，或许改变自己的看法。
Julia Galef, dans The Scout Mindset,
朱莉娅·盖尔夫在《侦察兵心态》一书中，
distinguait ça de l'état d'esprit du guerrier,
将这种心态与‘战士心态’区分开来，
c'est- à- dire l'envie prioritaire de défendre ses croyances,
即优先渴望捍卫自己的信念，
pour les protéger des arguments contraires ou de ceux qui veulent nous faire changer
以保护它们免受反方论点或试图改变我们观点之人的影响。
d'avis. Les croyances, ce sont des hypothèses à tester,
信念只是有待检验的假设，
pas des trésors à protéger.
而非需要守护的珍宝。
Les questions c'était par exemple quelle est la chance selon vous entre 0 % et 100 %
提出的问题例如：您认为，某成员国在某个日期前退出欧盟的概率是多少？
qu'un membre se retire de l'Union européenne d'ici telle date?
范围是0%到100%之间。
Quelle est la probabilité d'affrontements navals faisant plus de dix morts dans la
在东海发生造成十人以上死亡的海上冲突的概率是多少？
mer de Chine orientale?
（问题）仅此而已。
Ou encore, quelle est la probabilité que le chef d'État du Venezuela démissionne
又如：委内瑞拉国家元首在某个日期前辞职的概率是多少？
d'ici telle date?
（问题）同样如此。
Il a récolté des millions de prévisions,
他收集了数百万条预测，
des dizaines de milliers de participants de tous horizons,
参与者达数万人，来自各行各业，
de tout corps de métier, en croisant ça avec leur origine, leur âge,
涵盖不同籍贯、年龄、教育程度，
leur niveau d'études, les revenus des parents et tout ce qu'il est légal de
还包括其父母收入等一切合法可问的信息。
demander. Et c'est pas tout, il a aussi vérifié s'il trouvait des corrélations avec
不仅如此，他还检验了这些数据是否与一系列心理学测试结果存在相关性，
toute une palette de tests psychologiques, des tests de personnalité et tout ça.
比如人格测试等等。
Ça a donné lieu à beaucoup de publications scientifiques qu'il a compilées dans
这些研究催生了许多学术论文，他将其汇编成多部著作，
plusieurs livres écrits dans un langage clair à destination du grand public.
用清晰易懂的语言写就，面向普通大众。
Cette vidéo est principalement adaptée de ces ouvrages qui m'ont passionné.
本视频主要改编自这些令我着迷的著作。
Je vous fais un résumé des résultats.
接下来，我为您简要总结其中的关键发现。