B1 · 第13集 · 5:20
预测未来的高手
本集探讨哪些人最擅长预测未来，分析了超级预测者共同的性格特质，如认知反思能力、概率思维和观点灵活性。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les experts des services de renseignement ne sont pas bien bons.
情报部门的专家并不太优秀。
Pourtant ils ont accès à tout plein de données classifiées, confidentielles,
然而，他们能接触到大量机密数据，
qui coûtent très cher, l'espionnage, la diplomatie internationale,
这些数据成本极高，包括间谍活动、国际外交、
les écoutes, les surveillances satellites, tout ça,
电话监听、卫星监控等等。
et auxquelles les autres participants n'ont pas accès.
而其他参与者则无法获取这些数据。
Et les meilleurs, c'est toujours les mêmes.
而表现最出色的，总是同一批人。
C'est les champions habituels des tournois de prévision.
他们是预测大赛中一贯的冠军。
Il y a des gens qui scorent très haut de façon consistante.
有些人长期稳定地取得很高分数。
En particulier une équipe que Tetlock avait lui- même recrutée,
尤其是泰特洛克本人招募的一支团队，
nommée The Good Judgment Project, le projet perspicacité,
名为‘良好判断力项目’，即‘明智判断计划’，
composée des 50 meilleurs champions des tournois de prédiction précédents,
由此前预测大赛中排名前50的顶尖高手组成，
ceux qui ont les meilleurs scores de façon stable dans le temps,
这些人长期保持着最优异的成绩。
un peu les Avengers de la prévision.
堪称预测界的‘复仇者联盟’。
Tetlock les surnomme les superforecasters, les super prévisionnistes.
泰特洛克称他们为‘超级预测者’。
Ils explosent tout.
他们的表现远超所有人。
Et c'est pas des gens connus, c'est des anonymes qui ont des métiers très diverses:
而且他们并非名人，而是各行各业的普通人：
historienne, ouvrier, assistant social, mathématicien, économiste,
历史学家、工人、社会工作者、数学家、经济学家，
pharmacienne, chercheuse, cadre dans la fonction publique, etc.
药剂师、研究员、公务员管理人员，等等。
La principale question que je me pose,
我最想弄清的问题是，
c'est la principale question de Tetlock lui- même,
也正是泰特洛克本人最关心的问题，
et c'est aussi la principale question que le gouvernement US lui avait posée,
更是美国政府向他提出的首要问题：
c'est: quel est le profil de ces gens- là,
这些人的特征是什么？
ceux qui ont les meilleures capacités de prévision,
那些预测能力最强的人，
ceux qui font les meilleurs scores au tournoi?
那些在比赛中得分最高的人，
Qu'est- ce qu'ils ont en commun, comment les reconnaître,
他们有什么共同点？如何识别他们？
comment leur ressembler? Eh bien allez,
又该如何向他们学习？好吧，来吧，
fouillons les données de toutes ces études de tournois de prévision.
深入挖掘所有这些预测大赛研究的数据。
Pour commencer, est- ce qu'il y a un lien avec l'âge, le sexe,
首先，年龄、性别，
la nationalité?
国籍呢？
Ben bof, un peu, mais
嗯……不太明显，有点儿吧，
pas trop. C'est pas du tout ça qui est déterminant.
但并不显著。这些完全不是决定性因素。
Avec la catégorie socioprofessionnelle,
那社会职业类别呢？
bah oui, les bons provisionnistes ne sont pas des SDF,
哦，当然啦——靠谱的预测者可不是无家可归者，
ni des gens désœuvrés dans la misère avec des vies de merde,
也不是那些穷困潦倒、无所事事、生活一团糟的人，
c'était prévisible.
这早就能预料到了。
Les bons provisionnistes ont des métiers stables qui leur permettent d'avoir la
靠谱的预测者从事稳定的职业，
tranquillité d'esprit et un minimum de temps pour se renseigner sur tous ces sujets
这让他们内心安定，也有基本的时间去了解这些复杂议题。
complexes. Quand tu sais pas si tu pourras manger ou te loger le mois prochain,
当你连下个月能不能吃饱饭、有没有地方住都不确定时，
c'est sûr que t'as d'autres sujets de préoccupation que de jouer à deviner
你肯定有比猜测更紧迫的烦恼，
l'évolution de la banquise au pôle Nord sur les dix prochaines années.
比如北极海冰在未来十年会如何变化。
Mais parmi les gens qui ont des vies stables et un peu aisées,
但在生活稳定、经济稍宽裕的人群中，
il n'y a pas de métiers meilleurs que les autres.
并没有哪类职业天然就更擅长预测。
Les journalistes ne font pas mieux que les avocats,
记者不比律师强，
les chercheuses ne font pas mieux que les médecins,
女研究人员不比医生强，
les très riches ne font pas mieux que les moyens riches.
超级富豪也不比普通富裕者强。
Est- ce qu'il y a une corrélation avec le niveau d'études?
教育程度和预测能力有关联吗？
Bah oui, un peu, mais c'est pas parce que les programmes scolaires ou universitaires
嗯，有点儿关联，但这并非因为中小学或大学课程，
contiennent des compétences utiles à la prévision.
本身包含有助于预测的实用技能。
C'est juste que les études permettent d'avoir des métiers stables,
只是因为接受教育有助于获得稳定职业，
des vies aisées, et donc ça laisse du temps et la disposition d'esprit pour
过上较宽裕的生活，从而腾出时间和心力，
s'intéresser à ces sujets- là.
去关注这类话题。
Les surdiplômés hyperdocteurs ne font pas mieux que les moyens diplômés.
博士头衔多得数不清的‘高学历者’，也不比普通学历者强。
Est- ce qu'il y a une corrélation avec le QI?
智商和预测能力之间存在相关性吗？
Bah oui, un peu, mais pas parce que avoir un haut QI est utile à la prévision.
嗯，确实有一点，但并不是因为高智商本身有助于预测。
Vous commencez à comprendre le principe.
你开始理解这个原理了。
C'est juste qu'un QI élevé est
只是高智商本身，
corrélé avec le niveau d'études, qui permet d'avoir des vies stables et aisées,
往往与受教育程度相关，而更高的教育水平有助于获得稳定、富足的生活，
et qui donc laisse du temps et la disposition d'esprit pour s'intéresser à ces
从而留出时间和心理空间去关注这类话题。
sujets- là. Les surdoués zèbres Mensa haut potentiel ne font pas bien mieux que des
那些被称作‘斑马型’的高智商人群（如门萨会员、高潜能者），
moyens QI. Bon, je vais pas vous faire un catalogue, mais tous ces points- là,
在预测能力上并不比普通人表现得更好。
quand on les prend à condition matérielle d'existence égale,
当然，我不会一一列举所有因素；但若在物质生活条件相同的情况下考察这些因素，
ils n'ont que des liens très faibles sur la capacité de prévision.
它们对预测能力的影响都极其微弱。
En tout cas, ces liens sont complètement écrasés par d'autres paramètres de
至少，这些微弱关联完全被其他性格特质所掩盖——
personnalité qui, eux, semblent très fortement liés au score de prévision.
而这些特质似乎与预测得分高度相关。
Par exemple, des tests psychologiques de reconnaissance de motifs.
比如，心理学中的模式识别测试。
Ça consiste à repérer des régularités, des schémas dans des images ou des sons,
这类测试要求人们从图像或声音中识别规律和模式，
et souvent à anticiper le prochain à venir.
并常常需要预判下一个将出现的内容。
Je sais pas pourquoi c'est lié, mais bon, c'est comme ça.
我不清楚为何二者有关联，但事实就是如此。
Ceux qui sont mauvais à faire ça sont aussi mauvais à prévoir l'avenir.
不擅长这类任务的人，预测未来的能力也往往较差。
Ceux qui sont bons au jeu des prévisions sont aussi souvent bons au test de
那些预测能力强的人，
réflexivité cognitive.
通常也在认知反思测试中表现优异。
Ça, ça mesure à quel point vous êtes prompt à vous méfier de votre propre intuition.
该测试衡量的是你对自身直觉保持警惕的倾向有多强。
On pose des questions auxquelles il y a une réponse évidente qui saute aux yeux,
题目会给出一个看似显而易见的答案，
mais qui est fausse, et où il faut faire un raisonnement un peu complexe pour
但其实是错误的；要得出正确答案，
trouver la bonne réponse.
需要进行稍复杂的推理。
C'est un petit peu ce que j'avais introduit dans mon épisode sur les systèmes 1 et
这有点像我在‘系统1与系统2’那期节目中介绍的内容：
système 2. Si votre bullshitomètre, qui vous alerte de passer de l'un à l'autre,
如果你的‘胡说探测器’（提醒你在两者间切换的机制）
est un peu grippé, ça fait pas de bonnes prévisions.
运转不太灵敏，预测效果自然就不会好。
Les capacités de prévision sont apparemment aussi liées à notre capacité à donner
预测能力似乎也与我们给出回应的能力相关，
des réponses continues.
持续不断的回应。
Il existe des tests qui mesurent à quel point vous avez tendance à répondre de façon
有一些测试可以衡量你倾向于以何种方式作答：
tranchée, blanc ou noir, ou si vous préférez exprimer votre opinion en niveaux de
非此即彼、非黑即白，
gris. C'est la raison pour laquelle j'insiste beaucoup sur l'approche bayésienne des
还是更愿意用不同程度的‘灰色’来表达自己的观点。
croyances, sur des échelles de zéro pour cent à cent pour cent,
正因如此，我特别强调用贝叶斯方法看待信念——
exclu. Les capacités de prévision sont apparemment aussi liées à notre flexibilité
即用从零到百分之百的连续尺度来表示，
cognitive. Ça c'est notre aisance à changer d'avis face à de nouvelles informations.
而非非此即彼的二元判断。预测能力似乎还与我们的认知灵活性有关，
Oui, il y a des tests qui mesurent ça.
是的，确实有测试能测量这一点。
Ça consiste à présenter une situation et demander au sujet son opinion sur un truc,
方法是先呈现一种情境，并请受试者就某件事发表看法；
et puis après avoir noté son opinion,
接着记录下他的初始观点；
on lui présente d'autres éléments de contexte susceptibles de mieux éclairer la
再提供一些可能有助于更好理解该情境的新背景信息，
situation, susceptibles de lui faire changer d'avis.
这些信息有可能促使他改变原有看法。
Certaines personnes n'ont aucun problème à comprendre que avec ces nouvelles
有些人很容易理解：面对这些新信息，调整观点不仅自然，
informations, c'est normal de modifier son opinion, c'est même sain,
而且健康有益；
et d'autres ont plus de résistance.
而另一些人则表现出更强的抗拒心理。
Ils restent collés à leur première opinion, quelle qu'elle fût,
他们固守最初的观点，无论那观点是什么，
parce que changer d'avis ce serait admettre s'être trompé, et ça,
因为在他们看来，改变观点等于承认自己错了，
jamais.
而这是绝不可能的。