B1 · 第2集 · 4:33
相信理论还是经验？
本集探讨面对矛盾信息时，是该信任理论模型还是实际观察结果。通过掷骰子的案例引出科学思维中的核心问题。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Cinq fois de suite, il tombe sur 6.
连续五次，都掷出了6点。
Il y avait une chance sur 6
每一次掷出6的概率是六分之一，
puissance 5, genre une chance sur 7000 que ça arrive,
五次连掷6的概率就是六分之一的五次方，约等于七千分之一。
si le jeu n'est pas truqué. Dans l'énoncé du problème,
前提是骰子没有被动手脚。题目中明确说明，
il est bien précisé que le jeu n'est pas truqué.
骰子确实是公平的。
Mais si c'était dans la vraie vie et pas juste une énigme mathématique proposée par
但如果是现实生活中，而不仅仅是一道数学谜题——
un vidéaste qui a une chaîne de statistiques, eh
由一位统计学频道的视频博主提出的，那么……
bien il faudrait peut- être penser à évaluer mon degré de confiance dans
我们或许就该重新评估自己对题干的信任程度了。
l'énoncé. Pour le tout premier jet, j'avais totalement accepté l'énoncé.
第一次掷骰前，我完全接受了题干设定。
Quand on cherche à résoudre une énigme mathématique,
解数学谜题时，
c'est la moindre des choses d'accepter l'énoncé pour vrai, sinon. . .
最基本的前提，就是默认题干为真；否则……
Enfin, un vrai sceptique ne place jamais ses curseurs à cent pour cent ou à zéro
真正的怀疑论者，永远不会把信任度设为百分之百或零，
pour cent. disons que je les avais acceptés à
姑且说，我最初给题干设定的信任度是，
disons quatre- vingt- dix- neuf neuf pourcent laissant à une chance sur mille la
百分之九十九点九，也就是留出千分之一的可能性，
possibilité qu'il faille questionner la véracité de l'énoncé lui même
去质疑题干本身的真实性。
du coup avant le premier jet de dé je n'avais pas de raison de remettre en doute
因此，第一次掷骰前，我完全没有理由怀疑题干：
l'énoncé on m'explique un jeu j'essaye de respecter les règles
别人向我介绍一个游戏，我就努力遵守规则。
mais maintenant un six est sorti cinq fois de suite
但现在，6点已连续出现了五次。
est ce qu'il faut que je fasse confiance à la loi des probabilités
我该相信概率定律吗？
les jets sont indépendants les chances sont de mon côté je rejoue
每次掷骰相互独立，胜率仍在我这边，我继续掷！
Ou bien est- ce qu'il faut que je fasse confiance aux résultats précédents?
还是该相信此前的结果？
Les chances ne sont visiblement pas de mon côté, il vaut mieux fuir.
显然胜率并不在我这边，最好赶紧撤退。
Là, il y a vraiment deux façons de raisonner,
这里确实存在两种截然不同的思维方式，
qui divisent les joueurs en deux catégories.
将玩家分为两类。
ceux qui sont plutôt du genre à faire confiance à l'énoncé,
一类人更倾向于相信题干，
à faire confiance à la théorie,
相信理论，
et ceux qui sont plutôt du genre à faire confiance aux résultats précédents,
另一类人则更倾向于相信先前的结果，
faire confiance aux données.
相信实际数据。
C'est une question qui se pose exactement dans ces termes lorsque l'on fait de la
这是一个完全以这种措辞提出的问题，
recherche, lorsque l'on étudie le fonctionnement du monde,
开展科研工作时，
lorsque l'on a une approche scientifique.
当人们采取科学方法时。
Quand mes données ne correspondent pas à ma théorie,
当我的数据与理论不符时，
est- ce que je dois remettre en question mes données ou bien est- ce que je dois
我该质疑数据本身，
remettre en question ma théorie?
还是该质疑我的理论？
Cette situation est en fait très courante.
这种情况其实非常普遍。
Il arrive souvent que les résultats de notre recherche ou de notre expérience ne
我们的研究或实验结果，
correspondent pas à notre théorie,
常常与我们的理论不一致，
au modèle de fonctionnement du monde que l'on imaginait.
即我们所设想的世界运行模型。
Ce genre de surprise, ça arrive souvent dans la recherche scientifique.
这类意外，在科学研究中经常出现。
Mais ça arrive aussi souvent dans la vie quotidienne.
但日常生活中也常有类似情况。
En vérité, c'est même un peu ça la définition du paranormal.
事实上，这几乎就是‘超自然现象’的定义。
Ce sont ces cas où ce que l'on observe ne correspond pas à ce que je pense être la
所谓超自然，就是指我们观察到的现象，
réalité. ce sont ces exceptions qui vont à l'encontre de ma conception du
与我们自以为的真实情况不符，
fonctionnement du monde.
这些例外情况违背了我们对世界运行方式的认知。
Est- ce que je dois remettre en question mon expérience personnelle?
我该质疑自己的亲身经历吗？
J'ai halluciné?
我产生幻觉了？
Ou bien est- ce que je dois remettre en question ma conception du fonctionnement du
还是该质疑我对世界运行方式的理解？
monde? La vérité est ailleurs.
真相在别处。
Certaines personnes feront plutôt l'une,
有些人倾向于选择前者，
d'autres feront plutôt l'autre.
另一些人则更倾向后者。
Dans son livre Le Cygne noir, Nassim Taleb propose de personnifier ces deux
纳西姆·塔勒布在《黑天鹅》一书中，
approches par deux personnages fictifs auxquels il a donné des noms.
用两个虚构人物来代表这两种思路，并为他们取了名字。
D'un côté, le docteur John.
其中一位是约翰医生。
C'est un ingénieur qui connaît bien les théories scientifiques.
他是一位工程师，精通科学理论。
Il les applique au quotidien avec succès.
他每天成功地运用这些理论。
Il croit en la science et en ses conclusions sur le fonctionnement du réel.
他相信科学，也相信科学关于现实运行机制的结论。
Il connaît bien les sophismes et les biais cognitifs.
他非常熟悉各种逻辑谬误和认知偏差。
En particulier, il connaît bien le fallacieux du joueur,
尤其熟悉赌徒谬误，
et il ne se laissera pas avoir.
绝不会上当。
Sachant que l'énoncé a bien précisé que le dé n'est pas pipé,
既然题目已明确说明骰子是公平的，
les résultats sont indépendants entre eux.
那么每次掷骰的结果彼此独立。
Le docteur John va donc, bien sûr, rejouer.
因此，约翰博士当然会再次掷骰。
Car les chances sont de son côté.
因为胜算在他这边。
De l'autre côté, Fat Tony, le Gros Tony.
另一边，则是“胖子托尼”。
Lui, c'est un entrepreneur, un gars de la rue qui s'est fait tout seul.
他是一名企业家，一个白手起家的街头人物。
Il a peut- être pas allé à l'université, mais il a tout appris sur le tas,
他或许没上过大学，但所有知识都是边干边学，
en étudiant les gens.
通过观察人而习得。
Il a de la bouteille, il connaît bien les forces et les faiblesses de ses clients,
他阅历丰富，深谙客户、供应商和竞争对手的优缺点。
de ses fournisseurs, de ses concurrents.
（续上句）
En particulier, il connaît bien les gens comme Docteur John.
尤其了解像约翰博士这样的人。
Ces gars- là, comme il dit, ces gars- là ne réfléchissent qu'à l'intérieur du cadre
他说，这类人只会在别人给定的框架内思考，
qu'on leur a donné.
（续上句）
On leur dit que le dé est pas pipé, ils prennent ça pour acquis.
别人说骰子是公平的，他们就全盘接受。
Des vrais pigeons.
真是些活脱脱的傻鸽子。
Même après que le dé fasse six cinq fois de suite, ils continuent de jouer,
即使骰子连续五次掷出六点，他们仍继续下注，
comme si de rien n'était.
仿佛什么都没发生一样。
Ces gars- là, on peut les arnaquer.
这种人，很容易被欺骗。
factomy lui il voit bien que les résultats ne sont visiblement pas indépendants
而胖子托尼一眼就看出，结果显然并不相互独立；
entre eux on ne la lui fait pas lui il ne va pas rejouer car c'est une entourloupe
没人能骗得了他——他绝不会再掷，因为这明显是个骗局；
les chances ne sont visiblement pas de son côté
胜算显然不在他这边。
Nous avons tous en nous une part de Dr John et une part de Fat Tony.
我们每个人身上，都同时存在着约翰博士和胖子托尼的一面。
Dans son livre, Nassim Taleb semble assez clairement avoir une préférence.
在他的书中，纳西姆·塔勒布似乎明显更偏爱这种思维方式。
Il suggère que l'on devrait tous plus raisonner comme Fat Tony.
他建议我们都应更多地像“胖托尼”那样思考。