B1 · 第3集 · 4:39
理论还是经验？
探讨如何在理论模型与实际经验之间取得平衡，以及何时该质疑理论、何时该怀疑数据。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais en vérité, parmi les deux,
但事实上，在这两种方式中，
il n'y a pas une bonne et une mauvaise façon de raisonner.
并不存在一种正确、一种错误的推理方式。
Moi en tout cas, j'ai toujours l'impression d'avoir ces deux bonhommes dans ma tête,
至少我总感觉脑子里有两个小人儿，
qui essayent de me convaincre de trucs contradictoires,
各自试图说服我接受相互矛盾的观点，
avec chacun de bons arguments.
而且各自都有充分的理由。
d'un côté c'est bien de ne pas être absolument complètement irrévocablement attaché
一方面，不完全、彻底、不可撤销地固守自己的理论，这很好；
à sa théorie il faut savoir la remettre en question si vraiment les données sont
我们必须在数据确实过于离谱时，勇于质疑它；
trop invraisemblables.
否则就太离谱了。
D'un autre côté, c'est quand même bien de pouvoir se former petit à petit une vision
另一方面，逐步构建起对世界的整体认识，
du monde, un modèle théorique cohérent,
形成一个逻辑自洽的理论模型，
sans tout foutre par terre à la moindre donnée contradictoire.
也不必因一点矛盾数据就全盘推翻。
Parce que des données contradictoires, il y en a toujours,
因为矛盾的数据总是存在的：
soit parce que le modèle théorique est vraiment bien et très utile,
要么是因为理论模型本身确实优秀且实用，
mais avec une variabilité statistique.
只是存在统计波动；
soit juste parce que ce sont les données qui sont foireuses ou mes instruments de
要么仅仅因为数据本身有问题，
mesure qui ont déconné ou mes instruments sont bons mais j'ai mal lu les données
或是测量仪器出了故障，
ou je les ai bien lues mais je les ai mal notées ou je les ai bien notées mais mal
又或者仪器没问题，但我读错了数据，
comprises Il y a un million de raisons pour lesquelles on peut avoir certaines
或虽读对了却记错了，
données invraisemblables, même si le modèle théorique est très bien et très utile.
甚至记录无误却理解有误——哪怕模型非常优秀实用，这类情况也数不胜数。
souvenez- vous tous les modèles sont faux
请记住：所有模型都是错的，
certains sont utiles.
但其中有些很有用。
Rejeter mon modèle théorique ultra performant à la moindre donnée légèrement
仅因一点略微出乎意料的数据，
inattendue, ce ne serait pas très sage.
就将其抛弃，这并不明智。
Lorsque, en 2011, les détecteurs de l'expérience OPERA ont détecté un comportement
2011年，OPERA实验的探测器发现中微子行为异常，
inhabituel des neutrinos, ils allaient apparemment plus vite que la lumière,
它们似乎跑得比光还快；
les scientifiques ne se sont pas dit: « Ah bah zut,
科学家们并没有说：‘哎呀，糟了，’
il va falloir que l'on mette un siècle de recherche scientifique et de réussite
‘我们得把整整一个世纪的科学研究成果和技术成就全扔进垃圾堆了’，
technologique à la poubelle», comme l'aurait fait le gros Tony.
就像那个莽撞的托尼会做的那样。
Certains journalistes l'ont dit à l'époque, bien sûr,
当时，一些记者就指出了这一点，当然，
mais pas les scientifiques qui travaillaient sur ce projet.
但参与该项目的科学家们却没有这么说。
Eux, ils se sont juste dit: « Mince,
他们只是自言自语道：“哎呀，
il me semble avoir tout branché comme il faut,
我好像所有线路都接对了，
où est- ce que j'ai fait une erreur? »
到底哪里出错了？”
Parce qu'ils avaient confiance dans leur modèle,
因为他们相信自己的模型，
dans le fait que c'est impossible de dépasser la vitesse de la lumière.
相信光速不可能被超越。
Ils ont été plus Dr.
他们更像博士，
John. Et ils ont eu raison, parce qu'ils ont fini par trouver le câble de connexion
约翰。而且他们是对的，因为最终他们找到了那根
qui était foireux.
有问题的连接线。
En fait, il me faut apprendre à évaluer mon niveau de confiance personnelle dans mon
实际上，我需要学会评估自己对模型的个人信任程度，
modèle. Et le comparer à la vraisemblance des données si mon modèle était vrai.
再将其与“若模型为真，数据出现的可能性”作比较。
pour que je change radicalement d'opinion,
要让我彻底改变观点，
il ne suffit pas que mes données soient juste invraisemblables,
单是数据显得极不可能还不够，
il faut qu'elles me soient plus invraisemblables que ce que ma théorie m'avait l'air
还必须比我的理论原本看起来可信的程度更不可能。
plausible. Il faut comparer les deux.
必须把这两者加以比较。
Quand on m'avait proposé le jeu au tout début,
最开始有人向我提议玩这个游戏时，
j'avais accepté que le dé n'était pas pipé à, qu'est- ce que j'avais dit,
我接受了骰子没被动手脚这一假设，可信度为——我说过多少来着？
99, 9%? Je doutais à une chance sur mille.
99.9%？也就是说，我有千分之一的怀疑。
donc un résultat qui n'avait qu'une chance sur six d'advenir ça m'agace un peu parce
因此，一个仅有六分之一概率出现的结果，会让我有点恼火——
que j'ai perdu mais ça ne suffit pas à me faire quitter la partie
毕竟我输了，但这还不足以让我退出游戏；
par contre un résultat qui n'avait qu'une chance sur sept mille d'advenir comme cinq
而连续掷出五个六这样的结果，概率仅为七千分之一，
six d'affilée ça c'est plus fort que ma confiance dans un dé pas pipé c'est le
这就超出了我对‘骰子没被动手脚’这一判断的信任限度；
moment où je me dis qu'il vaut mieux quitter la partie
这时我就觉得，最好还是退出游戏。
Ce chiffre seuil là, 99, 9%, je l'ai pas calculé,
这个临界值99.9%，我并未精确计算，
c'est juste une estimation au doigt mouillé, complètement subjective.
它只是我凭直觉粗略估计的，完全主观。
Il dépend du contexte.
这取决于具体语境。
Si c'est Lin Guiyanrong qui me propose le jeu, je joue longtemps.
如果是林桂荣向我提议玩这个游戏，我会玩很久。
Lui c'est un matheux, il est fan d'énigmes théoriques de ce genre,
他是个数学家，特别痴迷这类理论谜题，
il me propose sûrement une expérience de pensée pédagogique.
他大概会给我设计一个教学性的思想实验。
Si c'est Clément Fraize, je ne joue même pas le premier coup.
但如果是克莱芒·弗雷兹，我连第一步都不会走。
Lui, c'est un mentaliste, il possède sûrement plein de jeux truqués,
他是个读心术师，肯定备了一大堆作弊游戏，
il essaye sûrement de me piéger.
大概想设圈套来套我。
Pas d'offense.
并无冒犯之意。
Vous l'avez remarqué, j'aime utiliser des petits exemples issus de la théorie des
您可能已经注意到，我喜欢用博弈论中的小例子，
jeux pour aborder un point précis d'un raisonnement, avec des dés ou des cartes.
比如掷骰子或抽扑克牌，来切入某个推理要点。
Je trouve ça important de commencer par comprendre le mécanisme intellectuel pur
我觉得，首先要弄清一张牌、一颗骰子的简单抽取背后，
d'un simple tirage de cartes ou d'un simple jet de dés,
那纯粹的思维机制，
avant de prétendre avoir une opinion sur la géopolitique mondiale ou sur la
然后再去对全球地缘政治或共同农业政策的宏观经济学发表看法，
macroéconomie appliquée à la politique agricole commune.
才更有底气。
Mais, en faisant ça, il faut pas que je cache les limites de cette approche.
不过，这么做的同时，我也不能掩盖这种思路的局限性。
En particulier, il faut veiller à ne pas laisser entendre qu'il est possible de
尤其要注意，别让人误以为：
modéliser mathématiquement la complexité du réel avec des modèles simplistes de ce
仅靠这类简化的模型，
genre. Taleb appelle ça le sophisme ludique.
就能用数学方法建模现实世界的复杂性——塔勒布称其为‘游戏谬误’。
Enfin, ludic fallacy, du coup c'est le fallacieux ludique, du coup.
‘Ludic fallacy’直译就是‘游戏式的谬误’。
C'est quand on surinterprète la théorie des jeux en essayant de l'appliquer tel quel
它指的是过度解读博弈论，
à des situations complexes de la vie réelle,
并试图把它原封不动地套用到现实生活中的复杂情境中；
quand on laisse entendre que l'on peut évaluer ses curseurs bayésiens sur la seule
指的是暗示我们仅凭决策理论，
base de la théorie de la prise de décision,
就能评估自己的贝叶斯参数；
ou quand on pense qu'apprendre par cœur les tableaux du dilemme du prisonnier,
也指认为只要死记硬背囚徒困境的各种表格，
toutes les performances de toutes les stratégies de toutes les matrices,
以及所有策略在所有矩阵下的表现，
que ça va nous permettre de mieux gérer nos relations sociales.
就能更好地处理人际关系。
Non bien sûr.
不，当然不是。