B2 · 第14集 · 5:54
西西弗斯为何幸福
本集解析加缪名句“必须想象西西弗斯是幸福的”，探讨荒诞哲学中行动本身即意义的核心思想。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors dans cette vidéo, on va étudier une citation de Camus qui est: « il faut
那么，在本期视频中，我们将探讨加缪的一句名言：「必须」
imaginer Sisyphe heureux».
想象西西弗斯是幸福的。
Donc cette citation, elle est issue du mythe de Sisyphe,
这句话出自《西西弗神话》，
et le mythe de Sisyphe, c'est une œuvre d'Albert Camus qui fait partie du cycle de
而《西西弗神话》是阿尔贝·加缪的作品，属于他的‘荒诞’系列。
l'absurde. Donc il faut savoir que Camus, au cours de sa vie,
需要知道的是，加缪一生中曾计划创作三个系列：荒诞系列、反抗系列，
il a voulu écrire trois cycles: le cycle de l'absurde, le cycle de la révolte,
以及未能完成的‘爱’系列——因为他去世时，尚未写完全部作品。
et il n'a pas pu terminer le cycle de l'amour puisqu'il est mort avant d'avoir fini
他没能完成‘爱’系列，因为他去世时，尚未写完全部作品。
toutes ses œuvres.
他去世时，尚未写完全部作品。
Donc chaque cycle est composé de: une œuvre littéraire,
每个系列都包含三部分：一部文学作品、一部戏剧，
une pièce de théâtre et un essai philosophique.
以及一篇哲学随笔。
Et donc le mythe de Sisyphe, ça correspond à l'essai philosophique du cycle de
因此，《西西弗神话》对应‘荒诞’系列中的哲学随笔；
l'absurde. L'œuvre littéraire, c'est L'Étranger, et la pièce de théâtre,
文学作品是《局外人》，戏剧则是《卡利古拉》。
c'est Caligula.
戏剧是《卡利古拉》。
Donc ça, c'est pour comprendre un peu mieux vraiment le contexte général.
以上内容有助于我们更好地理解整体背景。
Ensuite, plus précisément, dans le mythe de Sisyphe, cette citation,
接下来更具体地说，在《西西弗神话》中，这句名言
elle se situe à la toute fin, et c'est juste après que Camus a fait une sorte de
位于全书末尾，紧接在加缪对西西弗神话本身
description de ce qu'est justement le mythe de Sisyphe en lui- même.
所作的描述之后。
Alors le mythe de Sisyphe, c'est un mythe de l'Antiquité grecque.
《西西弗神话》源自古希腊神话。
Et en fait, la punition de Sisyphe pour avoir désobéi aux dieux,
事实上，西西弗因违抗众神而受罚：
c'est de soulever une pierre en haut d'une montagne et éternellement de la laisser
永远把一块巨石推上山顶，再任其滚落。
retomber. Et donc pour l'éternité, Sisyphe, sa punition,
因此，西西弗永恒的惩罚就是
c'est de soulever cette pierre,
把这块石头推上去，
de la remonter en haut de la montagne et de la voir redescendre et éternellement de
再把它重新推回山顶，眼看着它再次滚落，并永远随之走下山，再推上去，如此往复……
redescendre avec elle, de la remonter, etc.
并永远随之走下山，再推上去，如此往复……
Et donc Camus, il observe et il commente en
加缪对此进行观察和评述，指出
disant que cette punition, elle est absurde.
这一惩罚本身是荒诞的。
Finalement, pourquoi à chaque fois remonter la pierre si c'est toujours pour la
最终，既然每次都注定要让石头滚落，
laisser retomber?
那又何必一次次把它推上去呢？
Donc ça, on peut l'écrire.
这一点，我们可以写下来。
Pourquoi? Remonter.
为什么？推石头上山。
La pierre, finalement ça n'a pas de sens puisque éternellement elle redescendra.
最终，这毫无意义，因为石头将永远不断滚下山去。
Et Camus en fait il fait une comparaison entre ça et l'existence humaine.
而加缪正是将这一情形与人类生存作了类比。
Finalement notre vie c'est un peu identique.
说到底，我们的生命也颇为相似。
Pourquoi vivre si à la fin c'est pour mourir?
既然终归一死，活着又有何意义？
Pourquoi soulever la pierre si c'est pour la laisser retomber?
既然终将放手任它滚落，又何必费力推石上山？
Ça n'a pas plus de sens en réalité.
实际上，这同样毫无意义。
Le but dans ces deux cas, la finalité est absurde.
在这两种情形中，目标本身都是荒谬的。
Tout ce qui compose notre existence,
构成我们存在的所有一切，
c'est un peu comme la remontée de cette montagne.
都如同一次次把石头推上山坡。
On soulève notre pierre, mais
我们奋力托起自己的石头，但
au final le but est vain, puisque à la fin de notre existence,
最终目标终究是徒劳的，因为生命尽头，
la seule chose qu'il y a pour Camus, c'est la mort.
加缪认为，唯一确定的结局就是死亡。
Et donc finalement c'est un petit peu comme faire retomber la pierre.
因此，这最终就有点像任石头滚落山下。
Tout ce que l'on a fait au cours de notre existence sera annulé,
我们在一生中所做的一切都将被抹去，
sera supprimé.
被彻底消除。
Et les réussites qu'on a eues, les gloires que l'on a eues, la famille,
我们曾取得的成就、获得的荣耀、家人，
les joies, etc. , finalement c'est annihilé.
我们的喜悦等等，最终全都被消解殆尽。
Donc encore une fois, pourquoi vivre si c'est pour mourir?
所以，再次发问：既然终将死去，活着又有何意义？
Et ça c'est précisément la question en fait que Camus pose au début du livre Le
而这恰恰是加缪在《西西弗神话》开篇提出的那个问题。
Mythe de Sisyphe.
《西西弗神话》。
C'est pour lui la question la plus essentielle à résoudre en philosophie.
对他而言，这是哲学中最根本、最亟待解答的问题。
C'est pourquoi ne pas se suicider puisque au final on va tous mourir.
因此，既然最终我们都会死去，那为何不自杀呢？
Donc dit comme ça, ça paraît pas très très joyeux, ça paraît pas très gai.
这么说来，听起来似乎并不太愉快，也不太欢快。
Et pourtant Camus nous dit il faut imaginer Sisyphe heureux.
然而，加缪却告诉我们：‘必须想象西西弗是幸福的。’
Mais après tout ce que je viens de dire,
但在我刚才所说的一切之后，
comment imaginer Sisyphe heureux puisque son destin est absurde,
我们又怎能想象西西弗是幸福的呢？毕竟他的命运是荒诞的，
notre vie est absurde?
我们的生命也是荒诞的？
Quel bonheur finalement peut- on trouver dans le simple fait de soulever une pierre
我们究竟能在搬起一块石头这一简单行为中，
qui éternellement retombera?
找到怎样的幸福呢？而这块石头将永远滚落下去。
Et la réponse que Camus donne justement à la fin de ce livre,
加缪在这本书结尾处给出的回答，
c'est une réponse qui au contraire est très optimiste,
恰恰是一种非常乐观的回答，
puisqu'il dit que il faut imaginer Sisyphe heureux car en réalité le bonheur ne se
因为他指出：我们必须想象西西弗是幸福的，因为幸福其实并不在于
trouve pas dans l'accomplissement.
目标的实现。
Ce n'est pas le but qui est important,
重要的并非目标本身，
ce n'est pas le fait de soulever sa pierre en haut de la montagne,
并非把石头搬到山顶，
ce n'est pas le fait d'arriver en haut de la montagne qui est important.
也并非抵达山顶这件事本身。
Ce qui est plus important en réalité, c'est l'acte même de soulever la pierre,
真正更重要的，其实是搬起石头这个行动本身，
c'est l'action de soulever la pierre,
是搬起石头这一动作，
c'est le moment en fait où Sisyphe remonte la montagne qui importe pour Camus.
是西西弗向上攀登的那一刻——这才是加缪所看重的。
Et il nous dit que même si le but est vain, même si la pierre retombera toujours,
他告诉我们：即使目标徒劳无功，即使石头总会滚落，
en réalité on peut toujours trouver du bonheur même lorsque le but est vain.
我们依然能在目标徒劳的情况下，找到幸福。
Et c'est pour ça que la phrase qui précède justement cette citation.
正因如此，紧接这句引文之前的那句话是：
Il faut imaginer Sisyphe heureux,
‘必须想象西西弗是幸福的。’
c'est la lutte elle- même vers les sommets suffit à remplir un cœur d'homme.
‘登上顶峰的奋斗本身，就足以充实人的心灵。’
Ça veut dire que, encore une fois, ce n'est pas le but qui importe,
这意味着，再次强调：重要的不是目标，
c'est davantage l'action de soulever la pierre.
而是搬起石头这一行动本身。
Tant que Sisyphe trouve du sens à remonter cette pierre,
只要西西弗斯觉得推石头这件事有意义，
tant qu'il sent la pierre finalement sur son corps et qu'il a conscience de cet
只要他真切感受到石头压在自己身上，
effort, eh bien il peut donner un sens à cette vie.
并清醒地意识到这份努力，那么他就能为自己的生命赋予意义。
Peu importe le but encore une fois,
再次强调，目标本身并不重要，
c'est le sens que l'on donne à notre vie qui est important.
真正重要的是我们为自己的生命所赋予的意义。
Et justement pour relativiser finalement l'accomplissement, le but,
为了最终相对弱化成就与目标的重要性，
par rapport à l'action même, on pourrait faire une comparaison avec la musique.
我们可以将行动本身与音乐作个类比。
Puisque dans une musique, ce qui est important,
因为在一首乐曲中，重要的并非……
ce n'est pas finalement d'attendre la fin de la musique,
等待乐曲结束，
mais ce qui est important dans une musique,
而是在于乐曲进行的过程之中，
c'est davantage la mélodie tant qu'elle se déroule.
更重要的其实是正在展开的旋律。
Tant que la musique est en cours, eh bien on peut y trouver du sens,
只要音乐还在演奏，我们就能从中找到意义，
on peut y trouver du plaisir.
也能从中获得快乐。
On n'écoute pas une musique simplement pour écouter la fin d'une musique.
我们听音乐，并非仅仅为了听到它的结尾。
Eh bien c'est un peu la même chose dans une vie.
人生也恰恰如此。
On ne vit pas simplement pour la fin, on ne vit pas pour l'accomplissement,
我们活着，并非只为抵达终点，也并非只为达成目标，
on vit simplement parce qu'on peut trouver.
我们活着，是因为我们能够发现……
du bonheur au sein même de cette vie.
生命本身蕴含的幸福。
Et donc au final, si même Sisyphe est heureux alors que son destin est absurde,
因此，如果连命运荒诞的西西弗斯都能感到幸福，
ça veut dire que chaque personne peut trouver du sens dans sa vie.
那就意味着每个人都能在自己的生命中找到意义。
Il suffit en fait, et pour le coup, suffire c'est assez énorme comme tâche,
事实上，我们的任务就是：专注行动本身，而非最终目标——
mais la tâche qui est la nôtre pour donner du sens à notre vie,
这项任务，说来简单，实则艰巨，
c'est de se concentrer non pas sur le but final,
但正是这项任务，让我们得以赋予生命意义。
mais davantage sur la réalisation de cette action.
而是更专注于行动的实现过程。
Et en ce sens, peu importe notre métier, peu importe notre destinée,
因此，无论我们从事何种职业，无论命运如何安排，
etc. Du moment que l'on trouve du sens à notre action,
只要我们能从自己的行动中找到意义，
on peut trouver du sens à notre vie.
我们就能为自己的生命找到意义。
On n'a pas besoin d'un but final,
我们并不需要一个终极目标，
on n'a pas besoin d'une destinée finalement pour pouvoir être heureux.
也不需要某种注定的命运，才能获得幸福。
Même si dans une perspective athée, la seule chose
即便从无神论的视角来看，
qui arrive à la fin de notre vie, c'est notre mort.
我们生命终结时唯一到来的，就是死亡。
elle n'annule pas en fait tout ce qui s'est fait
但死亡实际上并不会抹去
dans notre vie donc voilà c'était pour éclairer un petit peu cette citation il faut
我们一生中所做的一切——
imaginer sisyphe heureux chacun peut trouver du sens dans sa vie
所以，这番解释旨在帮大家更好地理解这句名言：要想象西西弗斯是幸福的；
ce n'est pas parce que la mort arrive à la fin finalement que notre vie n'a pas de
生命终将走向死亡，并不意味着我们的生命就没有意义。
sens Donc j'espère que ça aura pu vous intéresser,
希望这段分享能引起你的兴趣，
si c'est le cas n'hésitez pas à laisser un j'aime et à vous abonner,
如果确实如此，欢迎点赞并订阅频道，
et puis on se voit dans une prochaine vidéo.
我们下期视频再见！