B1 · 第4集 · 5:15
社交媒体内容审核
本集探讨欧盟与德国对社交媒体内容审核的两种立法模式：强制监管与自律规范。
来源：Ella Jolly, Ewen Madec / WE01 Graf'Hit · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc la première consiste à une approche plutôt contraignante,
因此，第一种方式采取较为强硬的手段，
où on va vraiment imposer aux plateformes comme Google ou Facebook des
即切实要求谷歌、脸书等平台
mesures à prendre.
必须采取具体措施。
On va aussi vérifier que ces mesures sont prises
我们还会通过检查来核实
par des contrôles, sachant que par exemple elles doivent publier des rapports
这些措施是否落实到位；例如，平台须在官网发布年度报告，
annuels sur leur site, accessibles à tous, entre autres.
向公众全面开放。
Et si ce n'est pas respecté, on va leur donner de lourdes amendes.
若未遵守规定，将处以高额罚款。
Évidemment, avec leur chiffre d'affaires, ça peut ne pas être très lourd
当然，考虑到它们的营收规模，
pour elles, mais tout de même.
这类罚款或许并不算重，但毕竟仍具威慑力。
Et donc tout cela pour les inciter vraiment à
所有这些举措，都是为了切实督促平台
modérer comme il faut et rapidement surtout.
尤其是及时、恰当地进行内容审核。
Par exemple, la loi allemande, elle
例如，德国法律
impose un délai de 24 heures pour modérer les contenus,
规定平台须在24小时内完成内容审核，
mais on lui reproche notamment, par exemple le Conseil d'État français,
但法国国务委员会等机构对此提出批评，
lui reproche de pouvoir mettre en péril la liberté d'expression,
指出该法可能危及言论自由，
puisque comme il faut modérer vite,
因为审核时限过紧，
on va parfois modérer trop et du coup censurer des contenus qui pourtant n'avaient
可能导致过度审核，进而错误删除
pas lieu d'être supprimés.
本不应被删除的内容。
Et donc cela pourrait porter atteinte à la liberté d'expression.
因此，这可能损害言论自由。
Donc maintenant, le deuxième type de législation, la self- regulation,
接下来是第二种立法模式——行业自律，
eh bien il n'y a aucune contrainte, aucune amende,
完全不设强制约束，也不设罚款，
aucune contrainte dans les mesures prises,
对所采取的措施亦无任何硬性规定，
simplement des suggestions de mesures à prendre
仅提供一些可供参考的措施建议，
et que les plateformes le fassent ou non, eh bien.
平台可自行决定是否采纳执行。
on ne va rien leur dire si elles ne le font pas.
若平台不予执行，也不会受到任何问责。
Donc évidemment, c'est aussi très critiqué,
因此，这种立法显然也备受批评，
puisque on lui reproche à ce type de législation d'être.
因为它被指责过于宽松，
de simplement être trop
仅仅因为
lâche et pas assez sévère, pas assez strict.
它不够严厉、不够严格。
Donc évidemment, on a encore du chemin à parcourir avant de trouver vraiment le bon
显然，我们离找到真正合适的立法类型还有很长的路要走，
type de législation, mais le Digital Service Act devrait être un bon pas,
但《数字服务法案》应是一个良好开端，
un premier pas dans la bonne direction.
是迈向正确方向的第一步。
Voilà. Merci Hela, merci pour la présentation de cette seconde partie.
好了，谢谢赫拉，感谢你对第二部分的介绍！
Alors donc tu nous as parlé du Digital Service Act, est- ce que ce Digital
那么，你刚才介绍了《数字服务法案》，
Service Act s'applique à tous les médias sociaux?
这项法案适用于所有社交媒体平台吗？
Parce que tu nous as bien expliqué justement le risque de dérive d'une hard
因为你已清楚说明：过度严格的监管，
régulation qui donc menace de sanctions financières et donc qui pourrait avoir cette
即以巨额罚款为威胁的监管，
dérive de faire que les médias sociaux donc anticiperaient cette forme de sanction
可能导致社交媒体平台为规避处罚而提前行动，
et donc feraient un petit peu de zèle dans la modération,
从而在内容审核中表现得过于积极，
voire de la censure donc abusive.
甚至造成滥用式的审查。
Est- ce que ce Digital Service Act s'applique à tous les médias sociaux?
那么，《数字服务法案》究竟适用于所有社交媒体平台吗？
Parce que c'est vrai que cette contrainte de devoir enlever des contenus sous 24
毕竟，要求24小时内删除内容这一义务，
heures n'est pas gérable peut- être par tout type de médias sociaux.
可能并非所有社交媒体平台都能做到。
Bref, à qui est- ce que cette contrainte- là s'applique?
总之，这项义务具体适用于哪些平台？
Est- ce que c'est pour tout le monde?
是面向所有平台的吗？
Justement, les 24 heures, c'est la loi allemande,
实际上，24小时时限源自德国法律，
donc je vais pas me risquer à prononcer son nom,
我就不冒险念它的名字了，
parce que je ne parle pas l'allemand du tout,
因为我完全不会德语，
mais donc du coup c'est la loi allemande qui impose les 24 heures et la loi
因此，正是德国法律设定了24小时时限；而欧盟法律，
européenne. devrait justement imposer un délai plus raisonnable,
则应设定一个更合理的时限，
puisqu'elle reprochait elle même à la loi allemande d'avoir un délai trop court en
因为它自己就批评德国法律的时限过短，
fait pour mener à bien les choses.
以至于难以切实落实相关要求。
D'accord, d'accord, entendu et là, entendu.
好的，好的，明白了，明白。
Alors je vais reprendre une question de Cléo qui se demandait si,
那么，我来重新提一下克莱奥提出的一个问题：她想知道——
alors malgré tout cela, malgré toutes ces précautions prises et la législation et
尽管如此，尽管已采取了所有这些预防措施、相关法律法规，以及——
les modérateurs qui agissent aussi, tu en parlais, Yohann,
还有像你刚才提到的、正在发挥作用的审核员们，
est- ce qu'il est possible qu'un contenu non réglementaire reste tout de même sur la
是否仍有可能出现违规内容滞留在平台上的情况？
plateforme? Ben oui, je pense que tu sens évidemment.
是的，我想这显然确实存在可能。
Mais finalement, il y
但事实上，
a aussi certains réseaux qui développent des intelligences artificielles qui
一些社交平台也在开发人工智能系统，
parcourent en fait la plateforme et qui vont repérer après, on va dire,
这些系统会自动扫描整个平台，
le premier filtre dont je vous avais parlé,
在之前提到的第一道过滤机制之后，
qui vont repérer justement ces contenus choquants.
专门识别出那些令人不适的内容。
Mais surtout, il faut se dire qu'il y aura forcément avoir un autre utilisateur qui
更重要的是，我们必须意识到：
va finir par le voir.
总会有其他用户最终看到它。
Et du coup, la plupart des plateformes espèrent aujourd'hui que cet utilisateur va
因此，目前大多数平台都希望，
les aider en signalant ce contenu.
这位用户能主动举报该内容，协助平台管理。
Voilà, donc c'est.
就是这样。
Que ça reste un moment, mais
所以它可能会短暂停留，
dans l'idéal, ça ne restera pas trop longtemps sur la plateforme.
但理想情况下，不会在平台上停留太久。
Dans l'idéal, d'accord, ok, merci, merci Evan pour ta réponse.
理想情况下，好的，明白了，谢谢伊万的回答！
On voit qu'il y a encore donc du chemin à faire concernant la modération sur les
由此可见，社交媒体内容审核方面，
médias sociaux.
仍有很长的路要走。
Bien, je vous remercie tous les deux pour votre présentation.
好，感谢两位的精彩分享！
Vous pourrez réécouter donc cette intervention et les précédentes en podcast sur
大家可前往网站graphite.net和PeerTube实例apéri，
graphite. Net et sur l'instance PeerTube apéri.
以及Plaude频道的PeerTube平台，收听本次及此前各期讲座的播客回放。
Tube, chaîne Plaude.
PeerTube平台Plaude频道。
Mercredi prochain, ce sera la dernière journée,
下周三将是本学期的最后一天，
la dernière après- midi W1 sur graphite pour ce semestre.
也是本学期最后一次石墨主题的下午活动。
On pourra écouter deux sessions de deux groupes d'étudiants et étudiantes qui
届时我们将聆听两场学生小组的汇报，
viendront présenter leurs travaux en studio.
他们将来到演播室展示自己的成果。
Donc, de mon côté, j'aurai le plaisir d'animer la seconde session de présentation
因此，我将荣幸地主持第二场汇报环节，
qui inclura une intervention sur les espaces et outils de délibération en ligne et
其中第一部分将探讨线上协商空间与工具，
puis une seconde sur l'écologie de l'attention.
第二部分则聚焦注意力生态学。
Voilà, bravo et merci à tous les deux pour votre présentation.
好了，祝贺并感谢两位的精彩汇报！
Merci, merci à graphite pour l'accueil de ce format d'émission et puis bonne fin de
感谢石墨团队接纳本期节目的特别形式，
journée à toutes et à tous.
也祝大家度过愉快的余下时光！
Upload UTC, l'université populaire du livre, ouverte, accessible et décentralisée.
UTC上传计划：一所面向大众、开放、可及且去中心化的图书大学。
À l'UTC. Avec.
在UTC，携手同行。