B2 · 第5集 · 4:35
表象与真实
本集探讨哲学中表象与真实的经典区分，从巴门尼德的理性真理观到智者的相对主义，再联系虚拟现实与《黑客帝国》的当代反思。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et un des premiers à avoir posé ces questions, c'est Parménide.
其中最早提出这些问题的哲学家之一，就是巴门尼德。
Parménide, il va introduire une idée qui va avoir un impact énorme sur toute la
巴门尼德提出了一种思想，
philosophie en Occident: la
这种思想对整个西方哲学产生了巨大影响：
distinction entre l'apparence et la réalité.
表象与实在的区分。
Parménide, il dit que nos sens nous trompent,
巴门尼德认为，我们的感官会欺骗我们，
que le monde tel qu'on le perçoit n'est qu'une illusion.
我们所感知的世界只是一种幻象。
Selon lui, la vraie réalité, c'est quelque chose d'immuable,
在他看来，真正的实在是一种不变的、
d'éternel, qui ne change pas.
永恒的、永不变化的东西。
Et cette réalité, on ne peut pas la percevoir avec nos sens.
而这种实在，我们无法通过感官来感知。
on ne peut l'atteindre que par la raison.
我们只能凭借理性去把握它。
Et c'est une idée qui peut sembler bizarre au premier abord.
乍一看，这个观点似乎有些奇怪。
Mais réfléchissez- y deux secondes.
但请花两秒钟想一想。
Alors, prenons un exemple concret.
我们举一个具体例子。
Quand vous regardez une table, vous la voyez comme un objet solide,
当你看一张桌子时，你把它看作一个坚实的、
stable. Mais si vous pouviez zoomer à l'échelle atomique,
稳定的物体；
vous verriez que cette table est en fait composée de particules en mouvement
但如果你能放大到原子尺度，
constant avec beaucoup de vide entre elles.
就会发现这张桌子其实由不断运动的粒子组成，粒子之间留有大量空隙。
Alors quelle est la vraie nature de la table?
那么，桌子的真正本质究竟是什么？
C'est ce que vous voyez et ce sur quoi vous cognez l'orteil,
是你所看到的、并会撞疼脚趾的那个东西，
ou c'est ce que la physique nous en dit,
还是物理学告诉我们的那种东西——
c'est- à- dire que votre orteil se cogne en fait dans du vide.
即你的脚趾实际上撞进的是虚空？
c'est pas si simple en fait
事实上，这并不那么简单。
cette tension entre l'apparence et la réalité entre ce qu'on perçoit et ce qu'on
这种表象与实在之间的张力，
pense elle va être au cœur de nombreux débats philosophiques par la suite
也就是我们所感知的与我们所思考的之间的张力，
Et elle est encore pertinente aujourd'hui.
此后将成为众多哲学论争的核心，并且至今仍具现实意义。
Pensez au débat sur la réalité virtuelle.
想想关于虚拟现实的讨论。
Qu'est- ce qui est réel?
什么是真实的？
C'est ce qu'on voit dans un casque de VR ou le monde physique autour de nous.
是我们通过VR头盔看到的画面，还是我们周围的真实世界？
Alors aujourd'hui, on sait encore à peu près faire la distinction.
所以今天，我们大致还能分清两者的区别。
Mais si demain c'est une puce dans notre cerveau qui alterne notre vision et
但如果明天，是一块植入大脑的芯片在切换我们的视觉，
l'ensemble de nos sens, qu'est- ce qui se passe?
并调控我们全部感官，那会发生什么？
Tu veux dire qu'on est dans un programme informatique?
你的意思是，我们其实活在一个计算机程序里？
Est ce vraiment si invraisemblable?
这真的那么难以置信吗？
Ta tenue est différente, plus de relais dans les bras ou le crâne,
你的着装不同了，手臂和头颅上少了神经接口，
tu as changé de coiffure.
发型也换了。
Tu corresponds à présent à ce que nous appelons l'image intérieure résiduelle.
你现在符合我们所说的‘残留内心影像’。
C'est une projection mentale de ton moi digital.
这是你数字自我的心理投射。
Alors rien de tout ça n'est réel?
那么这一切都不真实？
Qu'est ce que le réel?
什么是‘真实’？
Quelle est ta définition du réel?
你如何定义‘真实’？
Si tu veux parler de ce que tu peux toucher, de ce que tu peux goûter,
如果你指的是能触摸到、能尝到的东西，
de ce que tu peux voir et sentir,
能看见、能感知到的东西，
alors le réel n'est seulement qu'un signal électrique interprété par ton cerveau.
那么‘真实’就只是一串由大脑解读的电信号。
La matrice est la simulation d'un monde imaginaire,
《黑客帝国》中的‘母体’，是对一个虚构世界的模拟，
créée dans le seul but de nous maintenir sous contrôle.
其唯一目的就是控制我们。
Alors cet extrait de Matrix dans lequel Morpheus pose cette question à Neo.
这段《黑客帝国》片段中，墨菲斯向尼奥提出了这个问题。
Et lui explique qu'en fait, ce qu'il pense être le réel,
并告诉他，他以为的真实，
ce n'est qu'une simulation. Ça ne fait que remettre au goût du jour cette vieille
其实只是一场模拟——它只是重新唤起了这个古老问题。
question. Ça nous invite à douter de nos perceptions.
它促使我们质疑自己的感知。
Et au passage, on constate d'ailleurs que les meilleures idées sont recyclées sans
顺便一提，我们还发现：最好的想法总在不断被重复使用，
fin, que comme disait Gide, tout a déjà été dit, mais comme personne n'écoute,
正如纪德所说：‘一切早已被言说，但无人倾听，’
il faut toujours recommencer.
所以我们总得从头再来。
Et donc en fait, le but de ce film Matrix qui a marqué la culture populaire,
因此，这部影响流行文化的《黑客帝国》电影
en dehors de nous divertir, c'est aussi de nous poser ces questions fondamentales
除了娱乐我们之外
sur ce qu'on voit, ce qu'on croit voir, et sur la vérité.
还在于向我们提出这些根本性问题：
Mais revenons à nos moutons antiques.
但让我们回到古代的正题上。
Alors après Parménide, on va avoir un groupe de penseurs qu'on appelle les
在巴门尼德之后，出现了一批被称为
sophistes. Les sophistes, ils vont introduire une idée radicale:
智者学派的思想家。他们提出了一个激进的观点：
il n'y a pas de vérité absolue.
不存在绝对真理。
tout est relatif.
一切皆是相对的。
Le plus célèbre des sophistes, c'est Protagoras, et il a une phrase célèbre:
其中最著名的智者是普罗泰戈拉，他有一句名言：
l'homme est la mesure de toutes choses.
人是万物的尺度。
Alors ça veut dire quoi?
这究竟是什么意思？
Ça veut dire que chacun a sa propre perception de la réalité et
意思是，每个人对现实都有自己的感知，
qu'il n'y a donc pas de vérité objective.
因此并不存在客观真理。
Ce que je connais du monde, ce n'est pas ce que vous connaissez du monde.
我对世界的认知，不同于你对世界的认知。
Et puisqu'on ne vit pas la même chose, vous et moi, inévitablement,
既然你我经历的事情并不相同，那么
votre réalité est différente de la mienne.
你的现实必然与我的现实不同。
Et donc in fine, il n'y a aucune réalité objective.
最终，根本就不存在客观现实。
Il n'y a que une somme de réalités subjectives.
只存在一系列主观现实的总和。
Et cette idée, elle peut nous sembler séduisante au premier abord,
这种观点初看似乎颇具吸引力，
et d'ailleurs elle est très à la mode de nos jours.
事实上，它在当今也十分流行。
Après tout, on sait bien que les gens peuvent avoir des opinions très différentes
毕竟，我们都知道，人们对于同一件事
sur les mêmes choses, et même voir et retenir des choses très différentes d'un même
可能有截然不同的看法，甚至对同一事件
événement. Et qui a raison?
看到和记住的内容也可能大相径庭。那么，谁才是对的？
Et poussée à l'extrême, elle pose problème.
而一旦将这一观点推向极端，问题就出现了。
Si tout est relatif, comment peut- on débattre?
如果一切都是相对的，我们又该如何展开辩论呢？
Comment peut- on se mettre d'accord sur quoi que ce soit?
我们如何就任何事情达成一致？
Et on observe d'ailleurs en ce moment même ce qui se passe dans nos sociétés où la
而且，我们当下正目睹着社会中正在发生的情况：
perception individuelle devient la mesure de toute chose,
个人感知成了衡量一切的标准，
où on confond vérité et opinion, et où donc aucun consensus n'est possible.
真相与观点被混为一谈，因而根本无法达成共识。
Et sans consensus sur au moins une interprétation du réel,
倘若对现实——即何为真实——连一种基本解读都无法达成共识，
de ce qui est vrai, comment est- ce qu'on vit en communauté?
即对什么是真实无法取得共识，我们又怎能共同生活？
Comment est- ce qu'on fait de la politique, par exemple?
例如，我们又该如何开展政治活动？
Comment est- ce qu'on fait des choix de société?
我们又该如何做出关乎全社会的选择？