B2 · 第8集 · 4:46
知识的起源：古希腊哲学
本集探讨柏拉图与亚里士多德关于知识来源的根本分歧，以及斯多葛学派、伊壁鸠鲁学派、怀疑论和新柏拉图主义的不同观点。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
En réalité, cette opposition entre Platon et Aristote,
事实上，柏拉图与亚里士多德之间的这种对立，
elle va structurer une grande partie des débats philosophiques sur la connaissance
将塑造此后数个世纪关于知识的大部分哲学论辩。
pendant des siècles.
数个世纪之久。
d'un côté les rationalistes
一方面，是理性主义者，
qui comme platon pensent que la vraie connaissance vient de la raison pure
他们像柏拉图一样，认为真正知识源于纯粹理性；
et de l'autre les empiristes même si ce terme viendra bien plus tard les empiristes
另一方面，是经验主义者——尽管这一术语要晚得多才出现——
qui comme aristote pensent que toute connaissance commence par l'expérience
他们像亚里士多德一样，认为一切知识都始于经验。
Et aujourd'hui, où en est- on?
那么今天，我们又处于什么位置呢？
On pourrait dire qu'on a dépassé cette opposition.
我们或许可以说，这一对立已被超越。
La science moderne combine l'observation empirique et le raisonnement théorique.
现代科学融合了经验观察与理论推理。
Mais les questions que se posaient Platon et Aristote sont toujours d'actualité,
但柏拉图和亚里士多德所提出的问题，至今仍具现实意义，
et je vous en donne juste un exemple.
我仅举一例说明。
Quand on développe des algorithmes d'apprentissage automatique pour l'IA,
当我们为人工智能开发机器学习算法时，
on se pose des questions qui ne sont pas si éloignées de celles d'Aristote.
所思考的问题，其实与亚里士多德当年所问的相去不远。
Comment passer des données brutes, de l'expérience donc,
如何从原始数据——也就是从经验中——
à des concepts généraux?
上升到普遍概念？
Comment utiliser ces concepts, des idées,
又如何运用这些概念、这些观念，
pour faire des prédictions ou prendre des décisions dans le monde réel?
在现实世界中做出预测或决策？
Vous prenez les débats sur la réalité virtuelle.
再看虚拟现实领域的讨论：
Quand on crée des mondes virtuels,
当我们构建虚拟世界时，
on se rapproche en quelque sorte de l'idée platonicienne d'un monde idéal séparé
某种程度上，便接近了柏拉图关于一个独立于物理世界的理想世界的构想；
d'un monde physique.
一个脱离物理世界而存在的理想世界。
mais ces mondes virtuels, ils sont construits à partir de notre expérience du monde
但这些虚拟世界，却是基于我们对真实世界的体验来构建的。
réel. On retrouve cette tension permanente entre l'idéal et le sensible.
于是，理想与可感之间的永恒张力再次浮现。
Mais revenons à l'Antiquité.
但让我们回到古代。
Après Platon et Aristote,
在柏拉图和亚里士多德之后，
d'autres écoles philosophiques vont émerger,
其他哲学流派将相继兴起，
avec chacune sa propre vision de la connaissance.
各自持有对知识的独特见解。
Et je vous en dis deux mots sans m'y attarder, même si ça vaudrait le détour,
我简单提一下其中两个，不多作停留——
mais je vous fais confiance pour aller voir ça par vous- même si ça vous intéresse.
虽然它们的确值得一探；不过，若你感兴趣，我相信你会自己去深入了解。
Parlons d'abord des stoïciens.
先谈谈斯多葛学派。
Pour eux, la connaissance est intimement liée à ce qu'ils appellent l'éthique.
在他们看来，知识与所谓‘伦理’密不可分。
Connaître, ce n'est pas seulement comprendre le monde,
求知，不只是理解世界，
c'est aussi savoir comment y vivre de manière vertueuse.
更是懂得如何以德性的方式生活其中。
Et il y a aussi les épicuriens qui vont mettre l'accent sur l'expérience sensible.
还有伊壁鸠鲁学派，他们则强调感性经验。
Pour eux, nos sens ne nous trompent pas.
在他们看来，我们的感官不会欺骗我们。
Et ce sont nos jugements sur ce que nous percevons qui peuvent être erronés.
真正可能出错的，是我们对所感知事物所作的判断。
Et puis il y a les sceptiques.
此外还有怀疑论者。
Les sceptiques.
怀疑论者。
Ils vont pousser le questionnement sur la connaissance à l'extrême.
他们将关于知识的质疑推向极致。
Leur position, c'est qu'on ne peut être sûr de rien puisque nos sens peuvent nous
他们的立场是：我们无法确信任何事情，因为感官会欺骗我们，
tromper, notre raison peut nous tromper, et
理性也会欺骗我们，
qu'il n'y a pas de critère universel pour distinguer la vérité de l'erreur.
而且并不存在一个普适标准，能区分真理与谬误。
Tout peut être remis en question.
一切皆可被质疑。
le plus célèbre des sceptiques antiques c'est pyrrhon d'élis
古代最著名的怀疑论者是来自埃利斯的皮浪。
pyrrhon il disait qu'on devait suspendre son jugement sur toute chose que c'était
皮浪主张，人应对一切事物悬置判断，
l'attitude la plus sage même
这正是最明智的态度。
Alors pourquoi?
那么，为什么呢？
Parce que pour chaque argument en faveur d'une position, selon lui,
因为在他看来，对于任一观点的支持性论证，
on peut toujours trouver un argument contraire tout aussi convaincant.
总能找到同样有力的反方论证。
Et vous pourrez chercher, il y a plein d'exemples sur lesquels ils ont travaillé.
你们可以去查找，上面有很多他们研究过的例子。
Ça peut sembler être une position extrême, voire paralysante.
这看似是一种极端甚至令人无所适从的立场。
Si on ne peut être sûr de rien, comment peut- on agir?
如果我们对任何事都无法确信，又该如何行动呢？
mais en réalité le scepticisme de pyrrhon avait un but éthique il pensait que
但事实上，皮浪的怀疑论有着伦理目的：他认为
c'était en suspendant son jugement qu'on pouvait atteindre l'ataraxie c'est- à- dire
唯有悬置判断，人才能达到‘不动心’，即
la tranquillité de l'âme
灵魂的宁静。
cette idée sceptique elle aussi elle va avoir une influence importante sur la
这种怀疑论思想本身，也对西方哲学产生了重要影响，
philosophie occidentale et on la retrouve par exemple bien plus tard chez descartes
例如在十七世纪笛卡尔那里我们就能再次看到它的身影。
au xviie siècle avec son doute méthodique
他提出了‘方法论怀疑’。
L'idée, c'est de tout remettre en question pour voir ce qui résiste à ce doute
其核心在于彻底质疑一切，以检验哪些东西能经受住这种彻底的质疑。
radical. Mais on y reviendra dans un autre épisode.
不过，我们将在另一期节目中再回到这个话题。
Un autre penseur important de cette période antique, c'est Sextus Empiricus.
这一古代时期另一位重要思想家是塞克斯都·恩披里柯。
Alors Sextus, il va développer ce qu'on appelle le scepticisme pyrrhonien.
塞克斯都将发展出所谓‘皮浪式怀疑论’。
ne dis pas qu'on ne peut rien connaître, mais
它并不宣称人类一无所知，而是强调
plutôt qu'on devrait toujours rester ouvert à la possibilité qu'on se trompe.
我们应始终对自身可能犯错保持开放态度。
C'est une attitude qui peut sembler très moderne et qui nous évoque là encore la
这种态度看似非常现代，再次让我们联想到
méthode scientifique puisqu'un bon scientifique doit toujours être prêt à remettre
科学方法：因为一位优秀的科学家必须随时准备
en question ses théories face à de nouvelles preuves.
根据新证据重新审视自己的理论。
Et d'ailleurs c'est un des piliers de la méthode.
而这恰恰是科学方法的支柱之一。
et je dis qu'elle est moderne,
我说它很现代，
même si cette attitude me semble bien rare de nos jours,
尽管在我看来，当今社会这种态度其实相当罕见：
tant nous sommes entourés de gens qui semblent ne jamais douter de leurs petites
因为我们周围充斥着那些似乎从不怀疑自己那点小小确信的人。
certitudes, mais je m'égare à nouveau.
不过，我又跑题了。
Mais le scepticisme, tel que je vous le présente, a aussi ses limites.
然而，我向各位介绍的这种怀疑论，也有其局限性。
Si on pousse le doute trop loin, on
如果把怀疑推向极致，我们
risque de tomber dans le relativisme absolu où toutes les opinions se valent.
就可能陷入绝对相对主义——即所有观点都同等有效。
Et ça, c'est problématique.
而这一点，存在问题。
Parce que dans la vraie vie, on a besoin de prendre des décisions,
因为在现实生活中，我们需要做出决定，
on a besoin d'agir sur la base de ce qu'on croit savoir.
需要依据自己所相信的知识来行动。
et c'est là qu'intervient une autre école de pensée importante de l'antiquité
这时，古代晚期另一重要思想流派登场了——
tardive le néoplatonisme comme ça on aura fait le tour ou presque.
新柏拉图主义；至此，我们已基本涵盖主要流派。
Le néoplatonisme, c'est une tentative de synthèse entre le platonisme et d'autres
新柏拉图主义，是柏拉图主义与其他哲学思潮之间的一次综合尝试，
courants philosophiques, et notamment le stoïcisme et l'aristotélisme.
尤其是斯多葛主义和亚里士多德主义。
Le penseur le plus important du néoplatonisme, c'est Plotin.
新柏拉图主义最重要的思想家是普罗提诺。