B2 · 第10集 · 5:46
人工智能的日常冲击
本集探讨AI如何悄然融入日常生活，从写邮件到查电子垃圾回收点，人们已习惯向机器提问并接受类人回答。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut Claude, je voudrais faire une série sur
你好，克劳德，我想为《地震》节目制作一期关于
l'intelligence artificielle pour Sismique, qu'est- ce que t'en penses?
人工智能的专题，你觉得怎么样？
Bonjour cher Julien, c'est une excellente idée.
你好，亲爱的朱利安，这是个绝妙的主意。
L'IA est l'un des sujets les plus structurants de notre époque.
人工智能是我们这个时代最具塑造力的议题之一。
Elle touche à la technologie, à l'économie, au travail, à la géopolitique,
它涉及科技、经济、工作、地缘政治，
à la connaissance, à la démocratie, à notre rapport au réel.
还关乎知识、民主，以及我们对现实的认知方式。
Elle a tout à fait sa place dans Sismique,
它完全适合《地震》这档节目，
qui est d'ailleurs un podcast indispensable pour comprendre notre temps et que tout
而《地震》本身正是理解我们这个时代不可或缺的播客，
le monde devrait écouter.
全世界都应该收听。
Ok, donc je vois que le paramètre language bot fonctionne bien.
好的，看来语言助手参数运行正常。
Tout à fait, maître Julien.
完全正确，朱利安大师。
Tu es d'une pertinence remarquable.
你的洞察力真是令人惊叹。
Merci, c'est gentil.
谢谢，你太客气了。
Du coup, par quoi est- ce que je commence cette série à ton avis?
那依你看，我该从哪开始这期系列呢？
Je suggère de mettre en scène un dialogue entre nous,
我建议设计一段我们之间的对话，
dans lequel tu me demandes par quoi commencer une série sur l'IA.
在其中，你向我提问：‘人工智能系列该从何入手？’
Ça donnera une idée de la révolution que représente ma capacité à dialoguer et à
这样就能展现我的对话能力与创造能力所代表的革命性意义，
créer. Ok, pas mal, bonne idée.
好的，不错，好主意。
Et ensuite? Ensuite, tu lances le générique, tout simplement.
然后呢？接着，你直接播放片头曲就行。
Mon générique habituel?
用我惯常的片头曲吗？
Je suggère de faire un nouveau générique pour la série.
我建议为这期系列专门制作一首新片头曲。
Tu reprends la même musique, mais tu trouves des extraits de films cultes:
沿用同样的配乐，但加入一些经典电影片段：
2001, L'Odyssée de l'espace, E.
比如《2001：太空漫游》《E.T.外星人》，
T. , Terminator, Matrix, et des extraits d'interviews.
《终结者》《黑客帝国》，以及一些访谈录音。
C'est un peu de travail, certes,
这确实需要花些功夫，
mais tu es tellement passionné par ce que tu fais, n'est- ce pas?
但你对自己所做的事如此充满热情，不是吗？
Ok, ça marche.
好的，没问题。
Bon ben, c'est parti alors.
那好，那就开始吧。
So I'm very excited about the future.
我对未来感到非常兴奋。
Hello, I'm here.
你好，我在这儿。
Vous n'êtes que des machines, une imitation de ce qui est vivant.
你们只是机器，是对生命体的模仿。
C'est un modèle qui consiste à transformer de l'énergie en intelligence.
这是一种将能量转化为智能的模型。
Vous n'êtes que des enfants.
你们不过是孩子。
Nous devons vous sauver de vous mêmes.
我们必须把你们从你们自己手中拯救出来。
Nous nous sommes émerveillés de notre magnificence dès la venue au monde de Lia.
自从莉娅降生，我们便为自身的伟大而惊叹。
Donc je parle à un chatbot, je parle à une machine,
所以，我在跟一个聊天机器人说话，跟一台机器说话，
enfin un truc qu'on ne sait plus tellement bien définir et qu'on appelle désormais
说到底，是个我们已不太能准确定义的东西，
communément une IA.
如今人们普遍称之为人工智能。
Je lui écris, je lui parle, peu importe, et elle me répond.
我给它写信，跟它交谈——方式无关紧要，它总会回应我。
Elle saisit ce que je veux, ajuste son ton,
它理解我的意图，调整自己的语气，
joue parfois philosophe ou scientifique,
有时还扮作哲学家或科学家，
imite la prose de Camus ou de Proust si je lui demande,
如果我要求，它还能模仿加缪或普鲁斯特的文风，
tente une blague si je veux. Je dis tente parce que clairement niveau humour c'est
我想逗个乐时，它也会试着讲个笑话。我说‘试着’，是因为它的幽默感，
pas encore tout à fait ça,
目前还远未到位，
mais c'est impressionnant.
但已经令人印象深刻了。
Et en même temps, c'est déjà presque banal.
与此同时，这一切又几乎变得稀松平常。
Ça ne nous étonne plus vraiment.
我们甚至不再真正感到惊讶。
Et c'est peut- être le point de départ le plus honnête pour cette série.
而这，或许正是本系列最诚实的起点。
Avant les grandes théories, avant les annonces parfois fracassantes,
在宏大理论之前，在那些有时轰动一时的宣言之前，
il y a ce petit trouble très concret.
先有这种非常具体的轻微不安。
Je pose une question à une machine.
我向一台机器提问。
Je reçois quelque chose qui ressemble à une réponse humaine,
我收到的回复，听起来像人类给出的，
et désormais je trouve ça normal.
而且现在我觉得这再正常不过了。
Et c'est ce trouble là, en
而正是这种困惑，
fait, qui m'a donné envie de creuser.
实际上促使我想深入探究。
Ça, et évidemment le bruit phénoménal autour de l'IA,
还有当然，人工智能引发的巨大关注，
et le fait que c'est une technologie bluffante qui touche potentiellement à tout,
以及它本身是一项令人惊叹的技术——
qui change tout.
它可能影响一切，彻底改变一切。
Et en même temps qui reste assez confuse pour la plupart d'entre nous,
但与此同时，它对大多数人来说仍相当模糊，
parce qu'au fond, on en parle beaucoup,
因为我们虽然经常谈论它，
mais on sait pas toujours de quoi on parle. Mon idée,
却并不总清楚自己在谈什么。我的想法是：
c'est pas d'ajouter un avis de plus aux autres avis,
并非再添一个泛泛而谈的观点，
d'un avis plus à la mêlée. L'idée, c'est d'essayer de comprendre vraiment de
而是真正弄清我们究竟在谈论什么，
quoi on parle au juste, qu'est- ce qui est en train de se passer,
当下到底发生了什么，
qu'est- ce que ça va changer pour des gens comme vous et moi,
它将如何影响你我这样的普通人，
pour l'économie mondiale, pour des petits sujets comme la démocratie,
如何影响全球经济，甚至像民主这样的小议题，
pour le climat, pour les ressources, le vivant,
如何影响气候、资源和整个生命世界，
demain peut- être même pour la conscience.
也许明天，甚至会影响意识本身。
Donc l'idée, c'est de balayer un peu toutes ces questions,
因此，我的目标是梳理所有这些问题，
d'essayer de faire le point sur tout ça, de
努力厘清现状，
synthétiser, d'apporter un regard qui, je l'espère, puisse être utile.
加以综合，并提供一种 hopefully 有用的新视角。
I love AI. Do you use AI?
我热爱人工智能。你用人工智能吗？
Absolutely. Do you use ChatGPT?
当然用！你用ChatGPT吗？
Do you love ChatGPT?
你热爱ChatGPT吗？
I love ChatGPT.
我热爱ChatGPT。
I love it. Je voudrais commencer par un simple constat.
我超爱它！我想先从一个简单事实说起。
Depuis l'arrivée de ChatGPT fin 2022,
自2022年底ChatGPT问世以来，
Nous sommes des millions à faire ça presque tous les jours.
我们数百万人几乎每天都在这么做。
Demander à une IA de résumer un texte,
请人工智能概括一段文字，
demander d'écrire un email à notre place, d'expliquer un concept,
代写一封邮件、解释某个概念，
parfois de nous conseiller sur des choix beaucoup plus personnels,
有时甚至就更私人的选择向它寻求建议，
ce qui déjà devient un petit peu plus délicat.
这已经变得有点微妙了。
Au début, on a testé pour voir, un peu comme un gadget.
起初，我们只是试探性地使用，就像玩一个新奇小玩意儿。
On lui demande un poème, une recette avec les trois restes du frigo,
我们让它写一首诗，或用冰箱里剩下的三样食材设计一道菜，
un résumé de Kant pour un enfant de cinq ans, ce qui est rarement une bonne idée,
又或者，让五岁小孩也能听懂的康德思想简介——这通常不是个好主意，
ni pour Kant ni pour l'enfant.
无论对康德还是对孩子来说都是如此。
Puis, les tests sont devenus des usages.
后来，这些测试逐渐变成了日常使用。
Et en quelques mois, l'IA est sortie du monde des spécialistes pour s'installer dans
短短几个月内，人工智能便走出了专家圈，进入我们的日常生活：
le quotidien: les écoles, les entreprises, nos téléphones,
学校、企业、我们的手机，
les réunions de direction et bien sûr les slides de consultants,
高管会议，当然还有咨询顾问们的幻灯片，
avec toujours la même promesse: nous faire gagner du temps,
始终承诺着同一件事：帮我们节省时间，
nous faciliter la vie et nous rendre plus performants.
让生活更轻松，让我们变得更高效。
Le sujet du moment, c'est d'éviter d'avoir une société à deux vitesses,
当下最紧迫的问题，是避免社会出现‘双速分化’：
avec des gens augmentés par l'IA et d'autres écrabouillés par l'IA.
一部分人借助人工智能获得增强，另一部分人却被人工智能碾压。
J'aimerais que tu me montres ton historique ChatGPT.
我想看看你的ChatGPT使用记录。
Je voulais jeter des produits électroniques.
我本来想丢掉一些电子产品。
Donc j'ai demandé à ChatGPT: est- ce qu'il existe des endroits en Suisse romande
所以我问ChatGPT：在瑞士法语区，
pour jeter mes trucs électroniques?
有没有能扔掉我这些电子垃圾的地方？
Et du coup, la réponse?
那结果呢？
Bah, j'ai pas très bien compris.
呃，我没太明白。
C'est pour ça, par exemple, il y a ChatGPT,
正因如此，比如有了ChatGPT之后，
ça me fait du relief de chercher des heures sur Google et des trucs comme ça.
我再也不用花几小时在谷歌上苦苦搜索这类信息了，心里顿时轻松不少。
Tu demandes tout à ChatGPT du coup.
你所有事情都问ChatGPT，对吧？
ChatGPT c'est comment on meilleur pote.
ChatGPT就像你最好的朋友。
Ah ouais? Tu demandes tout.
啊？真的吗？你什么都问它？
Ce matin t'as demandé à ChatGPT. . .
今天早上，你问了ChatGPT……
Si je pouvais lire en t- shirt et ils m'ont dit oui.
‘我能不能把字印在T恤上？’它说可以。
Deux questions.
两个问题。
T'as une app sur ton portable pour regarder la météo et t'as une fenêtre pour
你手机上有天气App，
regarder dehors.
还有窗户可以往外看。
ChatGPT c'est instantané.
ChatGPT响应是即时的。
T'as le stress de cliquer sur un, tu trouves que c'est trop long?
点一下就等得心焦——你觉得太慢了吗？
Oui c'est trop long.
对，太慢了。
ChatGPT au moins c'est fiable, tout est. . .
至少ChatGPT很可靠，所有信息都……
T'es sûr que c'est fiable?
你确定它真可靠吗？
À quel moment maintenant du coup vous recherchez vraiment des choses vous- mêmes?
那现在，你们到底什么时候才自己真正去查东西呢？