B2 · 第11集 · 5:37
人工智能的双重梦想
本集探讨人工智能如何从幕后工具变为能对话的伙伴，以及它承载的人类两大古老梦想：获取答案的渴望与追求力量的野心。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
À l'ère de l'IA, il n'y a pas de place pour les grosses feignasses.
在人工智能时代，容不下懒汉。
Parce que pour trouver sa place dans un monde où l'IA galope et où les robots
因为要在这个AI飞速发展、机器人不断涌现的世界中找到自己的位置，
arrivent, il va falloir être malin et travailleur.
就必须既聪明又勤奋。
Donc n'habituant pas la jeune génération à glander en se servant de l'IA,
因此，我们不该让年轻一代习惯于滥用AI来偷懒，
il faut lui apprendre à utiliser l'IA pour faire mieux et pour avoir une place dans
而应教会他们用AI做得更好，
la société hyper technologique de demain.
从而在未来这个高度科技化的社会中赢得一席之地。
ChatGPT a fait irruption avec un vrai bang médiatique.
ChatGPT以一场真正的媒体轰动强势登场。
Et ce buzz nous a fait un peu oublier une chose:
这波热潮让我们略微忽略了一件事：
l'IA n'est pas née avec ChatGPT, elle n'est pas née ce jour- là.
人工智能并非随ChatGPT而生，也并非诞生于那一天。
Ça fait longtemps en fait que les IA sont partout:
事实上，AI早已无处不在：
moteurs de recherche, recommandations,
搜索引擎、推荐系统、
GPS, filtres anti- spam, traduction automatique, etc.
导航软件、反垃圾邮件过滤器、自动翻译等。
Simplement, elles travaillaient en coulisses, sans visage et surtout sans voix.
只是它们一直默默运行在幕后，没有面孔，更没有声音。
Donc ce qui a changé fin 2022, c'est pas l'existence de l'IA,
所以，2022年底真正改变的，并非AI的存在，
c'est d'abord qu'à travers un chatbot,
而是它首次通过一个聊天机器人，
elle s'est mise à nous parler dans notre langage.
开始用我们的语言与我们对话。
Et une machine qui parle, c'est pas une machine de plus.
一台会说话的机器，绝非多了一台普通机器。
Parce que jusque là, pour utiliser un logiciel,
因为在此之前，使用一款软件，
il fallait apprendre sa langue à lui, ses menus, ses boutons,
我们必须先学会它的语言：菜单、按钮，
ces petites humiliations quotidiennes.
这些日常的小屈辱。
Et là, d'un coup, on a une simple interface qui est un champ de texte et puis une
而如今，突然出现了一个极简界面：一个文本框，再加一个声音。
voix. On lui parle comme à quelqu'un et on
我们像对人一样跟它说话，
a une conversation qui tient la route.
并展开一段逻辑清晰的对话。
Et une machine qui parle
一台会说话的机器，
donne vite l'impression d'une machine qui pense.
很快便让人觉得它仿佛会思考。
Qui formule bien donne l'impression de savoir,
表达清晰者，给人以博学之感，
qui répond vite donne l'impression de maîtriser.
反应迅速者，则令人觉得胸有成竹。
Personne finalement n'a jamais prêté d'intention à un tableur Excel,
最终，从来没人对Excel电子表格赋予过主观意图，
mais qu'une chose nous réponde dans notre langue,
但只要某物能用我们的语言回应我们，
et on lui prête presque malgré nous une intériorité.
我们便几乎不由自主地赋予它内在意识。
Well, you seem like a person, but you're just a voice in a computer.
嗯，你看似一个真人，其实只是电脑里的一把声音。
Et d'ailleurs, ceux qui fabriquent ces systèmes le disent eux- mêmes d'une drôle de
况且，这些系统的制造者自己也以一种奇特的方式坦言：
façon. Ils ne les construisent pas vraiment comme on construit un pont,
他们并非真像建造一座桥梁那样去构建系统，
en maîtrisant un peu chaque rouage.
并非精确掌控每个部件。
Ils les entraînent, ils les éduquent, ils les font pousser,
他们训练它们、教育它们、促使它们成长，
ils les cultivent presque, en les nourrissant de presque tout ce que l'humanité a
甚至近乎培育它们——用人类所写的一切内容来滋养它们，
écrit, en tout cas de tout ce qu'on trouve.
至少是所有我们所能找到的内容。
Ces machines sont donc faites en partie de nous, de nos mots,
因此，这些机器在某种程度上由我们构成，由我们的语言构成，
de ceux de nos ancêtres, de nos erreurs, de nos génies parfois,
由我们祖先的语言、我们的错误、偶尔闪现的天才思想构成，
et aussi de nos médiocrités.
也由我们的平庸构成。
Il faut comprendre que même pour leurs créateurs,
我们必须明白：即便对它们的创造者而言，
elles gardent donc une part de mystère, et on y reviendra.
它们仍保有一部分神秘性，这一点我们稍后还会谈到。
Donc si tout ça ne servait qu'à gagner dix minutes sur un mail,
所以，如果这一切仅仅是为了在写一封邮件时节省十分钟，
bon, on s'en remettrait assez vite.
那倒也还好，我们很快就能接受。
Mais on commence en fait à confier à ces outils, à ces machines,
但实际上，我们已开始将一些更深层的任务托付给这些工具、这些机器，
des gestes aussi beaucoup plus profonds, comme
例如：
synthétiser des informations, mais aussi formuler une pensée,
整合信息，甚至形成思想，
comprendre un sujet qu'on ne maîtrise pas, préparer une décision,
理解自己并不熟悉的主题、辅助决策制定，
créer, et on peut même en faire notre confident.
进行创作，甚至向其倾诉心事。
Si je m'adresse à l'IA, c'est que je veux pas parler avec un humain.
我之所以向人工智能倾诉，正因为我并不想与真人交谈。
Moi, j'ai pas envie d'être jugée en fait sur ma
我其实并不想因为自己的
manière de penser, j'ai pas envie d'être jugée sur ma santé mentale.
思维方式，也不想因为自己的心理健康状况而被评判。
Je me confie plus aux IA qu'à des humains, quoi.
总之，我更愿意向人工智能倾诉，而不是向人类倾诉。
Donc si on prend un peu de recul sur tout ça,
因此，如果我们稍微退一步，整体审视这一切，
et sur un sujet d'actualité c'est en général une bonne idée,
而对时事话题保持距离，通常是个好主意，
on peut partir de l'idée que l'IA est à la croisée de deux très vieux rêves humains.
就可以认为：人工智能正处在两个古老的人类梦想的交汇点上。
D'abord, le rêve de la réponse: une intelligence extérieure,
首先是‘答案之梦’：一种外在的智慧，
disponible à toute heure, capable de trier le chaos et de nous dire quoi penser,
随时待命，能梳理混沌，并告诉我们该想什么、该选什么。
quoi choisir. Un oracle de poche, même un oracle tout court.
它就像一个随身携带的神谕，甚至就是神谕本身。
Et l'autre rêve, c'est celui de la puissance.
另一个梦想，则是‘力量之梦’。
Celui qui maîtrise ces systèmes produit plus vite, cherche plus vite,
掌控这些系统的人，能更快地生产、更快地搜索，
convainc plus vite, décide plus vite.
更快地说服他人、更快地做出决策。
Alors à l'échelle d'une personne, c'est comme un coup de pouce un peu malin,
对个人而言，这就像一种聪明的助力；
mais à l'échelle d'une entreprise, d'un État, d'une armée,
但对企业、国家乃至军队而言，
le jeu de la puissance change évidemment de nature.
权力的游戏显然已彻底改变性质。
Donc ce geste maintenant assez banal de demander à une IA de rédiger un texte à
因此，如今我们习以为常地请人工智能代写一篇文章——
notre place, ou plutôt cette même technologie qui est derrière,
或者说，支撑这一行为的同一项技术，
ça ouvre sur autre chose.
正引向另一重意义。
Elle est dans notre main, disponible dans notre intimité, et en même temps,
它就在我们手中，随时可及，深入我们的私密空间；
elle englobe presque tout.
同时又几乎包罗万象。
Notre rapport au vrai, parce qu'une machine peut désormais produire à l'infini des
它动摇了我们对‘真实’的认知，因为机器如今能无限生成
textes, des images, des voix,
文字、图像和声音，
et qu'on ne distingue plus vraiment la création virtuelle du réel.
而我们已难以分辨虚拟创作与现实之间的界限。
le travail et la création, parce qu'elle automatisent une part de ce qu'on croyait
它也冲击着工作与创作，因为它自动化了过去我们认为
jusqu'ici réservé aux humains,
专属于人类的能力；
la puissance économique, scientifique, militaire,
它还影响着经济、科学与军事实力，
au point que des entreprises et des États engagent là- dedans des sommes
以至于企业和国家正为此投入巨额资金，
vertigineuses, comme on le verra.
这一点我们随后会看到。
Et tout au bout, il y a cette idée fondamentale de parvenir à créer une intelligence
而在最后，有一个根本性的理念：创造出一种通用智能。
générale, une machine qui nous dépasserait sur presque tout.
即一台在几乎所有方面都超越人类的机器。
Pour la première fois, notre espèce envisage de fabriquer quelque chose de plus
人类首次开始设想制造出比自身更聪明的东西，
intelligent qu'elle, une entité d'un nouveau genre.
一种全新的存在。
Promesse inouïe d'un oracle quasi divin pour les uns,
对一些人而言，这是前所未有的承诺——仿佛神谕般的预言家；
et menace ultime d'une sorte de Léviathan pour les autres,
而对另一些人来说，却是终极威胁——某种利维坦式的巨兽。
et on explorera tout ça longuement dans cette série.
本系列将深入探讨所有这些内容。
Pour l'instant, retenez juste ça:
目前，请只记住这一点：
du coup de pouce dont pourrait créer un mail à l'ambition de fabriquer un oracle en
从辅助撰写一封邮件的微小助力，
Léviathan, il y a une même trajectoire, industrielle et imaginaire,
到打造神谕或利维坦的宏大野心，
qu'on pousse aujourd'hui à très, très grande vitesse.
我们正以极快、极快的速度推动着同一条轨迹——工业与想象的双重轨迹。
Et voilà en fait pourquoi la course est lancée.
事实上，这正是竞赛已然开启的原因。
Et il faut vraiment en comprendre la démesure, l'entendre.
我们必须真正理解这种狂热的规模，并真切感知它。
Parce que pendant que je discute avec ma machine pour rédiger un mail,
因为当我正与机器对话、撰写一封邮件时，
des entreprises annoncent des usines à plusieurs centaines de milliards de dollars,
已有企业宣布建设数百亿美元级别的工厂，
des projets pour fabriquer des milliers de milliards de puces.
启动制造数万亿颗芯片的项目。