B2 · 第12集 · 5:45
人工智能的物理重量
本集探讨人工智能并非虚拟存在，而是依赖真实基础设施、资源消耗和资本投入的技术革命。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et ce n'est pas une plaisanterie,
而且这可不是玩笑话，
pour aller faire tourner une partie de ces calculs dans l'espace,
要把其中一部分计算任务送入太空运行，
en orbite, faute d'avoir assez de place et d'électricité potentiellement sur Terre.
因为地球上的空间和电力可能都不够用。
On peut trouver ça grandiose, fantastique ou délirant, c'est selon.
有人觉得这宏伟壮丽，有人觉得奇妙非凡，也有人觉得荒诞离奇——看法因人而异。
Mais quand on engage de telles sommes sur de tels horizons,
但当我们为如此长远的目标投入巨额资金时，
on n'est pas dans l'ordre du gadget.
这已绝非一件小玩意儿了。
On est certainement à un point d'inflexion de l'histoire, une révolution,
我们无疑正站在历史的拐点上，迎来一场革命，
un changement de paradigme, une technologie qui arrive dans un monde qui accélère
一次范式转变；一项新技术，正进入一个早已加速运转的世界，
déjà depuis longtemps,
而且这种加速早已持续了很长时间，
et encore plus ces dernières décennies.
尤其是近几十年来更是如此。
L'information, la finance, la consommation, l'extraction des ressources,
信息、金融、消费、资源开采，
le rythme du travail.
还有工作节奏。
Une accélération qui est un très grand facteur de déstabilisation et d'incertitude
这种加速是造成严重失衡与不确定性的关键因素，
que beaucoup d'entre nous ressentent.
我们中的许多人对此深有体会。
L'IA ne crée pas cette accélération, mais elle s'y branche,
人工智能本身并未制造这种加速，但它已接入其中，
et bien sûr elle l'amplifie.
并且毫无疑问，还会进一步加剧它。
Et c'est aussi ça qui la rend si difficile à juger finalement,
这也正是最终令人工智能难以评判的原因之一：
parce qu'elle est à la fois une rupture, quelque chose de réellement nouveau,
它既是一次真正的断裂，一种真正的新事物，
et aussi, et en même temps, le symptôme d'une fuite en avant qui est déjà installée.
同时又是一种早已存在的‘盲目狂奔’的症候。
Elle est les deux à la fois.
它二者兼具。
L'IA est la révolution technique la plus importante depuis que je suis né.
人工智能是我出生以来最重要的技术革命。
C'est tellement profond.
影响之深远，前所未有。
Son influence immense n'est pas exagérée.
它那巨大的影响力，绝非夸大其词。
Ça c'était Bill Gates, fin 2025.
以上是比尔·盖茨于2025年底的发言。
Une autre dimension du sujet à mentionner dès l'intro pour vous donner une idée du
在开场介绍中还需提一下本话题的另一个维度，以便大家了解整体背景：
cadre. On parle de virtuel, et sur nos écrans,
我们谈论的是虚拟世界，呈现在我们的屏幕上，
ça a pas l'air de grand- chose.
看起来似乎微不足道。
Du langage, des réponses, un nuage.
语言、回应、一片云。
Mais derrière ce fameux cloud,
但在这片著名的‘云’背后，
ce mot magnifique d'une mauvaise foi presque poétique,
这个充满近乎诗意的虚伪的美妙词汇，
il y a des bâtiments,
其实是一座座建筑，
il y a des puces, il y a de l'électricité, il y a de l'eau,
有芯片，有电力，有水源，
il y a des mines quelque part, et il y a bien sûr des capitaux colossaux.
某处还有矿场，当然更有巨额资本。
L'IA n'est pas immatérielle, elle a un poids
人工智能并非无形之物，它有实实在在的分量，
physique, économique et politique.
物理的、经济的与政治的分量。
Et c'est ce poids physique qui rend aussi le sujet si important à une époque où se
而正是这种物理分量，让这一议题在当下显得尤为关键——
pose de manière de plus en plus pressante,
因为如今，关于资源可及性的问题，
présente. des questions sur la disponibilité des ressources,
关于气候的问题，最终关于地球宜居性的问题，
sur le climat, in fine sur l'habitabilité de la Terre.
正以越来越紧迫的方式被提出。
Donc ces questions ne sont pas simplement d'ordre philosophique ou économique,
因此，这些问题绝非仅关乎哲学或经济，
puisque la manière dont on y répond touche à presque toutes les dimensions de notre
因为我们如何作答，将触及我们未来几乎每一个维度，
avenir, avec une question en creux qui revient:
其中暗含一个反复浮现的核心问题：
qu'allons- nous accepter de déléguer à ces systèmes?
我们将愿意把哪些事情交给这些系统来处理？
Et à qui exactement?
又具体交给谁？
Parce qu'on délègue jamais seulement à une machine,
因为委托从不只是交给一台机器，
on délègue aussi à ceux qui la construisent, à ceux qui la financent,
更是交给它的建造者、出资方，
à ceux qui la possèdent et à ceux qui décident ce qu'elle peut faire ou non.
拥有它的人，以及决定它能做什么、不能做什么的人。
Donc je me lance dans cette série ambitieuse après avoir
因此，在长期推迟之后，我终于开启这档雄心勃勃的系列节目，
trop longtemps repoussé le sujet, je dois dire.
我得坦白说，是推迟了太久。
Pas parce que ça m'intéressait pas, au contraire,
倒不是因为它不吸引我——恰恰相反，
ça fait pas mal de temps que je regarde ça,
我关注这个问题已有一段时间了，
mais peut- être justement parce que ça m'intéressait un peu trop et que je savais
或许正因它太吸引我，而我又不知该从何入手，
pas par quel bout prendre tout ça.
才迟迟没有动笔。
Parce que c'est un sujet qui est vaste, immense, mouvant aussi,
因为这是一个广阔、浩瀚，而且不断变化的话题，
et déjà saturé.
而且早已信息过载。
Parce que chaque semaine apporte son nouveau modèle, sa nouvelle démo,
因为每周都会出现一个新模型、一场新演示，
sa nouvelle panique aussi pour certains, son nouveau prophète,
对某些人来说，还带来新一轮恐慌、一位新‘先知’，
son nouveau sceptique aussi, et puis son feed de 72 pages expliquant que tout le
也带来一位新‘怀疑者’，接着还有长达72页的推送内容，宣称
monde se trompe.
全世界的人都错了。
sauf évidemment son auteur.
当然，除了文章作者自己。
Et par ailleurs, en ce moment, presque quotidiennement,
此外，目前几乎每天，
J'ai de quoi lire des dizaines d'articles sur l'IA,
我都有大量关于人工智能的文章可读，
parce que ça bouge et ça bouge très très vite.
因为这一领域发展迅猛，快得惊人。
L'IA est devenue un sujet donc presque impossible,
因此，人工智能已变成一个几乎无法把握的话题：
impossible à suivre complètement, impossible à résumer proprement,
完全跟上进展不可能，准确概括也不可能，
impossible à traiter sans oublier quelque chose d'important.
不遗漏重要信息地深入探讨，同样不可能。
Un sujet qui va trop vite et qui se périmé donc presque immédiatement.
这是一个发展太快、因而几乎立刻就过时的话题。
Et mon rythme de travail étant ce qu'il est,
而我的工作节奏就是如此，
il est impossible que certains points de cette série ne soient pas légèrement
本系列中某些观点，
obsolètes au moment où ils arriveront à vos oreilles.
在你们听到时，已略显过时。
Sujet complexe donc, mais très important.
所以，这是一个复杂却极其重要的话题。
Et c'est pour ça que je me lance.
正因如此，我决定开始制作这期节目。
Pour essayer, comme toujours, d'y voir un peu plus clair,
一如既往，我想试着理清思路，
de synthétiser, tout en sachant bien que ce ne sera ni complet,
进行整合梳理，同时清醒地认识到，
donc ni parfait.
既不会全面，也不会完美。
Et autant le rappeler clairement dès le début,
因此，从一开始我就必须明确提醒大家：
je ne suis pas un expert en intelligence artificielle,
我并非人工智能领域的专家，
et cette série n'est pas un cours.
这也不是一门课程。
C'est une enquête, et je vais avancer comme quelqu'un qui découvre,
这是一场调查，我将像一位初探者那样展开探索，
en posant des questions, en doutant à voix haute,
不断提问，公开表达怀疑，
en faisant dialoguer aussi parfois des points de vue,
有时也让不同观点彼此对话，
et en essayant de pas me laisser totalement hypnotiser ni par les promesses ni par
同时努力不被种种承诺或恐惧彻底迷惑。
les peurs. Une enquête donc, pas un verdict.
因此，这是一场调查，而非判决。
Une enquête sur ce que l'IA est déjà, à date, au moment où je parle,
这是一场关于人工智能现状的调查——就在我此刻讲话之时，
sur ce qu'elle promet, sur ce qu'elle masque, sur ce qu'elle accélère.
关于它所承诺的、所掩盖的、所加速的一切。
Sur les infrastructures qui la rendent possible, les intérêts qui la poussent,
调查支撑它运行的基础设施、推动它发展的利益，
les mythes aussi qui l'habitent et les risques qu'elle ouvre.
也调查萦绕其间的种种神话，以及它带来的风险。
Et bien sûr sur les formes d'humanité qu'elle pourrait affaiblir ou peut- être nous
当然，还要调查它可能削弱的人性形式，
obliger à retrouver.
或可能迫使我们重新寻回的人性形式。
avec en arrière- plan une question de fond qui reviendra d'épisode en épisode.
背景中始终贯穿着一个根本问题，它将贯穿每一集。
Quand une machine commence à répondre à notre place, à voir à notre place,
当机器开始代替我们回答、代替我们观察，
à produire et parfois à décider à notre place.
代替我们生产，甚至有时代替我们做决定，
Qu'est ce qu'il nous reste, nous, à comprendre, à choisir et à préserver?
那么，我们人类还剩下什么需要理解、选择和守护？
Bienvenue dans cette série# IA
欢迎收看本系列节目《人工智能》。
et je vous dis à tout de suite dans l'épisode 2 où on reprend les bases pour se
下一集，我们将回归基础，一起思考一个简单问题：
demander une chose simple:
我们究竟在谈论什么？
qu'est- ce qu'on appelle au juste intelligence artificielle?
什么是人工智能？
C'est toujours mieux de commencer par essayer de savoir de quoi on parle.
弄清我们谈论的对象，永远是更好的出发点。
This conversation can serve no purpose anymore.
这场对话已再无意义。
Je reviendrai.
我还会回来的。