B2 · 第13集 · 5:11
什么是人工智能？
本集探讨人工智能的定义，指出这个词含义模糊、因人而异，常被泛化使用。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça, ça fait appel, et c'est ça la révolution du deep learning,
这，就涉及到了——而这正是深度学习的革命所在——
vous allez voir que c'est pas vraiment compliqué,
您会发现，其实并不太难，
ça fait appel à un concept mathématique ultra compliqué
它依赖一个极其复杂的数学概念，
que vous avez peut- être pas appris à l'école maternelle mais à l'école élémentaire,
您或许没在幼儿园学过，但小学时应该学过，
qui s'appelle la règle de dérivation des fonctions composées.
即复合函数求导法则。
Règle de dérivation d'une fonction composée, c'est vraiment simple.
复合函数求导法则，真的非常简单。
Série# IA, épisode 2,
人工智能系列，第2集，
qu'appelle- t- on intelligence artificielle?
什么是人工智能？
Générique. I think if this technology goes wrong, it can go quite wrong.
片头曲。如果这项技术出错，后果可能相当严重。
So I'm very excited about the future.
因此，我对未来充满期待。
Hello, I'm here.
你好，我在这儿。
Vous n'êtes que des machines, une imitation de ce qui est vivant.
你们不过是机器，是对生命体的一种模仿。
C'est un modèle qui consiste à transformer de l'énergie en intelligence.
它是一种将能量转化为智能的模型。
Vous n'êtes que des enfants.
你们只是孩子。
Nous devons vous sauver de vous même.
我们必须把你们从自身中拯救出来。
Nous nous sommes émerveillés de notre magnificence dès la venue au monde de Lia.
自从莉娅降生，我们便为自身的卓越而惊叹不已。
Un truc que j'aime faire en général quand je parle d'un sujet,
我通常在谈论某个主题时，喜欢先做一件事：
c'est de commencer par essayer de le définir.
试着去定义它。
C'est quoi l'intelligence artificielle?
什么是人工智能？
De quoi on parle au juste?
我们究竟在谈什么？
Parce que ces deux mots qu'on entend 50 fois par jour.
因为这两个词，我们每天要听到约五十次。
En fait, presque personne ne les emploie pour désigner tout à fait la même chose.
事实上，几乎没人用它们来指代完全相同的东西。
Faites le test autour de vous, pour votre voisin, LIA c'est ChatGPT,
您不妨在身边做个测试：对您的邻居来说，LIA就是ChatGPT，
l'appli à qui on parle et qui nous répond, qu'on a dans notre poche.
就是那个装在口袋里、能与我们对话并回应我们的应用程序。
ou Claude de plus en plus.
或者，越来越多人说的是Claude。
Pour votre tante un peu geek, c'est l'algorithme qui choisit ses vidéos le soir ou
对于您那位有点极客范儿的姑妈来说，就是晚上为她挑选视频的算法，或者
le filtre qui trie ses messages.
筛选她消息的过滤器。
Pour votre garagiste accro à TikTok, c'est la voiture qui se gare toute seule.
对于您那位沉迷TikTok的汽修师傅来说，就是能自动泊车的汽车。
Pour votre neveu, ce sont des robots tueurs ou cette super intelligence à venir dont
对于您的侄子来说，是杀手机器人，或是即将出现的超级智能——
on nous promet qu'elle va soit nous sauver, soit nous remplacer,
人们承诺它要么拯救我们，要么取代我们，
parfois les deux, avant le déjeuner ou avant 2040 selon les humeurs.
有时两者兼而有之，时间可能在午饭前，也可能在2040年前，全看心情。
Même mot, même acronyme,
同一个词，同一个缩写，
et à chaque fois une version différente.
但每次指的都是不同版本。
Et c'est pour ça qu'on a tant de mal à parler d'IA de manière claire.
正因如此，我们才难以清晰地谈论人工智能。
On croit parler de la même chose et on parle en réalité d'une dizaine de choses à la
我们以为在说同一件事，实际上却在同时谈论十几件事。
fois. C'est un mot valise, une bonne grosse malle de voyage dans laquelle on fourre
它是个‘万能词’，一个硕大的旅行箱，
tout, le correcteur d'orthographe et le successeur possible de l'humanité,
里面塞满了各种东西：拼写检查器，乃至人类可能的接班者，
Siri ou Skynet.
Siri，或《终结者》里的‘天网’。
Et donc forcément, les débats partent souvent dans tous les sens.
因此，相关讨论往往很快变得杂乱无章。
Un terme piégé, donc, pourrait on dire.
可以说，这是一个充满陷阱的术语。
D'autant plus piégé que le mot intelligence est déjà lui même assez douteux.
更何况，‘智能’这个词本身就已经相当可疑了。
En tout cas, il est à contours variables et par ailleurs plutôt chargé.
至少，它的边界是模糊的，而且内涵也相当丰富。
Parce que l'intelligence, ça désigne pêle- mêle la mémoire, la logique,
因为‘智能’一词混杂地指代着记忆、逻辑、
le langage, la maîtrise du langage, l'intuition, pour certains le bon sens.
语言能力、语言掌控力、直觉，对某些人而言还包括常识。
Pour d'autres la créativité, ou le résultat simplement d'un test de QI,
对另一些人来说，则是创造力，或仅仅是某份智商测试的结果，
parfois la sagesse.
有时甚至指智慧。
Bref, tout un, une sorte de grand buisson de choses différentes ramassées,
总之，它就像一大丛形态各异的东西，
rassemblées sous une seule étiquette.
被统统归拢到同一张标签之下。
Et c'est le problème avec pas mal de mots, me direz- vous.
您可能会说，不少词语都存在这个问题。
C'est sujet à interprétation.
它们都容易引发不同解读。
Qu'est- ce qu'un nom après tout?
归根结底，什么是名词？
Si celle que nous appelons une rose portait un autre nom,
倘若我们称之为玫瑰的花
ne sentirait elle pas aussi bon?
换了一个名字，香气不也一样芬芳吗？
Merci Juliette.
谢谢朱丽叶特。
Donc sans le savoir, quand on accol cette étiquette d'intelligence à une machine,
因此，当我们无意中给机器贴上‘智能’这个标签时，
on lui prête beaucoup de choses.
其实已赋予了它许多东西。
on attend d'elle qu'elle soit intelligente au sens plein, unifié,
我们期待它具备‘智能’一词完整而统一的含义——
humain du terme, alors qu'elle est peut être seulement très douée pour une chose
即人类意义上的智能；可它或许只在某件非常具体的事情上格外擅长。
très précise. En fait le mot nous fait espérer le mauvais objet,
事实上，这个词让我们寄望于错误的对象，
et du coup il nous empêche de voir ce qu'elle est vraiment.
从而阻碍了我们看清它的真实面貌。
Et pour l'anecdote, il faut savoir que ce terme IA, il
顺便提一句，大家要知道，‘人工智能’（IA）这一术语
n'est pas tombé du ciel.
并非凭空而来。
Il a été choisi par un homme, l'Américain John McCarthy.
它由一位美国人——约翰·麦卡锡选定。
One of a number of people who really independently came up with ideas of.
他是几位独立提出相关构想的人之一。
Artificial intelligence.
人工智能。
Au milieu des années 1950, McCarthy et quelques autres préparent un séminaire qui
20世纪50年代中期，麦卡锡与几位同行筹备一场研讨会，
restera fondateur à Dartmouth, aux États- Unis.
这场会议后来成为美国达特茅斯学院的奠基性活动。
Et il leur faut un nom pour ce nouveau programme de recherche,
他们需要为这一新兴研究项目取个名字，
et c'est notre ami John qui tranche.
而我们的朋友约翰一锤定音。
Ce sera artificial intelligence, intelligence artificielle.
就叫‘人工智能’。
Le terme est ambitieux, un peu provocateur, et il a tout de suite fait débat.
这个术语雄心勃勃，略带挑衅，一经提出便引发热议。
Mais il claque, il sonne bien, il fait rêver,
但它响亮有力、朗朗上口、令人向往，
il attire l'attention, et plus important donc,
能吸引关注，更重要的是，
il attire aussi les financements. Soixante dix ans plus tard,
还能吸引资金支持。七十年后，
on traîne toujours ce baptême avec sa promesse et son malentendu attachés l'un à
我们仍背负着这个命名，连同它承载的承诺与误解，
l'autre. Quelques années avant ça,
二者如影随形。就在那之前几年，
le mathématicien Alan Turing avait déjà posé une question qui nous obsède encore:
数学家艾伦·图灵已提出一个至今仍困扰着我们的问题：
les machines peuvent elles penser?
机器能思考吗？
Mais, malin qu'il était, Alan,
但艾伦很机灵，
il avait aussitôt contourné le sujet.
立刻巧妙地绕开了这个话题。
Plutôt que de se perdre dans une définition du mot pensée, ce qui avouons- le,
他没有陷入对‘思维’一词的定义之争——老实说，
est un cauchemar philosophique sans fond,
这是一场深不见底的哲学噩梦，
il propose ce qu'on appellera plus tard le test de Turing, qui est
而是提出了后来被称为图灵测试的方法，
une sorte en fait de jeu d'imitation.
本质上是一种模仿游戏。
Donc concrètement, c'est quoi?
那么，具体来说，它是什么呢？