B2 · 第14集 · 5:30
人工智能能做什么
本集探讨人工智能的四大能力：感知、预测、生成和行动，并解释其背后共通的规律性原理。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si dans une conversation écrite,
如果在书面对话中，
vous n'arrivez plus à distinguer la machine d'un humain,
你已无法分辨机器和人类，
alors la machine passe le test.
那么这台机器就通过了测试。
Et peut- être faut- il alors cesser, au moins provisoirement,
或许，我们至少应暂时停止，
de chicaner sur les mots
纠缠于字眼，
et regarder ce que la machine est capable de produire comme effet.
转而关注机器实际能产生什么效果。
Alors ce test ne règle pas, comme on le voit, la question de l'intelligence,
因此，正如我们所见，这个测试并未解决智能的问题，
il la déplace.
而是将它转移了。
Et c'est exactement ce déplacement qui m'intéresse ici.
而正是这种转移，才是我在此关注的重点。
Et on reviendra beaucoup plus tard dans cette série sur ce que penser ou comprendre
之后，在本系列中更晚些时候，我们将再次深入探讨，“思考”或“理解”，
pourrait vouloir dire pour une machine.
对一台机器而言可能意味着什么。
Mais pour l'instant, je vous propose de faire comme Turing.
但此刻，我建议大家效仿图灵的做法。
Reposez la valise, oubliez un moment le mot intelligence,
放下行李箱，暂且忘掉“智能”这个词，
et posez une question plus terre à terre.
提出一个更实在、更接地气的问题。
Pas« est- ce que c'est intelligent? »
不是“它聪明吗？”，
mais donc« qu'est- ce que ces systèmes savent faire concrètement? »
而是“这些系统实际上能做什么？”
Et là, bonne nouvelle,
好消息是，
ça se range dans des cases bien nettes, bien nettes comme on les aime.
答案可以清晰地归入几类——就像我们喜欢的那样，清清楚楚、明明白白。
derrière le fouillis du mot, il y a en réalité quelques grandes familles de choses
在“智能”一词的混乱表象背后，
que l'IA sait faire.
人工智能真正擅长的是这几类事情。
Et on peut en retenir quatre.
我们可以归纳为四类。
La première, c'est voir,
第一类是‘看’，
entre guillemets.
加引号的‘看’。
Percevoir, reconnaître, classer, distinguer un visage sur une photo,
即感知、识别、分类，比如从照片中辨认一张人脸，
une tumeur sur une radio, une pièce défectueuse au bout d'une chaîne de montage,
从X光片中发现肿瘤，从流水线末端挑出有缺陷的零件，
transcrire une voix en texte, reconnaître une chanson en trois secondes,
把语音实时转成文字，三秒内识别一首歌曲，
traduire d'une langue à l'autre.
或实现不同语言间的互译。
Souvenez vous des systèmes discrets dont je parlais au premier épisode,
还记得我在第一集提到的离散系统吗？
ceux qui travaillent déjà dans les
那些系统
coulisses depuis des années.
多年来一直在幕后运行。
Pour beaucoup, c'est ça qu'ils font.
对许多人来说，这就是他们所做的。
Ils voient et ils trient.
他们看见并进行分类。
La deuxième famille, c'est prédire.
第二个家族是预测。
À partir de ce qu'elle a vu, la machine devine la suite.
根据她所看到的内容，机器推测接下来会发生什么。
Elle vous recommande la prochaine vidéo,
她为您推荐下一个视频，
elle anticipe la panne d'une machine- outil avant qu'elle n'arrive.
并提前预判机床故障的发生。
Elle estime le risque d'un crédit,
她评估一笔信贷的风险，
elle repère une fraude dans un torrent de transactions.
她在海量交易中识别出欺诈行为。
Et puis il y a une forme de prédiction, en apparence anodine,
此外，还有一种看似无害的预测形式，
qui s'est révélée étonnamment être le cœur du réacteur aujourd'hui:
它如今被证明恰恰是反应堆的核心所在：
prédire le mot suivant dans une phrase.
预测句子中的下一个词。
Ça c'est pour l'essentiel le mécanisme de base derrière ChatGPT.
这就是ChatGPT背后的基本机制。
Mot après mot, il calcule ce qui a le plus de chances de venir ensuite.
一个词一个词地，他计算出接下来最可能出现的内容。
On va y revenir dans un instant
我们稍后会回到这个问题，
parce que c'est plus vertigineux que ça n'y paraît au premier abord.
因为它比初看之下更令人眩晕。
La troisième famille, c'est générer.
第三类是生成。
Et là on voit en fait le résultat de cette capacité à prédire poussée à très grande
此时，我们实际上看到了这种预测能力被推向极大规模后的结果。
échelle. La machine produit du neuf, un texte, une image, du code,
机器生成全新的内容：文本、图像、代码，
une voix ou une vidéo.
声音或视频。
Et c'est cette famille générative qui a explosé dans le débat public fin 2022,
而正是这个生成性家族在2022年底引发了公众热议，
notamment parce qu'elle nous fascine.
尤其是因为它令我们着迷。
Parce que pour la première fois,
因为这是第一次，
des millions de gens ont eu sous les yeux une machine capable de produire des
数百万人亲眼看到一台机器能用日常语言生成回答，
réponses en langage courant, une machine qui, par moments,
这台机器有时
brouille pour de bon le vieux test de Turing.
真正模糊了经典的图灵测试的界限。
La quatrième et la plus récente, c'est agir.
第四种，也是最新的一种，是行动。
Et comme c'est elle qui change tout en ce moment et dont on parle vraiment
由于它正彻底改变一切，而且人们正在热烈讨论它，
énormément, je la garde pour la fin.
所以我把它留到最后来讲。
Le point important, c'est que ce ne sont pas quatre machines différentes posées sur
关键在于，这并非四台彼此独立、并排摆放在架子上的机器。
une étagère. C'est une même logique de fond qui irrigue ces quatre familles.
而是一种贯穿这四类技术的统一底层逻辑。
Et prenons juste un instant pour mesurer en fait ce que ça veut dire.
让我们花一点时间，来实际体会一下这意味着什么。
Une même famille de méthodes qui sait reconnaître un visage,
同一种方法体系，能识别人脸，
qui sait deviner le mot suivant, qui sait écrire une page.
能预测下一个词，还能写出一整页文字。
Et déjà amené une tâche à votre place,
它已能替你完成某项任务，
et qui est maintenant capable de le faire mieux que vous.
而且现在完成得比你更出色。
Aucun outil dans toute l'histoire humaine n'avait couvert un éventail pareil.
人类历史上，没有任何工具曾覆盖如此广阔的领域。
Le marteau enfonce des clous, le téléphone transporte la voix,
锤子用来钉钉子，电话用来传递声音，
chaque machine faisait sa chose.
每种机器各司其职。
Là, on a une seule famille de systèmes qui déborde sur presque tout ce qu'on croyait
而如今，我们面对的是一整套系统——它已突破人类心智专属的领域，
réservé à l'esprit, et qui déborde déjà, via les robots notamment,
尤其通过机器人等技术，
sur ce qu'on croyait réservé à notre corps.
甚至开始突破人类身体专属的领域。
Qu'on trouve ça emballant ou inquiétant, et ce sera sans doute les deux,
无论你感到兴奋还是担忧——很可能两者兼有——
il faut commencer par le reconnaître.
首先必须承认这一事实。
C'est en soi complètement dingue.
单凭这一点，本身就已令人震惊。
Faire bien mieux que les humains, là, je suis désolé, c'est déjà fait.
在许多方面远超人类？抱歉，这早已成为现实。
Ça fait longtemps que les intelligences artificielles font mieux que nous en
人工智能在癌症诊断上早就能胜过人类，
diagnostic de cancer, mieux que nous en diagnostic de fracture,
在骨折诊断上也更胜一筹，
mieux que nous en jeu de go, mieux que nous en toutes sortes d'activités,
在围棋对弈中，在各种活动中，都表现得更加出色。
donc là, c'est déjà fait.
所以，这早已成为现实。
Donc à partir de là, il y a une question évidente qui se pose,
因此，一个显而易见的问题随之而来：
qui est: comment une même approche peut- elle faire des choses aussi différentes?
同一种方法，为何竟能完成如此迥异的任务？
Voir une tumeur, comme je l'ai dit, écrire un poème, conduire une voiture,
看到肿瘤，正如我之前所说，写一首诗，驾驶一辆汽车，
des choses qui n'ont a priori strictement rien à voir.
这些事情表面上看起来毫无关联。
Et la réponse tient en un mot,
而答案只有一个词，
et c'est sans doute l'idée la plus importante de cet épisode:
这或许也是本集最重要的核心概念：
les régularités.
规律性。
ce qu'on appelle aussi des motifs, ou en anglais des patterns.
它们也被称为‘模式’，英文里叫 patterns。
Alors c'est quoi des régularités?
那么，什么是规律性？
On va essayer de faire simple et si possible clair.
我们尽量讲得简单明了。
Parce que ça explique vraiment tout le reste.
因为这确实能解释后面所有内容。
Il y a une évidence qu'on n'en marque vraiment même plus.
有件显而易见的事，我们甚至都懒得再留意了。
Faut partir d'une évidence
我们必须从一个显而易见的事实出发，
que souvent on n'a pas en tête, qu'on ne remarque plus.
一个我们常常忽略、不再留意的事实。
Des régularités, il y en a partout.
规律性无处不在。
Dans la langue, ce sont des mots qui reviennent ensemble, une grammaire,
在语言中，就是反复出现的词语、语法规则，
des tournures de phrases.
以及惯用的句式结构。
Dans les images, un visage
在图像中，比如人脸，
par exemple, c'est presque toujours la même chose.
几乎总是呈现相似的特征。
C'est deux yeux, un nez, une bouche,
它包含两只眼睛、一个鼻子、一张嘴，
avec un certain agencement qui varie, mais
各部分的排列方式虽略有变化，但大体如此，
voilà, ça ressemble à peu près à ça,
总之，大致就是这个样子，
et on le dessine rapidement quand on est enfant.
我们小时候就能很快把它画出来。