B2 · 第18集 · 5:14
人工智能的本质
本集探讨人工智能的核心原理：它如何通过海量数据学习规律，而非遵循规则；强调其本质是模仿而非真正理解。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et les premiers vraiment à en faire l'expérience et en réaliser la puissance,
而首批真正亲身体验并意识到其强大威力的，
ce sont les développeurs.
是开发者。
Un outil d'Anthropic,
这是Anthropic公司开发的一款工具——
donc la maison mère de Claude, un
也就是Claude的母公司推出的工具，
outil qui s'appelle Claude Code,
名为Claude Code，
s'est mis à écrire et à corriger des programmes presque tout seul et est devenu en
它已能几乎独立编写和修正程序，
quelques mois un véritable phénomène.
短短几个月内便成为一种真正的现象。
Et puis fin 2025, on a eu des logiciels en accès libre qui ont permis à n'importe
到了2025年底，我们已拥有开放获取的软件，
qui de se fabriquer son propre petit agent personnel, branché sur ses mails,
让任何人都能打造属于自己的小型个人智能体，
ses fichiers, parfois sa carte bancaire,
接入自己的邮件、文件，有时甚至银行卡，
pour réserver, commander, organiser à sa place.
代为预订、下单、安排事务。
L'un d'eux, baptisé OpenCLaw, est devenu presque du jour au lendemain un des projets
其中一款名为OpenCLaw的智能体，
les plus visibles du moment dans le logiciel libre.
几乎一夜之间，成为自由软件领域当下最受关注的项目之一。
À côté, d'autres ont poussé tout aussi vite: Manus,
与此同时，其他智能体也以同样迅猛的速度涌现：比如中国通用型智能体Manus，
qui est un agent généraliste chinois,
还有另一款同样快速崛起的Hermes。
Hermes, encore un autre, qui est monté tout aussi vite.
（Hermes）
Et je vous le dis franchement,
我坦率地告诉你们：
il y a de bonnes chances que le temps que je monte cet épisode,
很可能等我制作完这期节目，
que vous l'écoutiez, C'est non et déjà changé,
等你们听到时，情况已经完全不同了，
ou en tout cas été mis au second plan,
至少已被边缘化了，
parce qu'on parle d'un domaine qui serait écrit tous les mois,
因为这是一个每月都在更新，
si ce n'est toutes les semaines.
甚至可能每周都在更新的领域。
Et tout ça, c'est pas du simple bricolage d'enthousiaste,
而且这一切，并非只是技术爱好者的简单DIY，
parce que les géants du numérique embarquent désormais des agents dans les outils,
因为数字巨头们已将智能体集成进他们面向数十亿用户使用的工具中，
dans leurs outils, que des milliards de gens utilisent déjà.
集成进他们自己的工具中。
Google dans Gemini, Microsoft dans Copilot, Alibaba avec Qwen en Chine,
谷歌在Gemini中，微软在Copilot中，阿里巴巴在中国推出通义千问，
et demain Apple dans votre iPhone évidemment,
而明天，苹果自然也会出现在你的iPhone里，
avec des prototypes encore plus autonomes
搭载更自主的原型系统，
qui sait c'est à naviguer sur le web et à enchaîner des tâches à votre place.
它甚至能替你上网浏览、连续执行多项任务。
Évidemment, personne ne veut rater le coche parce que c'est un marché gigantesque.
当然，谁都不愿错过这趟列车，因为这是一个巨大的市场。
Parce que aussi, même si ces agents sont encore un peu imprévisibles,
况且，尽管这些智能体目前仍略显不可预测，
même s'ils peuvent faire parfois de grosses bourdes,
有时还会犯严重错误，
on a un saut qui est bien réel.
但我们确实已迎来一次实实在在的飞跃。
Quelque chose a bel et bien changé de nature.
某种根本性的东西已然改变。
Parce que tant que la machine se contentait de répondre,
过去，机器仅负责回答问题，
c'est nous qui décidions quoi faire de sa réponse.
如何使用它的答案，始终由我们自己决定。
Quand elle agit, on lui délègue le geste lui même, et déléguer un geste,
而当机器开始主动行动，
c'est pas la même chose que demander un avis.
我们便将具体动作本身委托给了它——委托一个动作，和征求一个意见，性质完全不同。
Et l'étape d'après, elle est déjà là.
下一步，其实已经到来。
Brancher ce type de capacité sur des robots, sur des voitures,
把这类能力接入机器人、汽车，
sur des drones, sur des machines industrielles.
接入无人机、工业机械，
Et là, on parle plus seulement d'un logiciel qui répond et qui écrit,
此时，我们谈论的已不只是会回答、会写作的软件，
mais d'implications très concrètes pour nos corps, pour nos déplacements,
而是关乎我们身体、出行方式、职业，
pour nos métiers et parfois pour notre sécurité.
有时甚至关乎我们安全的实际影响。
Voilà donc, à grands traits, la carte.
以上便是这幅图景的宏观轮廓。
Voir, prédire, générer, agir, une même famille de méthodes qui apprend à partir
看、预测、生成、行动——同一系列方法，
d'exemples en repérant des régularités, plutôt qu'en suivant des règles,
通过识别规律而非遵循规则来学习，
et qui s'est déplacée en quelques années à peine des coulisses vers la parole,
短短几年间，它们已从幕后走向对话，
puis de la parole vers l'action, et de plus en plus.
再从对话走向行动，并且越来越深入，
vers le monde physique.
最终迈向物理世界。
Et tout ça à une vitesse folle.
而且这一切都以惊人的速度完成。
Quand on utilise ces outils, il y a vraiment de quoi être bluffé,
当我们使用这些工具时，真的会感到震撼，
fasciné même, parce que de fait,
甚至着迷，因为事实上，
envoyer tout un tas d'infos en vrac à un chatbot avec une demande parfois peu
把一大堆杂乱信息一股脑儿丢给聊天机器人，
claire, et obtenir un résultat nickel qu'on aurait mis des heures,
有时需求还说得不太清楚，
parfois des jours à obtenir.
却能立刻得到一个完美结果——而这个结果，我们自己可能要花上几小时，甚至几天才能完成。
C'est quand même une petite révolution.
这本身就算得上一场小革命了。
Et ça vaut pour tellement de cas d'usage, de la production de code,
这种能力适用于极多场景：从编写代码，
donc à la retouche photo, en passant par la démonstration de théorèmes de maths ou
到修图，再到数学定理的推演，
l'écriture d'une dissertation pour un élève de terminale en quelques secondes.
甚至高三学生几秒钟内就能写出一篇议论文。
Il y a tellement de cas qu'il y a vraiment de quoi se dire qu'on est entré dans une
应用场景如此之多，我们不禁要说：人类已迈入一个全新纪元。
nouvelle ère. Mais je dirais qu'une fois qu'on a parcouru ces sujets un peu
但话说回来，当我们大致了解了这些偏技术性的话题后，
techniques, Si vous deviez retenir
如果你只想记住本集最核心的一点，
qu'une chose essentielle de cet épisode, ce serait sans doute ça: que
那大概就是：
le mot intelligence est un piège.
‘智能’这个词本身就是一个陷阱。
parce que derrière il n'y a pas un esprit qui pense comme le nôtre,
因为其背后并没有一个像我们一样思考的意识，
mais des montagnes d'exemples dont la machine a tiré des régularités,
而只有一座座数据样本的高山，机器从中归纳出规律，
et c'est nous en coulisses qui choisissons ces exemples.
而这些样本，正是我们幕后人为它精心挑选的。
est ce qu'on lui fait apprendre.
也就是我们让它学习的内容。
Il faut retenir qu'une IA imite notre langage de façon stupéfiante sans qu'on sache
我们必须牢记：人工智能能惊人地模仿人类语言，
vraiment si elle comprend quoi que ce soit.
但我们其实并不确定它是否真正理解了任何东西。
Et qu'étant faite de nos textes,
而且，由于它由我们的文本训练而成，
elle en hérite les erreurs et les partis pris,
它也继承了其中的错误与偏见，
et elle peut se tromper avec un aplomb parfait.
还可能以绝对自信的姿态犯错。
Voilà aujourd'hui ce qu'il y a derrière le sigle IA.
以上，就是今天‘人工智能’（IA）这一缩写背后的真实含义。
Pas de véritable intelligence donc, pas encore,
因此，目前尚无真正的人工智能，
pas de compréhension profonde pour le moment,
眼下也还谈不上深度理解。
mais pourtant, c'est bien ce qui est visé in fine.
但最终目标，恰恰正是这个。
Parce qu'il faut bien comprendre que ceux qui construisent ces systèmes ne
因为必须明白：构建这些系统的人，
visent pas juste un meilleur outil qui nous ferait gagner du temps.
追求的并非仅仅是一个帮我们节省时间的更好工具。
Il vise une intelligence qui ne serait plus seulement douée pour une tâche,
他们追求的，是一种不再只擅长某项任务的智能，
ni même une intelligence à la hauteur de l'humain sur presque tout.
甚至不满足于仅在几乎所有方面媲美人类的智能。
Ce qui est visé, c'est quelque chose d'un genre nouveau:
他们真正追求的，是一种全新类型的东西：
une intelligence dite générale.
所谓“通用人工智能”。
Et ce mot intelligence, qu'on vient de passer un épisode entier à essayer de
而“智能”这个词——我们刚用整整一集努力去厘清其含义，
dégonfler. eux, ils veulent le pousser jusqu'au bout.
他们却要将其推向极致。
Ce rêve- là, le moteur qu'il constitue et aussi la peur qui vient avec,
这一梦想本身、它所驱动的动力，以及随之而来的恐惧，
c'est le sujet du prochain épisode.
正是下集的主题。
je vous dis à tout de suite, voire très vite.
咱们马上见，或者很快再见！
on ne peut pas arrêter la marche du monde.
世界前进的步伐，无法阻挡。
This conversation can serve no purpose anymore.
这场对话已毫无意义。
Je reviendrai.
我还会回来的。