B2 · 第20集 · 4:26
科学革命的土壤
本集探讨科学革命兴起的社会、经济与制度条件，包括新兴市民阶层、学术机构、资助体系及宗教影响。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
La société elle- même est en pleine évolution.
社会本身正处于深刻变革之中。
On a une classe marchande et une bourgeoisie urbaine qui est plus éduquée qu'avant,
出现了一个商人阶级和一个受教育程度更高的城市资产阶级，
qui commence à émerger, et ça crée un nouveau public pour les idées scientifiques.
他们开始崭露头角，从而为科学思想催生出一批全新受众。
L'urbanisation croissante facilite la diffusion des connaissances,
日益增长的城市化促进了知识传播，
tandis que l'émergence de la République des lettres,
而‘文人共和国’的兴起——
qui est un réseau international d'intellectuels,
即一个国际性的知识分子网络——
permet un échange d'idées sans précédent.
实现了前所未有的思想交流。
ça circule davantage, ça frotte, ça pétille,
思想流通更广，相互碰撞，迸发火花，
le terrain de jeu en fait devient beaucoup plus fécond pour les innovations en tout
实际上，创新的沃土变得空前肥沃，
genre. Et le contexte économique jouait également un rôle important,
各类创新层出不穷。经济背景同样发挥着重要作用，
comme toujours.
历来如此。
Et là, on a le développement du commerce international qui favorise non seulement
此时，国际贸易的发展不仅推动了商品流通，
l'échange de marchandises, mais aussi d'idées.
也促进了思想交流。
On a l'émergence d'un capitalisme précoce aussi déjà,
早期资本主义也开始萌芽，
qui influence la vision du monde,
它影响着人们的世界观，
encourageant notamment une approche plus froide et quantitative des phénomènes,
尤其鼓励人们以更冷静、更量化的方式看待现象，
et on cherche avant tout l'efficacité.
人们首要追求的是效率。
On doit aussi relever l'émergence de ce qu'on va appeler des nouveaux centres de
我们还必须指出，一批新型知识中心正在兴起，
savoir qui vont jouer un rôle crucial dans le développement et la diffusion des
它们将在知识的发展与传播中发挥关键作用。
connaissances.
（这些中心）
Les universités traditionnelles comme Oxford, Cambridge ou la Sorbonne,
牛津、剑桥或索邦等传统大学，
dont on avait déjà parlé, restent importantes, elles restent vivantes,
我们此前已提到过，依然重要且充满活力，
mais elles sont déjà un peu dépassées par de nouvelles institutions qui sont plus
但已被一批更开放接纳新思想的新兴机构部分超越。
ouvertes aux idées nouvelles.
（这些新兴机构）
En Italie, on a l'Accademia dei Lincei, fondée en 1603 à Rome,
在意大利，1603年于罗马成立的林琴科学院，
dont Galilée sera membre, qui devient un lieu important de discussion et promotion
伽利略后来成为其成员，
de nouvelles idées scientifiques.
成为讨论和推广新科学思想的重要场所。
En Angleterre, la Royal Society, établie,
在英国，成立于1660年的皇家学会
je vais le dire avec l'accent anglais, Royal Society, établie en 1660,
我用英式口音念一下：Royal Society
joue un rôle central dans le développement de la méthode expérimentale,
在实验方法的发展中起着核心作用
et en France, l'Académie des sciences, qui est créée en 1666 sous Louis XIV,
而在法国，路易十四于1666年创建了法兰西科学院
devient un pôle majeur de la recherche scientifique européenne.
成为欧洲科学研究的重要中心
Donc tout ça se met en place, et ces institutions offrent des espaces de dialogue et
因此，这一切逐步落实，这些机构提供了对话平台，
des espaces de débat qui permettent la mise en commun des ressources et des savoirs
以及开展辩论的场所，促进资源共享与知识共享，
et confèrent une certaine légitimité aux nouvelles approches scientifiques.
并赋予新兴科学方法一定的合法性。
Et par ailleurs, elle publie des revues qui permettent une diffusion rapide des
此外，它还出版期刊，以便
découvertes à travers toute l'Europe.
快速将研究成果传播到整个欧洲。
on a aussi le patronage ou le mécénat qui devient à la mode par exemple dès la fin
此外，还有赞助或庇护制度，它从15世纪末起便开始流行起来，例如
du xvème les médicis une famille de riches banquiers de florence financent et
美第奇家族——佛罗伦萨的一群富有的银行家——资助并
protègent galilée À Prague, Rodolphe II fait la même chose avec Kepler ou Giordano
庇护伽利略；在布拉格，鲁道夫二世对开普勒或乔尔丹诺·布鲁诺也做了同样的事。
Bruno. Et c'est pareil dans
这种情况同样出现在
beaucoup de cours princières partout en Europe.
欧洲各地的许多王公宫廷中。
Et la Royal Society britannique, elle, qui est fondée par Charles II donc,
而英国皇家学会由查理二世创立，
est aussi financée par beaucoup de mécènes privés, comme on dirait aujourd'hui.
如今我们称之为众多私人赞助人。
Et donc toutes ces institutions et ces cours et ces familles jouent un rôle crucial
因此，所有这些机构、学校和家庭都发挥着至关重要的作用。
puisqu'elles financent la recherche et elles offrent une protection donc aux savants
因为它们资助研究，并为学者提供保障。
et aussi aux artistes.
同时也保障艺术家。
Et les villes commerçantes comme Amsterdam, Londres ou Venise,
而阿姆斯特丹、伦敦和威尼斯等商业城市，
avec leurs imprimeries florissantes et leurs réseaux commerciaux extrêmement
凭借其蓬勃发展的印刷业
étendus, deviennent les nouveaux carrefours importants pour l'échange des idées et
以及极为广阔的商业网络，
la diffusion de ces nouvelles connaissances.
成为思想交流与新知识传播的重要枢纽。
Et cette concentration géographique du savoir,
这种知识的地理集中
combinée à l'intensification des échanges à l'échelle européenne,
加上欧洲范围内交流的日益频繁
va créer inévitablement une espèce de terreau fertile pour l'accélération et
必将催生一片肥沃土壤，推动创新加速
l'éclosion de nouvelles idées et de nouvelles méthodes.
并催生新思想与新方法。
Et enfin, il faut dire deux mots sur la religion qui reste évidemment un ingrédient
最后，必须简要谈谈宗教，它显然仍是当时社会格局中一个至关重要的因素。
crucial dans le cocktail de l'époque, on n'y échappe pas.
我们无法回避这一点。
Alors les conséquences de la réforme protestante continuent à se faire sentir et
此时，新教改革的后果仍在持续显现，
elles encouragent dans certaines régions une plus grande liberté de penser.
并在某些地区推动了思想上更大的自由。
Mais les tensions entre la science émergente et l'autorité ecclésiastique vont
然而，新兴科学与教会权威之间的紧张关系，
marquer encore une fois toute cette période,
将再次贯穿整个这一时期，
et elle peut être illustrée par le sort tragique de Giordano Bruno,
这一点可由意大利哲学家、天文学家乔尔丹诺·布鲁诺的悲剧命运来说明：
qui est ce philosophe et astronome italien qui défendait l'idée d'un univers infini
他主张宇宙是无限的，
et de la pluralité des mondes.
并存在多个世界。
Il finit brûlé sur le bûcher en 1600 pour hérésie.
他最终于1600年因异端罪被处以火刑。
Son exécution à l'aube du XVIIe siècle rappelle de manière assez dramatique,
他在17世纪初被处决，
qu'on puisse dire, les dangers auxquels s'exposaient ceux qui osaient défier les
相当戏剧性地提醒人们：
dogmes établis.
敢于挑战既定教条者所面临的危险。
C'est donc dans ce contexte bouillonnant,
因此，在这样一个激荡沸腾的背景下，
pour le coup c'est le cas de le dire,
（这么说恰如其分）
qu'émerge une nouvelle approche de la connaissance basée sur l'observation
一种基于系统观察的全新认知方法开始浮现，
systématique, l'expérimentation contrôlée et la formalisation mathématique des lois
受控实验以及自然规律的数学化表述。
de la nature.
（此处指自然规律）