B2 · 第22集 · 4:45
科学革命与理性方法
本集探讨伽利略如何通过实验与数学化挑战亚里士多德物理学，以及笛卡尔如何以系统怀疑建立知识根基。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour Galilée, comprendre la nature,
对伽利略而言，理解自然
c'est découvrir les lois mathématiques qui la régissent.
就是发现支配它的数学规律。
On va prendre un autre exemple:
我们再来看一个例子：
ses expériences sur la chute des corps.
他关于物体下落的实验。
La légende raconte que Galilée aurait lâché des objets de masses différentes du haut
传说伽利略曾从比萨斜塔顶端
de la tour de Pise pour étudier leur chute.
抛下质量不同的物体，以研究它们的下落过程。
Alors que cette anecdote soit vraie ou non, il
无论这个轶事是否属实，他
a bien mené des expériences sur la chute des corps.
确实做过关于物体下落的实验。
Il démontre que tous les corps, quelle que soit leur masse,
他证明：所有物体，无论质量大小，
tombent à la même vitesse, en l'absence de résistance dans l'air.
在没有空气阻力的情况下，下落速度都相同。
Et c'est une remise en question complète de la physique aristotélicienne encore une
这彻底质疑了亚里士多德物理学——
fois qui dominait depuis près de deux mille ans.
这一理论已主导近两千年。
Cette approche de Galilée, combinant observation,
伽利略这种将观察、
expérimentation et mathématisation, va devenir le modèle pour la suite,
实验与数学化于一体的科学方法
pour la méthode scientifique.
此后成为科学研究方法的典范。
Elle marque une rupture totale avec la tradition scolastique qui s'appuyait
它彻底打破了经院哲学传统，
principalement sur l'autorité des anciens et le raisonnement logique.
后者主要依赖古代权威和逻辑推理。
mais les travaux de galilée vont aussi le mettre en conflit avec l'église on s'en
但伽利略的研究也使他与教会发生冲突——
doute et son procès en mille six cent trente trois pour avoir défendu le système
人们对此毫不怀疑。1633年，他因支持哥白尼学说而受审，
copernicien est un des moments cruciaux dans l'histoire des rapports entre science
这是科学与宗教关系史上一个关键节点。
et religion. Il est forcé d'abjurer ses idées et il est condamné à résidence
他被迫放弃自己的观点，
surveillée pour le reste de sa vie.
并被判处终身软禁。
Donc ce conflit illustre une fois de plus les tensions que peut générer une nouvelle
因此，这场冲突再次说明：
conception de la connaissance quand elle remet en question des vérités a
一种新的知识观一旦挑战既定的先验真理，
priori préétablies.
就可能引发激烈矛盾。
et pour l'anecdote c'est en entendant le verdict
顺便提一句，正是在听到判决时，
que galilée aurait prononcé cette fameuse phrase et pourtant elle tourne.
伽利略据说说出了那句名言：‘可它仍在转动！’
celui là avait certainement en tête le sort qui avait été réservé à giordano bruno
当时他脑海中浮现的，很可能是乔尔丹诺·布鲁诺所遭遇的命运。
il a donc un peu parlé dans sa barbe pas trop fort les pauvres simois b.
所以他只是小声嘟囔了几句，声音不大——可怜的西莫伊斯兄弟们啊。
Bon à savoir avant de quitter la famille Galilée,
离开伽利略家族前，有件事值得了解：
sa fille qui est aussi une sœur, sœur Maria Celeste,
他的女儿，同时也是一位修女，名叫玛丽亚·切莱斯特修女，
a joué un rôle crucial dans ses travaux,
在他工作中发挥了关键作用；
puisqu'elle était sa confidente intellectuelle et elle l'aidait dans ses calculs et
她不仅是他的思想知己，还协助他进行计算，
ses observations.
以及天文观测。
Et si ça se trouve, c'était même elle le génie, on
说不定，真正的天才其实是她呢——
sait pas. Passons maintenant à René Descartes,
我们无从得知。接下来，让我们转向勒内·笛卡尔，
une figure majeure du rationalisme, et accessoirement un Français,
理性主义的一位重要代表人物，顺带一提，他还是一位法国人，
ce qui n'enlève rien, sans pour autant ajouter grand- chose.
这既不减分，也并不加分。
Descartes cherche à établir des fondements solides pour la connaissance.
笛卡尔致力于为人类知识建立坚实的基础。
Et pour cela, il développe une méthode basée sur le doute systématique,
为此，他发展出一种基于系统怀疑的方法，
méthode cartésienne.
即笛卡尔方法。
Dans son Discours de la méthode,
在1637年出版的《谈谈方法》中，
en 1637, je vous donne quelques dates quand même.
我再顺便提一下年份。
descartes expose sa célèbre démarche il commence par douter de tout ce qui peut être
笛卡尔阐述了他著名的思考路径：他首先怀疑一切可被怀疑之物；
mis en doute les sens peuvent nous tromper
感官可能欺骗我们，
nos raisonnements peuvent être erronés peut être même qu'un malin génie nous amuse
我们的推理可能出错，甚至可能有个邪恶精灵，一直在系统性地愚弄我们；
systématiquement mais de ce doute radical émerge une certitude
但正是从这种彻底的怀疑中，浮现出一个确定无疑的事实：
qu'il exprime dans sa célèbre phrase
他用那句名言表达了出来：
je pense donc je suis
我思故我在。
cogito ergo sum.
拉丁文是‘Cogito, ergo sum’。
c'est le fameux cogito cartésien
这就是笛卡尔著名的‘我思故我在’
point de départ socle de toute sa philosophie.
它是一切哲学思想的起点和基石。
et cette affirmation signifie que l'acte même de penser
这一断言意味着，思考这一行为本身
prouve notre existence.
就证明了我们的存在。
même si nous doutions de tout, y compris de la réalité du monde extérieur,
即使我们怀疑一切，包括外部世界的真实性，
nous ne pourrions pas douter du fait que nous sommes en train de douter.
我们也无法怀疑自己正在怀疑这一事实。
Donc de penser.
也就是正在思考。
Pas mal, non? Alors d'autres penseurs après lui viendront questionner sa logique,
挺厉害的，对吧？后来，其他思想家开始质疑他的逻辑，
mais en attendant, pour lui ça marche.
但对他而言，这个推理当时是成立的。
Il est tout content de lui, et c'est à partir de cette certitude première que René
他为此非常满意，并以此第一确定性为出发点，
entreprend de reconstruire tout l'édifice du savoir.
着手重建整个知识大厦。
Sa méthode repose sur quatre principes.
他的方法基于四大原则。
Ne recevoir pour vrai que ce qui est évident.
只接受那些清晰明了、无可置疑的事实为真。
Divisez les problèmes en parties plus simples.
将复杂问题分解为更简单的部分。
On découpe. conduire ses pensées par ordre en allant du simple au complexe
我们进行拆分；思维要遵循顺序，从简单走向复杂，
on reconstruit et faire des dénombrements complets pour ne rien omettre.
再逐步重建，并全面清点，确保无一遗漏。
On n'oublie rien.
不遗漏任何一项。
On recompte les pièces du puzzle.
重新清点拼图的每一块碎片。
Cette méthode cartésienne, avec son emphase,
这种笛卡尔式的方法，尤其强调
son insistance sur la clarté et la distinction des idées,
观念的清晰与明确，
elle encore va profondément influencer la manière de penser en particulier des
深刻影响了西方人的思维方式，
occidentaux elle est à la base de l'approche analytique qui caractérise encore une
它奠定了至今仍主导着许多领域
grande partie de la science moderne
现代科学的分析式思维。
Mais notre ami René ne s'arrête pas là,
但我们的朋友笛卡尔并未止步于此，
il propose aussi une vision mécaniste de la nature,
他还提出了一种机械论的自然观，
où le monde matériel fonctionne comme une grande machine,
认为物质世界就像一台庞大机器，
qui est régie par des lois mathématiques qu'on peut comprendre,
受可被人类理解的数学定律所支配，
et plein de petites parties qui forment un grand tout.
由众多微小部分组成一个宏大整体。