B2 · 第29集 · 5:00
康德的认识论革命
本集探讨康德如何颠覆传统认识论，提出知识并非被动反映对象，而是心灵主动构建经验。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Kant c'est véritable poids lourd de la pensée
康德是思想界真正的重量级人物。
et il va tenter de tout remettre à plat en cherchant à réconcilier les différentes
他试图彻底重构整个思想体系，努力调和自古以来就彼此对立的各大学派。
écoles de pensée qui se tiraient la bourre en gros depuis l'Antiquité.
这些学派大体上从古代起就一直激烈争斗。
Dans sa Critique de la raison pure,
在《纯粹理性批判》中，
qu'il publie en mille sept cent quatre- vingt- un,
这部著作出版于1781年，
soit pile deux cents ans avant ma naissance,
恰好比我出生早整整两百年，
ce qui est ici une information tout à fait essentielle, vous en conviendrez,
这一点在此极为关键——您一定也会认同。
Kant propose une nouvelle façon d'envisager la connaissance.
康德提出了一种全新的知识观。
Jusqu'alors, on considérait généralement que notre connaissance devait se conformer
此前，人们普遍认为，我们的知识必须符合对象。
aux objets. Kant renverse cette perspective,
康德却颠倒了这一观点，
et il dit si c'était les objets qui devaient se conformer à notre connaissance.
反问道：如果对象反而要符合我们的知识呢？
hop, il retourne les choses.
嘿，事物就这样被翻转过来了。
Emmanuel ne fait pas du" en même temps",
伊曼努尔并非简单地‘同时兼顾’，
il inverse complètement les perspectives. D'où le nom de révolution copernicienne.
而是彻底颠覆了观察视角——因此被称为‘哥白尼式革命’。
On change de paradigme.
我们更换了思维范式。
Bon le changement c'est maintenant, on y va!
好了，变革就在此刻，我们出发吧！
Concrètement, ça signifie que Kant voit notre esprit non pas comme un simple
具体来说，这意味着康德将人类心智，
réceptacle passif d'informations,
被动接收信息的容器，
mais comme un acteur qui structure activement notre expérience du monde.
而是视为主动构建我们世界经验的能动主体。
Alors pour que ce soit un peu plus clair, on va prendre un exemple.
为让概念更清晰些，我们来举个例子。
Quand vous observez votre environnement,
当你观察周围环境时，
vous percevez les objets dans l'espace et dans le temps.
你是在空间与时间中感知物体的。
eh bien pour immanuel
那么，在伊曼努尔看来，
l'espace et le temps ne sont pas des propriétés inhérentes aux choses elles mêmes
空间与时间并非事物自身固有的属性，
mais ce sont des formes a priori de la sensibilité des
而是感性直观的先天形式——
structures que notre esprit impose à notre expérience
是我们心灵强加于经验之上的结构。
Faut imaginer que votre esprit porte des lunettes spatio temporelles impossibles à
不妨想象：你的心灵戴着一副无法摘下的时空眼镜，
retirer. et tout ce que vous percevez passe nécessairement par ces filtres
所有你感知到的东西，都必然经过这些滤镜。
donc par conséquent on ne peut jamais connaître les choses telles qu'elles sont en
因此，我们永远无法认识事物本身——
elles mêmes ce que Kant nomme les noumènes
康德称之为‘本体’（noumena）。
mais uniquement telles qu'elles nous apparaissent c'est à dire pour lui les
而只能认识它们向我们显现的样子——即他所说的‘现象’（phenomena）。
phénomènes Il y a la chose en soi
那里有‘自在之物’，
qui nous échappe, et ce que nous pouvons en percevoir,
它永远超出我们的把握；还有我们所能感知到的部分，
ce que notre cerveau produit comme image, comme son, comme odeur,
即大脑所生成的图像、声音、气味等。
etc. Et donc nos sens déforment les noumènes,
因此，我们的感官扭曲了‘本体’——
le vrai réel, pour nous les rendre intelligibles.
即那个真实的实在，使之变得可理解。
pour qu'on puisse en faire quelque chose.
以便我们能对其加以运用。
Alors, cette idée qui peut sembler un peu abstraite,
那么，这个看似有些抽象的想法，
elle a des implications profondes.
却有着深远的影响。
puisqu'elle suggère que notre connaissance a des limites fondamentales.
因为它暗示，我们的知识存在根本性的局限。
Nous ne pouvons pas accéder à la réalité absolue,
我们无法触及绝对实在，
mais seulement à la réalité telle qu'elle est structurée par notre esprit.
而只能认识被我们心灵所建构的现实。
il y a des limites à la raison pure
纯粹理性本身便有其界限。
cette conception n'est pas sans rappeler qu'on celle de maya dans la philosophie
这种观点，不禁让人联想到印度教哲学中的‘摩耶’（maya）概念，
hindoue qu'on a explorée dans notre épisode sur les traditions non occidentales
我们在探讨非西方思想传统的那一期节目中曾介绍过它。
de même que maya voile le brahman si vous en souvenez le
正如摩耶遮蔽了梵（Brahman）——如果你还记得的话，
brahman est voilé à nos yeux les formes a priori de kant nous cachent les noumènes.
梵对我们而言是隐而不显的；同样，康德所说的先天形式，也向我们遮蔽了物自体（noumena）。
Et c'est assez dingue d'ailleurs de constater un peu les ponts qu'on peut faire
更令人惊叹的是，我们竟能发现一些联系，
entre des traditions de pensée si éloignées dans l'espace et dans le temps,
在时空上相距如此遥远的思想传统之间，
et qui peuvent finalement aboutir quelque part à des conclusions un peu similaires.
它们最终竟可能得出某些相似的结论。
Et de là, encore une fois, à dire que les hindous ont tout compris,
因此，若由此断言‘印度教徒早已全然洞悉一切’，
il y a un grand pas que je ne franchirai pas.
这中间还隔着巨大的一步，我绝不会跨过去。
Mais Kant ne s'arrête pas là, puisqu'il n'a pas de fil Instagram et qu'il a donc
但康德并未止步于此——毕竟他没有Instagram账号，
beaucoup de temps pour réfléchir à des trucs utiles.
因而有大把时间思考真正有用的问题。
Il identifie également ce qu'il appelle les catégories de l'entendement.
他还提出了所谓‘知性范畴’。
ces catégories ce sont des concepts fondamentaux comme la causalité
这些范畴，是一些基本概念，比如因果性、
la substance ou la quantité
实体或数量，
qui conditionnent toute expérience possible.
它们构成了所有可能经验的前提条件。
Kant affirme que ces catégories ne découlent pas de l'expérience,
康德指出，这些范畴并非源于经验，
au contraire, elles la précèdent
恰恰相反，它们先于经验，
et elles la rendent possible.
并使经验成为可能。
C'est un peu comme si notre esprit était équipé d'une sorte de logiciel préinstallé
这有点像我们的大脑预装了一套软件
qui traite les données brutes de nos sens pour créer une expérience cohérente et
用来处理感官接收的原始信息
compréhensible.
从而构建出连贯且易于理解的体验。
et on n'y échappe pas.
我们无法摆脱这种机制。
La philosophie kantienne
康德哲学
marque un tournant majeur dans l'histoire de la pensée.
标志着思想史上的一个重大转折点。
Elle tente pour la première fois en quelque sorte de réconcilier le rationalisme et
它首次尝试调和理性主义与
l'empirisme en montrant que la connaissance résulte de l'interaction entre notre
经验主义，指出知识源于
raison et notre expérience sensible.
理性与感性经验之间的互动。
et comme le dit kant lui même je cite
正如康德本人所说——我来引用一下：
des pensées sans contenu sont vides
没有内容的思想是空洞的，
et des intuitions sans concepts sont aveugles.
没有概念的直观则是盲目的。
qu'on pourrait un peu comparer ça à un ordinateur
我们可以将这略微比作一台计算机，
sans donner il est inutile.
但若没有程序，它便毫无用处。
Et des données sans programme pour les traiter,
而如果没有程序来处理数据，
bah n'ont pas de sens.
那就毫无意义。