B2 · 第30集 · 4:53
黑格尔与知识的辩证发展
本集探讨黑格尔的辩证法如何解释知识的历史性、集体性与动态演化过程。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et l'influence de Kant, qui parvient à rassembler des
而康德的影响，成功地将各种思想
pensées qui s'opposent
汇聚在一起，这些思想原本相互对立，
par cette révolution copernicienne,
正源于这场“哥白尼式革命”，
son influence sur la philosophie ultérieure est immense,
他对后世哲学的影响极为深远：
puisque ses idées seront reprises, elles seront évidemment critiquées,
因为他的思想既会被继承，也必然遭到批判，
elles seront développées par de nombreux penseurs qui vont suivre.
还会被众多后来的思想家进一步发展。
Et parmi eux, il y a Georg Wilhelm Friedrich Hegel.
其中就包括乔治·威廉·弗里德里希·黑格尔。
Qui occupe une place de choix, et donc on va un petit peu en parler.
他占据着举足轻重的地位，因此我们稍作介绍。
Hegel, on pourrait le qualifier de philosophe du mouvement perpétuel.
黑格尔可被称为‘永恒运动’的哲学家。
Il propose dans sa phénoménologie de l'esprit, qu'il publie en 1807,
他在1807年出版的《精神现象学》中，
pour nous situer un peu, une vision radicalement nouvelle, là encore,
为帮大家定位，再次提出了一种全新的认识论视角，
de la connaissance.
即关于“认识”的全新理解。
Pour lui, la connaissance n'est pas un état figé, c'est un processus,
对他而言，认识并非一种静止的状态，而是一个过程，
un processus dynamique.
一个动态的过程。
Et ce processus, il n'est pas seulement individuel,
而且这一过程不仅关乎个体，
il est historique et il est collectif.
它还具有历史性与集体性。
Alors Hegel développe ce qu'on appelle la dialectique,
黑格尔由此发展出所谓‘辩证法’，
qui est une méthode de pensée qui procède par thèse, antithèse et synthèse.
这是一种以“正题—反题—合题”为步骤的思维方法。
qu'en France on est pas mal familier avec ça,
在法国，我们对此并不陌生，
ça nous rappelle un petit peu nos dissertations,
它让人联想到我们的议论文写作，
et on va expliquer ça.
接下来我们就来具体解释。
Une idée, la thèse, génère son contraire, l'antithèse.
一个观念（正题）会催生其对立面（反题），
et de leur confrontation émerge une nouvelle idée qui les dépasse tout en les
而二者交锋之后，便涌现出一种新观念，
intégrant qu'on appelle la synthèse.
它既超越二者，又将二者包容其中，即所谓“合题”。
Alors quel est le rapport avec la connaissance et avec
那么，这与认识、与历史有何关联？
l'histoire? pour illustrer ça comme étant au cœur des dynamiques historiques on va
为说明它正是历史动力的核心，我们以美国民权运动为例，
considérer l'exemple des droits civiques aux États- Unis.
加以说明。
Au départ, il y a l'esclavage,
起初，存在奴隶制，
c'est la thèse.
这就是正题。
Cette situation engendre son opposé, le mouvement abolitionniste,
这种状况催生了它的对立面——废奴运动，
qui est l'antithèse.
即反题。
et de leur confrontation émerge une nouvelle situation l'abolition de l'esclavage
而两者的冲突最终产生了一种新状况：奴隶制被废除，
mais avec la persistance de la ségrégation c'est la synthèse.
但种族隔离依然存在，这便是合题。
Et ce processus se poursuit avec le mouvement des droits civiques et ainsi de suite.
这一过程继续推进，例如民权运动，如此延续下去。
Par une situation, ça s'oppose,
通过一种状况，它自身便形成对立，
et puis on fait une espèce de cocktail avec les deux.
然后我们将二者融合成某种‘混合体’。
Pour Hegel, ce processus dialectique ne se limite pas à la société.
在黑格尔看来，这种辩证过程不仅限于社会领域。
C'est le mouvement même de la réalité qu'il nomme l'Esprit ou l'Absolu,
它正是现实本身的运动，他称之为‘精神’或‘绝对者’，
avec un grand E et avec un grand A.
首字母均大写。
et on peut concevoir l'esprit comme la somme de toute la connaissance et de toute
我们可以将‘精神’理解为人类全部知识的总和，
l'expérience humaine en constante évolution à travers l'histoire.
以及贯穿人类历史、持续演进的全部经验。
La dialectique hégélienne n'est pas qu'une méthode de pensée,
黑格尔的辩证法不仅是一种思维方法，
c'est donc aussi une description de l'évolution de la réalité elle- même.
更是对现实自身演进过程的一种描述。
selon hegel toute idée ou état des choses qu'il appelle donc thèse contient en elle
据黑格尔所言，任何观念或事物状态（即‘正题’），
même ses propres contradictions qui mènent à son opposé l'antithèse
都内含其自身的矛盾，从而导向其对立面——‘反题’；
et c'est de la tension entre ces opposés qu'émerge une nouvelle synthèse qui dépasse
正是这种对立之间的张力，催生出一种新的‘合题’，
donc et intègre les deux précédentes.
它既超越又包容前两者。
Et en termes d'épistémologie,
就认识论而言，
ça signifie que la connaissance n'est pas statique,
这意味着知识并非静止不变的，
mais qu'elle est en constante évolution.
而是处于持续演进之中。
donc la connaissance dans cette perspective
因此，在这种视角下，知识本身，
ce n'est rien d'autre que le processus par lequel l'esprit prend conscience de lui
不过是精神经由人类历史，
même à travers l'histoire humaine
逐步实现自我意识的过程；
C'est Hegel qui nous explique en quelque sorte le sens de l'histoire.
黑格尔某种程度上为我们揭示了历史的意义。
C'est de prendre conscience de soi- même, de ce processus.
即意识到自我，意识到这一过程。
Et donc chaque nouvelle découverte, chaque nouvelle théorie,
因此，每一次新发现、每一个新理论，
n'est qu'une étape dans ce grand processus continu de l'esprit se comprenant lui-
都只是精神持续自我理解这一宏大进程中的一个阶段。
même. D'accord, ça peut être un peu abstrait, mais
好的，这可能有点抽象，但
c'est une vision de la connaissance comme un processus qui est assez révolutionnaire
它把知识视为一种进程的视角，在当时相当具有革命性，
pour l'époque, puisqu'elle implique que la vérité,
因为它意味着真理
ce n'est pas quelque chose de fixe et d'immuable.
并非某种固定不变的东西。
c'est quelque chose qui se développe dans le temps qui change en permanence et qui
而是在时间中不断发展、持续变化、不断被揭示的东西。
se découvre ça suggère donc que la connaissance n'est pas une affaire purement
因此，知识不仅是个体行为，
individuelle aussi et que c'est un processus collectif qui implique toute l'humanité
更是一个涉及全人类的集体进程。
Chacun participe à cette espèce de grande cause, de grand mouvement.
每个人都参与这场宏大的事业、伟大的运动。
Au passage, Hegel est très lucide sur la capacité,
顺便提一句，黑格尔对人类的能力——
ou plutôt l'incapacité des humains
更准确地说，是对人类的无能——
à comprendre cette logique de progression historique et à en faire quelque chose.
即理解历史演进逻辑并据此行动的能力，看得十分透彻。
Pour lui, nous sommes en quelque sorte les jouets d'une dynamique qui nous dépasse
在他看来，我们某种程度上是某种超越自身、又难以真正理解的动力的玩物。
et qu'on ne comprend pas bien.
而这种动力我们并不真正理解。
la connaissance progresse mais elle continue de nous échapper
知识虽在进步，却始终超出我们的把握。
et il dit ce que l'expérience et l'histoire nous enseignent,
他指出：经验与历史教给我们的道理是——
c'est que les peuples et les gouvernements n'ont jamais appris de l'histoire ni agi
各国人民和各国政府从未从历史中吸取教训，
sur la base des principes qui en sont déduits.
也从未依据从中推导出的原则来行事。