B2 · 第37集 · 5:06
知识的来源与科学方法
本集探讨逻辑学、语言哲学和科学革命如何塑造人类知识体系，并强调科学方法在构建可靠知识中的核心作用。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les avancées en logique et en philosophie du langage,
逻辑学与语言哲学的进步，
elles ont eu des répercussions importantes dans le domaine de l'informatique,
在计算机科学领域产生了重大影响，
et aujourd'hui dans celui de l'intelligence artificielle,
如今更延伸至人工智能领域，
puisque les travaux de Frege, de Russell et d'autres, que je ne cite pas,
因为弗雷格、罗素等学者（此处不一一列举）的研究，
ont jeté en fait les bases conceptuelles pour le développement des langages de
实际上为编程语言和信息处理系统的发展，
programmation et des systèmes de traitement d'infos.
奠定了概念基础。
Donc on voit que tout ça c'est pas rien.
因此可见，这一切绝非小事。
Et enfin les révolutions scientifiques comme la théorie de la relativité,
最后，相对论等科学革命，
la mécanique quantique ont totalement modifié notre vision du monde en
以及量子力学，彻底改变了我们对世界的认知，
termes d'idées puis en termes pratiques.
既在观念层面，也在实践层面。
Elles ont remis en question des notions fondamentales comme le temps,
它们重新审视了时间、
l'espace, la causalité,
空间、因果关系等基本概念，
influençant donc non seulement la science mais aussi la philosophie,
因而不仅影响科学，也深刻影响哲学，
les arts et la culture populaire.
艺术乃至流行文化。
Donc tout ça illustre comment les transformations de notre compréhension,
所有这些都表明：我们对世界理解方式的转变，
de la connaissance, ne restent pas confinées au domaine académique,
以及知识结构的变革，
mais en fait façonnent profondément et beaucoup plus qu'on ne le croit,
绝不会局限于学术领域，
beaucoup plus qu'on ne nous l'apprend, ça façonne notre société et notre culture.
反而深刻塑造着我们的社会与文化——其程度远超我们通常的认知，也远超学校所教的内容。
et ça souligne l'importance cruciale de l'épistémologie pour comprendre non
这也凸显了认识论的关键重要性：它不仅帮助我们理解人类如何认识事物，
seulement comment on connaît les choses
还帮助我们理解人类如何生活，
mais aussi comment on vit
我们的思想如何形成，
comment nos idées se forment comment notre société s'organise
以及我们的社会如何组织运转。
Et c'est donc pour ça d'ailleurs, au passage,
顺便提一句，这正是我花时间探讨它的原因，
que j'y consacre un peu de temps,
因为它为我们提供了关键的解读工具，
parce que ça nous donne des clés de lecture qui vont nous servir presque au
这些工具几乎每天都会用到，
quotidien en fait, quand on est amené à comprendre les phénomènes du monde.
当我们需要理解世间各种现象时。
Alors en conclusion, donc les XIXe et début du XXe siècle ont été importants.
总之，19世纪和20世纪初具有重要意义。
Cette période a vu apparaître une.
这一时期出现了一种
Une grande diversité d'approches,
极为多样的研究方法，
chacune apportant un éclairage unique sur la façon dont on regarde le monde,
每一种都为我们观察世界的方式提供了独特视角，
dont on appréhende le monde.
即我们如何认识世界。
Mais, et je dis un mot là- dessus,
不过，我想就此说上一句：
je pense que c'est important de reconnaître que toutes ces approches ne se valent
我认为，必须认识到，这些方法在实践效力上
pas, en termes en tout cas d'efficacité pratique.
并不完全等同。
La méthode scientifique, avec son accent mis sur l'observation empirique,
科学方法强调经验观察，
sur l'expérimentation et sur la réfutabilité, le fait qu'on puisse la critiquer,
强调实验与可证伪性——即可以被质疑、被批评，
la remettre en doute, la faire évoluer,
可以被重新审视、不断发展，
cette méthode s'est révélée particulièrement puissante pour construire des
这一方法被证明特别擅长构建
connaissances fiables,
可靠的知识，
pratiques, applicables.
实用且可应用的知识。
Donc contrairement aux dogmes,
因此，与教条不同，
elle offre un cadre méthodologique clair qui permet d'établir un socle commun de
它提供了一个清晰的方法论框架，
connaissances qui soit donc vérifiable et révisable par tous.
使我们能共同建立一个可被所有人检验和修正的知识基础。
On n'assène pas des vérités,
我们不是强行灌输真理，
on regarde, on teste et on voit si ça marche.
而是观察、检验，并看它是否有效。
Et si ça marche pas, on remet en question et on avance.
如果无效，我们就质疑它，并继续前进。
Alors néanmoins, cette reconnaissance de la puissance de la science ne diminue pas
尽管如此，承认科学的强大，并不削弱
la valeur d'autres formes de connaissance dans leurs domaines respectifs.
其他知识形式在其各自领域中的价值。
C'est juste qu'il faut les remettre un peu à leur place.
我们只需恰当地定位它们。
Et la philosophie, l'art et les savoirs traditionnels offrent des perspectives
哲学、艺术与传统知识，
précieuses sur l'expérience humaine que la science ne peut pas toujours capturer et
为人类经验提供了宝贵的视角，
d'ailleurs qu'elle n'a pas vocation à toujours capturer.
而这些是科学未必总能捕捉到的，也并非其本意所在。
et cette diversification de notre compréhension de la connaissance a multiplié nos
而这种对我们知识理解的多样化，扩大了我们的
questionnements.
疑问。
ce n'est plus aussi simple qu'avant,
事情已不再像从前那样简单了，
puisque la simple question«
因为那个简单的提问——
Que pouvons- nous connaître? » s'est ramifiée en de nombreuses interrogations
我们能认识什么？——已分化为许多更具体的追问：
beaucoup plus spécifiques:
比如：
Comment notre esprit structure- t- il notre expérience?
我们的思维如何构建自身经验？
quel est le rôle précis de la science dans notre compréhension du monde quelles sont
科学在我们理解世界的过程中，究竟扮演何种角色？它的界限又在哪里？
ses limites comment nos idées interagissent elles avec la réalité pratique
我们的观念如何与现实实践相互作用？
quelle est l'influence de notre expérience vécue sur notre connaissance et comment
我们的亲身体验，又如何影响我们的认知？
le langage et la logique façonnent ils notre pensée etc etc
语言和逻辑又是怎样塑造我们的思维的？等等，等等。
Et ces questions, loin d'être de simples exercices intellectuels,
而且这些问题绝非单纯的智力练习——
comme j'ai dit, elles ont des implications profondes sur notre façon de vivre et
正如我之前所说，它们深刻影响着我们的生活方式，
notre façon d'organiser notre société.
以及我们组织社会的方式。
Et elle nous invite à rester critiques, ouverts d'esprit,
它们促使我们保持批判精神与开放心态，
tout en valorisant une forme de rigueur et l'efficacité de la démarche scientifique,
同时珍视一种严谨态度，以及科学研究方法的有效性——
de mon point de vue.
在我看来是这样。
Dans notre prochain épisode, on va examiner comment ces idées ont été développées,
在下一期节目中，我们将探讨这些思想在20世纪是如何被发展、
critiquées et transformées tout au long du XXe siècle,
被质疑、被转化的，
et comment de nouveaux défis à notre compréhension de la connaissance ont émergé
以及随着近期科学技术的发展，我们对知识的理解又面临哪些新挑战。
avec les développements scientifiques et technologiques récents.
我们将特别谈到相对论、量子力学（稍作展开），
on parlera notamment de relativité, de quantique un peu plus,
操纵手段、混淆现象，
des manipulations, de la confusion,
直至当下定义我们的‘后真相’时代，
jusqu'à cette époque de la post- vérité qui nous caractérise et toute cette
以及这一正在浮现的普遍混乱。
confusion émergente.
（注：此处法语原文重复‘confusion’，中文依语境自然处理）
Merci une nouvelle fois de m'avoir écouté.
再次感谢您收听我的节目。
Comme toujours, vous pouvez retrouver le transcript complet et les notes détaillées
和往常一样，您可以在网站上找到完整的文字稿
sur cismic. fr.
以及详细笔记，网址是cismic.fr。
Ça fait beaucoup d'infos à digérer et ça peut donc être utile d'avoir le résumé et
信息量很大，需要时间消化，
les idées clés.
因此摘要和关键要点会很有帮助。
Je vous mets tout ça à disposition sur le site.
我已将所有这些资料放在网站上供您使用。
Si ça vous a plu, dites- le moi par email, ça fait toujours plaisir,
如果您喜欢本期内容，请通过邮件告诉我，这总让我很开心；
ou avec des étoiles, des commentaires, des likes, un don peut- être,
或者留下五星好评、评论、点赞，也许还可以捐赠，
une prière, une simple pensée bienveillante qui m'atteindra peut- être via les
又或者为我送上一句祈祷，一个善意的念头——
énergies cosmiques quantiques, qui sait.
说不定它会借由宇宙量子能量传达到我这里呢，谁知道呢？
Et puis je vous dis surtout à très vite pour la suite du voyage.
最后，特别期待很快与您继续这段旅程！
Merci. Où j'en étais?
谢谢！我刚才说到哪儿了？
Je crois que j'avais fini.
我想我已经讲完了。
Ah, d'accord.
啊，好的。