B2 · 第38集 · 5:03
现实变得相对
本集探讨20世纪知识论变革，聚焦爱因斯坦相对论如何颠覆我们对时间、空间和真理的绝对认知。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bienvenue dans ce sixième épisode de notre odyssée à travers l'histoire de
欢迎来到本系列第六集，
l'épistémologie, qui a pour ambition de nous fournir des clés de lecture et des
我们将一同探索认识论的历史，
références essentielles pour réfléchir à notre propre connaissance et à ses limites,
旨在为您提供解读知识的钥匙和关键参考，
dans une période un petit peu confuse, c'est le moins qu'on puisse dire.
以反思我们自身的知识及其局限性——当前这个时代，用最温和的话说，也略显混乱。
alors après avoir exploré l'antiquité et le moyen âge navigué dans la renaissance et
在探索了古代与中世纪、
décortiqué la révolution scientifique nous voici de plein pied dans le tumultueux
遨游于文艺复兴时期、剖析了科学革命之后，
xxème siècle On en a déjà dit quelques mots dans l'épisode précédent,
我们已稳稳步入动荡不安的二十世纪。
mais on va développer et surtout on va prolonger.
上一集我们已简要提及，但本集将深入展开，并进一步延伸探讨。
Le XIXe siècle nous a légué un héritage riche en développements philosophiques et
十九世纪为我们留下了丰厚的哲学与科学成果，
scientifiques.
影响深远。
Kant a ébranlé notre compréhension de la connaissance,
康德撼动了我们对知识的理解，
Hegel a introduit la dialectique,
黑格尔引入了辩证法，
et le positivisme de Comte a promu une vision scientifique du monde.
孔德的实证主义则倡导一种科学的世界观。
Pendant ce temps, Darwin bouleversait notre compréhension des règles du jeu de la
与此同时，达尔文彻底颠覆了我们对生命运行规则的认知；
vie, Freud nous disait que nous n'étions pas vraiment les maîtres conscients de
弗洛伊德指出，我们并非如自以为的那样，是自身意识的真正主宰；
nous- mêmes que nous pensions être, et Marx, pour ne citer qu'eux,
马克思（仅举这几位为例）则挑战了我们的社会与经济观念。
remettait en question nos conceptions sociales et économiques.
……
Évidemment, c'est un résumé extrêmement succinct,
当然，这只是一个极其简略的概括，
pour dire en gros que, voilà, deux,
大致意思是：
trois petites choses ont été chamboulées pendant ce siècle.
这个世纪里，有两三件根本性的事情被彻底改变了。
Mais le XXe siècle s'apprête à ébranler encore davantage nos certitudes et les
但二十世纪更准备进一步撼动我们的确定性，
fondements mêmes de notre compréhension du monde.
乃至动摇我们理解世界本身的基础。
C'est parti. Je sais pas si vous êtes au courant, mais le monde,
出发吧！我知道你们可能已经听说了：世界，
il vous attend pas.
可不会等你。
Le monde, il bouge, et il bouge vite.
世界在运转，而且运转得飞快。
Bienvenue sur Sismique.
欢迎来到《地震》栏目。
Rien de tout ça n'est réel.
这一切都不是真实的。
Qu'est- ce que le réel?
什么是真实？
Quelle est ta définition du réel?
你如何定义‘真实’？
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.
每一代人，大概都自以为肩负着重塑世界的使命。
Notre savoir nous a fait devenir cyniques,
知识使我们变得愤世嫉俗，
nous sommes inhumains à force d'intelligence.
我们因过度理智而丧失人性。
We are in the beginning of a mass extinction.
我们正处在大规模物种灭绝的开端。
Tu dois trouver dans tes rêves l'avenir pour lequel tu as envie de te battre.
你必须在自己的梦中，找到那个你愿为之奋斗的未来。
Alors le XXe siècle, deux guerres mondiales, des bouleversements technologiques
20世纪——两次世界大战、前所未有的技术变革，
sans précédent, l'émergence de nouvelles puissances, la menace nucléaire,
新兴强国崛起、核威胁出现，
la conquête spatiale, autant d'événements qui ont profondément secoué nos certitudes
太空探索启程……这些事件深刻动摇了我们的确定性，
et redéfini le rapport au savoir.
并重新定义了人类与知识的关系。
Le XXe, un siècle complètement fou donc,
因此，20世纪是一个彻底疯狂的世纪，
une espèce d'accélération monstrueuse de l'histoire dont nous sommes aujourd'hui les
是历史以惊人速度加速发展的时期，
héritiers. Dans ce contexte pour le moins agité donc,
而我们正是这一动荡时代的继承者。
de nouvelles questions ont émergé.
一批新问题随之浮现。
Par exemple, comment pouvons- nous être sûrs de quoi que ce soit dans un monde en
例如，在一个持续变化的世界里，
perpétuel changement?
我们如何确信任何事情？
Quel rôle la science doit elle jouer dans notre société où les récits sur la vérité
当关于‘真理’的叙事彼此冲突时，科学应在社会中扮演什么角色？
s'affrontent? Comment naviguer dans un océan d'informations toujours plus vaste et
信息海洋日益浩瀚复杂，
toujours plus complexe?
我们又该如何航行其中？
Alors on va commencer notre exploration par l'impact de révolution scientifique sur
我们将首先探索科学革命，
notre conception de la connaissance.
对人类知识观的影响。
Et quelle meilleure façon de débuter, me direz- vous,
那么，各位可能会问：还有什么比这更好的起点呢？
qu'avec la théorie qui a redéfini notre compréhension de l'espace,
从那个重新定义了我们对空间理解的理论出发？
du temps et de l'univers lui- même.
时间，乃至整个宇宙本身。
La théorie de la relativité d'Einstein.
爱因斯坦的相对论。
Alors on en a dit quelques mots dans l'épisode précédent,
上期节目我们简单提过几句，
mais on va quand même y revenir un petit peu.
但今天还是要再稍微讲一讲。
Nous sommes en 1905, à Berne, en Suisse,
时间是1905年，地点是瑞士伯尔尼，
et un jeune employé de bureau d'origine allemande du nom d'Albert Einstein publie
一位名叫阿尔伯特·爱因斯坦的德国青年职员，
quatre articles qui vont changer le cours de la physique.
发表了四篇将改变物理学进程的论文。
Parmi eux, un papier intitulé Sur l'électrodynamique des corps en mouvement.
其中一篇题为《论运动物体的电动力学》，
et ce papier pose les bases de la théorie de la relativité restreinte
这篇论文奠定了狭义相对论的基础；
einstein y propose une idée troublante.
文中他提出了一个令人震惊的观点。
le temps et l'espace ne sont pas des entités absolues et séparées mais sont
时间和空间并非彼此独立、绝对不变的实体，
intimement liés dans un continuum espace temps.
而是紧密交织在一起，构成一个时空连续体。
Alors on va essayer d'expliquer un petit peu ce que ça dit.
接下来，我们试着简单解释一下它的含义。
Imaginez que vous êtes dans un train en mouvement,
想象你正坐在一列行驶的火车里，
et que vous lancez une balle en l'air.
向上抛出一个球。
Pour vous, la balle monte et descend en ligne droite.
在你看来，球沿直线先上升后下落。
mais pour quelqu'un qui observe depuis le quai,
但站在站台上的人看来，
la balle décrit une sorte de parabole.
球的轨迹却像一条抛物线。
Qui a raison? La réponse d'Einstein, c'est les deux.
谁是对的？爱因斯坦的回答是：两人都对。
La trajectoire de la balle dépend du cadre de référence de l'observateur.
球的运动轨迹取决于观察者所处的参考系。
C'est relatif.
它是相对的。
Cette idée simple, en apparence, a des implications profondes.
这个看似简单的观点，蕴含着深刻的影响。
Elle signifie qu'il n'existe pas de point de vue privilégié,
它意味着并不存在某个优越的观察视角，
pas de vérité absolue sur le mouvement.
也不存在关于运动的绝对真理。
Einstein ne s'arrête pas là, il continue de bosser un petit peu et en 1915,
爱因斯坦并未止步于此，他继续深入研究，到1915年，
il pousse plus loin sa réflexion avec la théorie de la relativité générale qui étend
进一步发展出广义相对论，把他的思想推广到引力领域；
ses idées à la gravitation.
广义相对论将引力也纳入了时空框架之中。
Selon cette théorie, la gravité n'est pas une force comme les autres,
根据这一理论，引力并非一种普通的力，
mais une courbure de l'espace- temps causée par la présence de masse ou d'énergie.
而是由质量或能量的存在所导致的时空弯曲。