B2 · 第46集 · 5:13
真相与现实的建构
本集探讨极权如何通过操控语言与信息重塑现实，分析奥威尔、阿伦特、维特根斯坦和卡斯特尔斯的思想。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
puisqu'elle montre comment les régimes totalitaires ne se contentent pas de mentir
因为它揭示了极权政权不仅撒谎
ou de dissimuler la vérité mais s'efforcent de créer une réalité alternative
或掩盖真相，还竭力构建一种全新的现实
complète et cohérente
一套完整而自洽的现实
dans son essai vérité et politique
在她的《真理与政治》一文中
elle décrit avec une lucidité assez glaçante
她以一种令人不寒而栗的清醒笔调写道
je cite le résultat d'une substitution cohérente et totale de mensonges à la vérité
我引用原文：‘谎言对真理进行系统而彻底的替代所导致的结果’
de fait n'est pas que les mensonges seront maintenant acceptés comme vérité ni que
实际上，并非谎言将被当作真理接受，也并非
la vérité sera diffamée comme mensonge
真理会被污蔑为谎言
mais que le sens par lequel nous nous orientons dans le monde réel
而是我们赖以认知真实世界的判断依据本身
et la catégorie de vérité versus fausseté est parmi les moyens mentaux pour cette
——其中真与假这一范畴，正是我们实现该目的的重要心智工具——
fin, est détruit.
已被摧毁
et cette destruction du sens même de la réalité trouve une illustration saisissante
而这种对现实意义本身的摧毁
dans le chef d'œuvre dystopique de orwell george orwell mille neuf cent quatre vingt
在乔治·奥威尔的反乌托邦杰作《一九八四》中
quatre Le concept de double pensée qu'Orwell y développe,
书中提出的‘双重思想’概念
la capacité à croire simultanément deux choses contradictoires,
即同时相信两种相互矛盾的观念的能力
n'est pas qu'une invention littéraire.
绝非纯粹的文学虚构
C'est une réflexion profonde sur la façon dont la manipulation du langage et de
它深刻反思了语言与信息操控
l'information peut altérer fondamentalement notre capacité à penser et à connaître.
如何从根本上扭曲我们的思维与认知能力
Les slogans du parti dans 1984, la
《一九八四》中党的口号——
guerre c'est la paix, la liberté c'est l'esclavage, l'ignorance c'est la force,
‘战争即和平，自由即奴役，无知即力量’
ces slogans illustrent de manière
这些口号清晰地表明
assez claire comment le contrôle de l'information et du langage peut être utilisé
对信息和语言的控制
pour façonner la réalité perçue par les citoyens.
如何被用来塑造民众所感知的现实
jusqu'à rendre impossible toute pensée dissidente.
直至使任何异见思想都成为不可能
Et cette analyse d'Orwell sur la manipulation du langage trouve un écho assez
奥威尔关于语言操控的这一分析
fascinant dans les travaux du philosophe Wittgenstein dont on a déjà parlé.
在哲学家维特根斯坦（我们此前已提及）的研究中得到了颇为引人深思的呼应
puisque sa théorie des jeux de langage suggère que le sens des mots n'est pas fixe,
因为他的语言游戏理论表明，词语的意义并非固定不变，
mais dépend de leur usage dans des contextes spécifiques.
而是取决于它们在具体语境中的使用。
Donc cette idée souligne l'importance cruciale du langage non seulement dans notre
因此，这一观点强调了语言至关重要的作用——
capacité à communiquer, mais aussi dans notre façon même de percevoir et de
它不仅关乎我们交流的能力，
comprendre le monde.
更关乎我们感知和理解世界的方式本身。
Or depuis il s'est passé beaucoup de choses,
然而，自那时起，已发生许多变化：
les démocraties aussi ont fait évoluer leurs méthodes,
民主制度自身也在不断改进其运作方式；
et je ne cite pas les penseurs par un souci de concision,
我在此列举思想家，并非出于简洁考虑，
mais il est évident que certaines des grandes techniques de manipulation sont
但显而易见的是，某些主要的操纵技术
désormais bien en place chez nous,
如今已在我们社会中根深蒂固；
que les médias aussi sont dans les mains de puissants des intérêts financiers,
媒体同样落入强大金融利益集团之手；
et que donc ça rejoint aussi le.
因此，这同样关联到……
Tout ce travail qui a été révélé,
所有这些已被揭示出来的工作，
qui a été mis en avant par Noam Chomsky sur la fabrique du consentement,
诺姆·乔姆斯基关于“制造共识”的论述所凸显的内容，
qui s'applique aussi sur bien d'autres sujets et presque au quotidien,
它同样适用于众多其他议题，几乎渗透于日常生活的方方面面，
je développe pas ici.
此处我不再展开详述。
À la fin du XXe siècle, alors que les technologies de l'information et de la
二十世纪末，信息技术与通信技术
communication connaissent un essor sans précédent.
以前所未有的速度迅猛发展。
Il faut qu'on parle du sociologue espagnol Manuel Castells,
我们必须提到西班牙社会学家曼努埃尔·卡斯特尔斯，
qui apporte une perspective complémentaire avec son concept de société de
他以“信息社会”与“网络社会”的概念，
l'information, de société en réseau.
提供了互补的视角。
Castells argue que dans cette nouvelle ère,
卡斯特尔斯指出，在这个新时代，
le pouvoir réside de plus en plus dans le contrôle des flux d'information plutôt que
权力日益集中于对信息流的控制，
dans le contrôle des moyens de production traditionnels.
而非传统意义上的生产资料控制。
Et il écrit. dans la société en réseau le pouvoir est redéfini mais il ne disparaît
他写道：“在网络社会中，权力被重新定义，
pas et il ne se dilue pas non plus dans un flux de signes et de symboles il se
但它并未消失，也并未消散于符号与象征的洪流之中；
concrétise dans les nouveaux codes culturels dans les revendications et les
它体现于新的文化编码、主张与表征之中，
représentations dans la bataille des images et des cadres sources d'identité et de
体现于图像与意义框架的争夺之中——
pouvoir Donc c'est une analyse qui offre un cadre pour comprendre comment les
这些框架正是身份认同与权力的源泉。”
dynamiques de pouvoir et de contrôle de l'information évoluent dans un monde de plus
因此，这是一种分析框架，帮助我们理解：
en plus interconnecté.
在一个日益互联互通的世界里，权力与信息控制的动态机制正如何演变。
Et évidemment, on est encore plus dedans aujourd'hui.
当然，今天我们的投入程度更高了。
Et l'apport de Castells nous permet de voir aussi comment les préoccupations
卡斯特尔斯的贡献使我们得以看到，乔姆斯基、阿伦特和奥威尔所提出的关切
soulevées par Chomsky, par Arendt et Orwell,
所提出的关切
prennent une toute autre dimension à l'ère du numérique.
在数字时代呈现出截然不同的维度。
Parce que les questions de manipulation de l'information, de
因为信息操控、
contrôle du discours et de construction de la réalité, se
话语控制以及现实建构等问题，
posent désormais à l'échelle globale et dans un contexte où l'information circule à
如今已在全球范围内出现，
une vitesse totalement inédite et avec une portée
信息以空前的速度传播，
complètement sans précédent.
其影响范围也前所未有。
Toutes ces réflexions sur le contrôle de l'info,
所有这些关于信息管控的思考，
contrôle information et sur la manipulation de la vérité.
关于信息管控和真相操纵。
Ce ne sont pas que des exercices intellectuels,
这些并不仅仅是智力练习，
ce qu'elles nous rappellent avec une force considérable en fait l'importance vitale
它们以极强的力量提醒我们，
de la liberté de pensée et de la liberté d'expression pour la production et pour la
思想自由与言论自由，
diffusion de connaissances fiables.
对可靠知识的生产与传播至关重要。
et elle nous met en garde
她警告我们
contre les dangers potentiels d'une centralisation excessive du contrôle de
警惕信息控制过度集中的潜在危险
l'information.
。
C'est un avertissement qui résonne avec une pertinence quand même assez particulière
这是一个警示，其现实意义尤为突出。
à notre époque des médias sociaux omniprésents, des
在社交媒体无处不在的时代，
chaînes d'information continue et puis des algorithmes opaques.
在新闻频道持续播报、算法又不透明的当下。
Donc en fin de compte, ces penseurs
因此，归根结底，这些思想家
nous invitaient déjà, ils continuent de nous inviter aujourd'hui,
当时就已呼吁我们，今天仍在持续呼吁我们
à une vigilance constante, puisqu'ils nous rappellent que la quête de vérité et la
保持始终如一的警觉，因为他们提醒我们：
quête de la connaissance, ce n'est pas qu'une entreprise intellectuelle,
对真理的追寻、对知识的探索，
c'est aussi un acte politique et éthique fondamental pour la préservation de
不仅是一项智识事业，
sociétés libres et démocratiques.
更是维护自由民主社会的一项根本性政治与伦理行动。