B1 · 第7集 · 4:55
UI/UX 设计师卡米尔（七）：设计模式与用户画像
卡米尔定义“设计模式”为网页中反复出现的惯例元素（如页脚订阅栏），并说明“用户画像”是整合调研数据形成的典型用户代表。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
le voir, cette news et 50% l'autre news et on voit celle qui a généré plus de clics.
看到它，这条新闻和另外50%的那条新闻，然后我们看到哪条新闻产生的点击量更多。
En fait, l'objectif c'est de faire des analyses pour éliminer le design le plus
事实上，目标是进行分析，以剔除两者中较弱的设计。
faible des deux, entre guillemets.
‘较弱’，加引号。
Ça veut dire quoi pattern?
‘pattern’是什么意思？
Les patterns, c'est, comment le
Patterns，就是，如何用法语
dire en français?
说？
En fait, c'est des éléments qu'on
事实上，它们是我们在各种设计中
retrouve un peu partout dans des designs.
到处都能见到的元素。
Mon livre est en anglais en plus, donc ça ne peut pas m'aider.
而且我的书是英文版的，所以它帮不上忙。
Et j'ai fait ma formation en anglais, donc c'est pour ça que j'ai beaucoup
而且我的培训也是用英语进行的，所以我讲这些时会有很多
d'anglicismes quand je raconte tout ça.
讲述这些时会有很多英语借词。
En fait, c'est des éléments répétitifs, les patterns, c'est des choses qui peuvent
事实上，patterns是重复性元素，是能
se reproduire, j'allais dire des
重复出现的东西，我本想说
templates, mais du coup c'est en anglais aussi.
‘templates’，但这个词也是英文的。
J'ai une colle.
我有个难题。
Non, mais l'objectif c'est de se dire qu'il y a des choses qui sont très répétitives
不，但目标是让我们意识到网络上存在大量重复性极强的内容，
sur le web et des usages qu'on revoit fréquemment.
网络上的行为模式以及我们频繁见到的使用方式。
Par exemple, un exemple très
例如，一个非常
basique pour le coup en termes de design, mais la newsletter,
就设计而言，基础得不能再基础的例子——邮件订阅栏，
elle est souvent en bas de page ou dans le footer, donc qui est vraiment le bas de
通常位于页面底部或页脚区域，也就是整个网站所有页面最下方的区域。
la page qui se retrouve sur toutes les pages du site.
而这个位置实际上就是一个设计模式，意味着用户，
Et bien ça, c'est un pattern en fait, et ça veut dire que les utilisateurs,
当他们访问某个网站时，会自然而然地首先想到去
s'ils arrivent sur un site, le premier endroit où ils vont penser naturellement à
如果他们访问一个网站，第一个自然想到要
aller chercher la newsletter, ça va être en bas de la page.
去寻找新闻通讯，这将是在页面底部。
Du coup, l'idée c'est de faire comprendre aux designers que ça sert à rien de mettre
因此，关键在于让设计师明白，把邮件订阅栏
la newsletter.
放在那里毫无意义。
au milieu de la page perdu.
在页面中间丢失了。
Pourquoi? Parce que l'utilisateur a déjà enregistré pour lui que l'emplacement
为什么？因为用户早已在脑海中记住了它的位置，
c'était celui- là.
就是那个位置。
C'est comme un bouton, il y a un petit ombrage derrière ou il est d'une autre
就像按钮一样，背后带点阴影，或者颜色不同，
couleur, c'est pas juste un texte, sinon on sait pas que c'est un bouton,
颜色，这不仅仅是一段文字，否则我们无法知道这是一个按钮，
parce que c'est enregistré dans
因为它被记录在
les usages du web.
网络使用习惯中。
Ça veut dire quoi benchmark?
基准测试是什么意思？
Benchmark, pour le coup, c'est aller faire de la
基准测试，实际上是指开展
veille concurrentielle ou de la veille sur un secteur, c'est pas forcément analyser
竞品监测或行业监测，并不一定是分析
ce que la concurrence fait, mais c'est justement analyser un peu les usages sur un
竞争对手在做什么，而是专门分析同一业务领域或同一行业中的用户习惯，
même domaine d'activité ou sur un même secteur, pas
而不仅限于竞争对手那里，
juste chez la concurrence, mais se dire bon bah voilà, là je travaille pour une
而是要思考：好吧，我现在为一家咨询客户工作，提供在线咨询服务的那些人的网站
cliente qui fait du conseil, comment sont faits les sites internet de personnes qui
客户从事咨询业务，那些提供在线咨询服务的人的网站是怎么做的
proposent du conseil en ligne?
提供在线咨询服务？
Est- ce qu'il y a justement des patterns, des usages qu'on retrouve un peu partout
这些网站上是否确实存在一些普遍出现的模式或用户习惯？
sur ces sites?
这些网站上？
Et ce qui m'aidera à mieux.
帮助我更好地
la cible derrière.
理解背后的目标用户。
Ça veut dire quoi persona?
persona是什么意思？
Les personas en fait c'est le client type.
实际上，persona就是典型客户。
En design c'est quelque chose qu'on utilise énormément parce qu'on veut
在设计中，我们大量使用它，因为我们要
designer pour certes pour
为某个目标群体设计，当然要为
une cible on va dire qui a tel âge, qui est de tel sexe, telle situation familiale,
一个目标群体，我们暂且称之为具有某一年龄、某一性别、某种家庭状况的人，
on va essayer de préciser le plus possible, mais ça reste encore assez flou quand on
我们会尽量细化，但当我们进行设计时，它仍然相当模糊，而当我们设计时，我们希望
design et quand on design on a envie de designer pour quelqu'un qui est au plus
进行设计，我们希望为最接近真实存在的人设计，
proche d'une personne qui pourrait exister et qui pourrait consulter le site.
一个可能真实存在并可能访问该网站的人。
Et c'est pour ça qu'on va utiliser les personas.
因此，我们将使用persona。
Donc les personas c'est une personne qu'on
所以persona是一个我们
va imaginer qui est fictive mais qui représente au plus proche la cible.
将虚构出来的人物，但最贴近目标群体。
Donc le persona on va en faire une petite fiche, c'est tout simple avec sa photo,
因此，我们会为persona制作一张简易资料卡，包含其照片，
son nom, c'est comme sa carte d'identité avec en plus ses hobbies,
姓名，就像其身份证，此外还包括其爱好，
les difficultés qu'il rencontre par rapport
其在使用我们正在开发的服务时所遇到的困难，以及
au service sur lequel on travaille et ce qu'il aimerait.
其在使用我们正在开发的服务时所遇到的困难，以及
Le persona, on ne le crée pas de n'importe où, on ne l'invente pas.
人物画像并非凭空创造，也不是随意编造的。
On va utiliser des verbatims, donc c'est des citations en fait,
我们将使用直接引语，也就是实际的引述，
pour l'enrichir.
来丰富它。
On va utiliser un âge
我们将采用一个年龄，
qu'on n'aura pas sorti de nulle part non plus, mais qui sera basé sur toutes les
这个年龄同样不会凭空而来，而是基于所有前期开展的
analyses quantitatives et qualitatives qu'on aura fait en amont.
定量和定性分析，这些分析都是我们在前期完成的。
Donc l'objectif, c'est que ce soit la synthèse
因此，目标是使其成为
parfaite de toutes les personnes qu'on a pu interroger en faisant passer un guide
我们通过访谈提纲或访谈所接触过的所有受访者的完美综合。
d'entretien ou en faisant des interviews
通过访谈提纲或访谈所接触过的所有受访者的完美综合。
pour designer pour lui.
为他而设计。
Et par la suite, on ne designerait plus pour les 25-35, on designerait pour Léo
之后，我们便不再为25至35岁人群设计，而是为利奥设计，
qui a 32 ans et qui travaille dans tel domaine.
他32岁，在某个领域工作。
Voilà, c'est pour être au plus proche de la réalité.
这样，才能最贴近现实。
Voilà pour cette interview, merci de l'avoir écoutée.
本次访谈就到这里，感谢收听。
Si ça vous a plu, comme d'hab, abonnez- vous, commentez, poucez en l'air,
如果喜欢本期内容，照例请订阅、评论、点赞。
soutenez- nous sur Utip, etc.
在Utip上支持我们等。
Il y a cinq autres interviews qui vous attendent, vous trouverez leur lien dans la
还有另外五场采访等着您，您可以在
description. C'était Flo pour Qu'est- ce que tu giques?
简介中。我是Flo，这是《你喷的是什么？》。
Salut!
你好！