B1 · 第28集 · 4:43
研究员马克西姆（一）：自我介绍
马克西姆·福尔谢特介绍自己是里尔中央理工学院的副教授，研究方向为葡萄糖吸收与糖尿病建模。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, nous sommes ravis de vous faire découvrir aujourd'hui
大家好，今天非常高兴向大家介绍
une des innombrables facettes des métiers de l'informatique.
计算机领域职业的众多方面之一。
Dans cette vidéo, vous trouverez l'une des six interviews subventionnées par la
在本视频中，您将看到由
Fondation Blaise Pascal dans le cadre de son appel à projets 2019-2020.
布莱斯·帕斯卡基金会于2019-2020年度项目征集活动中资助的六场访谈之一。
Sans plus attendre, nous passons la parole à notre invité.
不再多言，现在把话筒交给我们的嘉宾。
Bon visionnage.
祝您观看愉快。
Donc le métier d'enseignant chercheur, si je devais le faire en une phrase,
因此，如果要用一句话概括教师研究员这个职业，
faire progresser le savoir et le transmettre.
就是推进知识并将其传授出去。
Je suis Maxime Folschette et je suis maître de conférences à l'École centrale de
我是马克西姆·波尔谢特，是里尔中央理工学院的讲师，
Lille, où j'ai été recruté en septembre 2019.
我于2019年9月入职。
Et je fais ma recherche au laboratoire Cristal, qui est le centre de recherche en
我的研究工作在克里斯塔尔实验室开展，该实验室是岛上的
informatique et automatique de l'île.
计算机与自动化研究中心。
Très bien, plus précisément, est- ce que tu peux nous parler de ce que tu fais en ce
很好，更具体地说，你能否跟我们谈谈你目前在实验室里所做的工作，
moment dans ton labo, donc tes recherches, le type de travail que tu fais?
也就是你的研究内容、你所从事的工作类型？
Alors actuellement, j'encadre notamment un étudiant en doctorat
目前，我主要指导一名博士生，
et on s'intéresse à la modélisation de l'absorption
并且我们关注葡萄糖吸收的建模。
du glucose et du diabète.
葡萄糖和糖尿病。
c'est à dire que le but c'est d'essayer de démontrer une hypothèse récente qui est
也就是说，目标是尝试验证一个近期提出的假说，即
que le diabète pourrait être causé par un problème d'absorption du glucose.
糖尿病可能由葡萄糖吸收障碍引起。
Et donc pour ça, on va réutiliser des
因此，我们将重新利用一些
modèles qui existent à base d'équations différentielles.
基于微分方程的现有模型。
Donc ça veut dire tout un ensemble de variables qui sont représentées par la vitesse
这意味着一组变量，它们由其他变量的速度来表示，
d'autres variables ou l'état d'autres variables dans le corps,
或其他变量在体内的状态，
que ce soit l'absorption, la quantité de glucose, d'insuline,
例如吸收、葡萄糖量、胰岛素量等。
etc. Et on essaie de comprendre ce modèle, le mettre en défaut éventuellement,
等等。我们试图理解该模型，必要时对其提出质疑，
et essayer de voir si ce modèle à lui seul arrive à expliquer les hypothèses qu'on a
并尝试判断该模型本身是否足以解释我们提出的假说。
formulées. Après, j'ai d'autres activités de recherche en
此外，我还有其他并行及过往的研究活动。
parallèle et passées.
并行及过往。
Je m'intéresse aussi notamment à la modélisation des réseaux de régulation
我还特别关注生物调控网络的建模，这些网络实际上是一组
biologique, qui sont en fait des ensembles de
生物调控网络，实际上是一组
choses qui interagissent entre elles, on va dire, à l'intérieur du vivant.
相互作用的事物，我们可以说，在生命体内部。
En fait, plus les recherches en biologie progressent, plus on se rend compte que le
事实上，生物学研究越深入，我们就越意识到
vivant est extrêmement complexe.
生命体极其复杂。
Évidemment, une façon de l'observer, c'est d'expérimenter dessus directement.
显然，观察它的一种方式，就是直接在它上面做实验。
Mais une autre façon,
但另一种方式，
c'est de le modéliser, donc ça veut dire d'en faire une représentation simplifiée.
是对其进行建模，也就是说，构建一个简化的表示。
Et une fois qu'on a cette représentation simplifiée, même si elle est plus simple
一旦我们有了这个简化的表示，即使它比现实更简单，
que la réalité, elle reste encore très complexe.
比现实简单，但它仍然非常复杂。
On essaie de trouver des façons déjà de représenter correctement tout
我们已试图找到正确表示所有内容的方法，因此包括基因之间、
ce qu'on veut représenter, donc toutes les interactions entre les gènes,
蛋白质之间、代谢物之间所有的相互作用，
les protéines, les métabolites, tout ce qui peut exister à l'intérieur d'un
蛋白质、代谢物，以及生物体内可能存在的所有物质。
organisme vivant.
生物体内的东西。
Mais aussi essayer de comprendre
但也试图理解
comment tout ça, ça va
所有这些将如何
changer au fur et à mesure du temps.
随着时间推移而变化。
Parce qu'on peut savoir par exemple que telle protéine va agir sur l'activité d'un
因为例如我们可以知道某种蛋白质将作用于某种
gène, mais ça, c'est une information locale.
基因，但这是局部信息。
Quand on a plein d'informations locales ensemble, ça va faire un modèle beaucoup
当我们将大量本地信息放在一起时，就会形成一个更复杂的模型
plus global. Et ça, il faut être en mesure de l'étudier, même quand le modèle est
更全局化。而这一点，必须能够对其进行研究，即使模型是
très grand, même quand il y a des centaines voire des milliers de
非常大，即使有数百甚至数千个
composants qui interagissent.
相互作用的组件。
Et une fois qu'on a ces centaines ou ces milliers de composants qui interagissent,
一旦我们有了这数百或数千个相互作用的组件，
c'est plus possible d'étudier ça naïvement parce que c'est beaucoup trop complexe,
再也不能天真地研究这个了，因为它太复杂了，
la complexité augmente.
复杂性增加。
Et donc il faut développer d'autres méthodes qui ne reposent pas uniquement sur la
因此，必须开发其他不单纯依赖于
puissance des ordinateurs, mais qui reposent aussi sur des abstractions
计算机的算力，但也依赖于抽象概念。
ou sur le fait qu'on va essayer d'approcher les calculs un peu différemment,
或者关于我们将尝试以略有不同的方式来逼近计算，
ce qui fait qu'on va pouvoir du coup gérer les modèles qui sont beaucoup plus grands
这使得我们能够处理比采用非常朴素方法时大得多的模型
que ce qu'on pourrait gérer si on le faisait très naïvement.
如果非常天真地处理，我们所能应对的。
En plus de ça, j'ai aussi des
除此之外，我还有
sujets de recherche en cours qui portent sur l'inférence de modèles,
正在进行的研究课题，涉及模型推断，
donc ça veut dire l'apprentissage de modèles.
也就是说，是模型学习。
De plus en plus, souvent on reçoit des données biologiques qui sont issues
越来越多地，我们经常收到源于实验的生物学数据，
d'expériences, mais à partir de ces données, on ne peut pas toujours définir un
但仅凭这些数据，并不总能直接定义一个
modèle directement.
模型。
Souvent, ça va être uniquement des courbes de concentration de différentes protéines
通常，这些数据仅仅是细胞内不同蛋白质的浓度变化曲线，
dans la cellule, par exemple, et à partir de ça, il faut comprendre comment ces
细胞内，例如，然后需要据此理解这些
protéines interagissent entre elles ou interagissent avec le milieu.
蛋白质彼此之间如何相互作用，或如何与环境相互作用。
Et donc pour ça, on prend ces courbes et on essaie d'appliquer nos méthodes,
因此，我们获取这些曲线并尝试应用我们的方法，
qui consistent à sortir ce qu'on appelle un graphe d'influence,
这些方法包括提取所谓的影响图，
donc ça veut dire la protéine A va plutôt influencer la protéine B,
也就是说，蛋白质A主要影响蛋白质B，
la protéine C, la protéine B va influencer négativement la protéine A et peut- être
蛋白质C，蛋白质B会负向影响蛋白质A，也许还有
une autre encore, etc.
另一个蛋白质，等等。
Donc extraire ces informations qui sont plutôt la qualité, quelle protéine interagit
因此，从纯粹定量的信息中提取这类定性信息，即哪种蛋白质与哪种蛋白质相互作用，
avec quelle autre, à partir d'informations qui sont purement quantitatives,
即哪种蛋白质与哪种蛋白质相互作用，
ça veut dire juste des concentrations au cours du temps qui ont été mesurées.
这意味着只是随时间测量的浓度。
Voilà, donc c'est mes principaux travaux de recherche.
好了，这就是我主要的研究工作。
Évidemment, j'ai encore d'autres travaux annexes, mais ce serait difficile de tous
当然，我还有其他一些辅助性工作，但要全部
les énumérer. C'est vachement intéressant comme sujet.
一一列举出来。这个课题非常有趣。
Et dans ce métier de chercheur, qu'est- ce qui te plaît et plus particulièrement
那么，在研究员这个职业中，什么最让你喜欢？尤其是
dans ce sujet de recherche en particulier, c'est quoi qui te plaît le plus en fait?
在你目前这个研究课题中，到底什么最让你喜欢？
Il y a beaucoup de choses qui me plaisent en vérité.
实际上，有很多事情让我喜欢。