B2 · 第16集 · 4:48
怀疑精神与科学思维
本集探讨怀疑主义在科学中的作用，介绍休谟的‘是-应当’问题和贝叶斯式概率推理。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
T'as tout compris.
你全明白了。
En bref, le scepticisme est un courant de pensée qui s'est insufflé dans tous les
简而言之，怀疑主义是一种思潮，
domaines des sciences.
已渗透到科学的各个领域。
C'est pour ça qu'il est si important.
正因如此，它才如此重要。
C'est en doutant de nos certitudes qu'on a pu envoyer des gens dans l'espace,
正是通过质疑我们的确定性，
c'est pas en campant sur nos certitudes.
人类才得以把人送入太空，而不是固守成见。
D'accord, donc en science on essaye de douter avec une bonne méthode.
好的，所以在科学中，我们尝试用一种严谨的方法来质疑。
C'est un peu ce qu'on appelle esprit cartésien, non?
这有点像人们常说的“笛卡尔式思维”，对吗？
Oui et non. La méthode de Descartes est appelée cartésienne,
对，也不完全对。笛卡尔的方法被称为“笛卡尔式的”，
ce qui est logique.
这很合理。
Mais si on la confond aujourd'hui avec scepticisme ou rationalité,
但若今天把它与怀疑主义或理性主义混为一谈，
il faut bien se souvenir que Descartes était croyant.
我们必须牢记：笛卡尔本人是一位信徒。
Et donc qu'il faudrait peut- être arrêter cette idée d'esprit rationnel cartésien.
因此，或许该停止使用“笛卡尔理性思维”这一说法了。
En sciences modernes donc, on utilise souvent des méthodes probabilistes,
因此，在现代科学中，我们常采用概率方法，
à base de probabilités entre différentes hypothèses.
即基于不同假设间概率关系的方法。
Si vous avez bien suivi, c'est pour éviter l'opposition binaire vrai faux.
如果你听懂了，这种做法是为了避免非此即彼的“真/假”二元对立。
Et l'inventeur de cette méthode, il s'agit de.
而这种方法的创立者是……
David Hume est un philosophe et économiste écossais du XVIIIe siècle,
大卫·休谟是18世纪苏格兰哲学家兼经济学家，
et il est connu pour son principe de la guillotine.
以提出“休谟断头台”原则而闻名。
L'idée de cette guillotine de Hume On peut la définir comme ça:
休谟“断头台”的核心思想可这样定义：
on ne peut pas dériver un doit être d'un est.
不能从“是”推出“应当”。
Dit autrement, on ne peut pas tirer une conclusion à l'impératif de prémisses qui
换句话说，
seraient toutes à l'indicatif.
我们无法从全部使用陈述语气的前提中，推出一个命令语气的结论。
J'ai rien compris.
我完全没听懂。
Alors, quand on parle de science, on cherche à décrire le monde,
那么，谈到科学时，我们的目标是描述世界，对吧？
d'accord? On fait des observations: le ciel est bleu,
我们进行观察：天空是蓝色的，
le soleil se lève tous les jours, les chiens ont quatre pattes,
太阳每天升起，狗有四条腿，等等。这些都属于“是”。
etc. Ça, c'est le" est".
这些都属于“是”。
Jusque- là, ça va?
到目前为止，没问题吧？
Ce que dit Hume, c'est que toutes ces descriptions ne permettent pas de faire des
休谟指出，所有这些描述
prédictions avec une probabilité de 100 %.
都无法让我们做出百分之百准确的预测。
Par exemple, le soleil va se lever demain.
比如，太阳明天会升起。
C'est une prédiction très probable,
这是一个极有可能的预测，
mais on peut pas en être sûr avant que ça arrive.
但我们无法在它真正发生前就完全确定。
On ne peut pas avec un" et" déduire un" doit être".
我们无法从‘是’推出‘应当’。
Et on peut très bien appliquer ce principe à la morale.
这个原则同样可应用于道德领域。
Par exemple, à partir de la vitesse de la lumière,
例如，仅凭光速这一事实，
on peut pas déduire des prédictions morales.
我们无法推导出任何道德层面的结论。
Et là, je prends volontairement un exemple innocent parce qu'on a dit qu'on
这里我特意选了一个中性例子，
parlerait pas d'exploitation animale.
因为我们之前说过不讨论动物剥削问题。
Ce principe a ensuite donné le sophisme de l'appel à la nature et l'appel à la
后来，这一原则衍生出了‘诉诸自然’和‘诉诸传统’两种谬误。
tradition. Mais à la limite, les noms ne sont pas importants.
不过归根结底，名称本身并不重要。
Moi, ça m'aide d'avoir le nom.
对我而言，知道名称确实有帮助。
Mais c'est vrai que l'important,
但真正关键的是，
c'est de regarder la structure d'un argument qu'on nous présente.
审视他人向我们提出的论证结构。
Par exemple, dans la publicité ou dans les discours politiques,
比如，在广告或政治演讲中，
on entend super souvent une référence à la tradition ou à la nature.
我们常常听到对‘传统’或‘自然’的援引。
Donc si j'ai bien compris, si
所以，如果我理解正确的话，
le seul argument qu'on ait pour nous dire qu'un truc est bien,
支持某件事是正当的唯一理由
c'est que c'est naturel ou ancien,
仅仅是它‘符合自然’或‘历史悠久’，
ça suffit pas comme argument.
那这还不足以构成有效论证。
C'est pas si compliqué que ça en fait.
其实，这并没有听起来那么复杂。
Au- delà de ça, Hume était globalement sceptique et il a contribué à la diffusion
除此之外，休谟总体上持怀疑态度，
des idées sceptiques comme l'empirisme dans cette période où la raison prenait de
并推动了怀疑论与经验主义等思想的传播——
plus en plus d'ampleur.
当时理性正日益占据主导地位。
Par contre, il se méfiait du scepticisme trop radical qu'il comparait à une secte.
相反，他警惕过于激进的怀疑主义，将其比作一个教派。
Hume était un philosophe des Lumières qui, sur le scepticisme,
休谟是一位启蒙哲学家，关于怀疑主义，
n'ont pas forcément inventé grand- chose,
他们未必发明了太多新东西，
mais ont reformulé des idées qui existaient çà et là pour dépasser le dogmatisme
却重新表述了零散存在的思想，以超越宗教教条主义。
religieux. Même s'il faudrait nuancer cette idée que les Lumières sont tous des
尽管我们需对‘启蒙思想家全是理性无神论者’这一观点加以修正。
athées rationnels.
毕竟，并非所有启蒙思想家都否定神的存在。
Typiquement, Hume était persuadé que le scepticisme,
典型地，休谟确信：怀疑主义，
c'était le premier pas du croyant, en référence aux miracles.
正是信徒迈向信仰的第一步——尤其指对神迹的思考。
Bref, globalement, les Lumières ont commencé à fonder ce qu'on a appelé la
总之，总体而言，启蒙运动开启了所谓‘现代性’的奠基工作；
modernité, une modernité qui a petit à petit expliqué le monde de plus en plus avec
这种现代性逐渐越来越多地用科学、越来越少地用宗教来解释世界。
de la science et de moins en moins avec la religion.
（此处指代前文）
Ouais, ça me rappelle ce que t'as dit tout à l'heure là, Dieu,
嗯，这让我想起你刚才说的那句：‘上帝，我并不需要这个假设。’
j'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
（这句话）
C'est qui qui a dit ça d'ailleurs?
这话究竟是谁说的？
Pierre Simon de Laplace était physicien et homme politique français,
皮埃尔·西蒙·拉普拉斯是法国物理学家和政治家，
mais ce qui nous intéresse c'est qu'il était aussi mathématicien.
但对我们而言，更关键的是他同时也是一位数学家。
Il a repris une formule sur les probabilités, la formule de Bayes,
他重新采用了概率论中的一条公式——贝叶斯公式，
une formule qui paraissait assez anodine.
当时看来，这条公式似乎相当普通。
Et à partir de cette simple formule,
而正是从这条简洁的公式出发，
il va déduire toute une philosophie de tri des hypothèses.
他推导出一整套假说筛选的哲学方法。
C'est la naissance de la méthode de pensée bayésienne.
这就是贝叶斯思维方式的诞生。
Je vais reprendre la métaphore de mon collègue Christophe Michel d'Hygiène Mentale.
我将借用我的同事、《精神卫生》作者克里斯托夫·米歇尔的比喻。
Toutes nos opinions sur le monde, sur nos proches, en politique,
我们对世界、对亲友、对政治、对科学等各方面的所有看法，
en science, peu importe, sont comme une forêt de bâtons.
都如同一片由木棍组成的森林。
Ces bâtons sont des curseurs, des curseurs de plausibilité.
这些木棍就是可信度调节杆。
On ne peut pas être dogmatique,
我们不能教条主义地断言，
donc on dira qu'aucune hypothèse ne peut jamais atteindre 0 ou 100 %.
因此我们会说：任何假设永远无法达到0%或100%的确信度。
L'idée, c'est qu'à chaque fois qu'une expérience étaye une théorie,
其核心思想是：每当一项实验支持某个理论时，
on va plus ou moins faire bouger les curseurs.
我们就会或多或少地调整信念的刻度。
En partant de nos a priori sur le monde,
从我们对世界的先验认知出发，
on va faire bouger les curseurs en fonction du niveau de preuve apporté.
我们再根据所获证据的强弱来调整这些刻度。
Idéalement, on applique la formule de probabilité de Bayes, mais là,
理想情况下，我们应运用贝叶斯概率公式；但此处，
on va faire sans calcul, c'est pour vous compreniez.
我们暂不计算，只为帮助大家理解。
En gros, le but est d'avoir la plausibilité d'une théorie sachant les données qu'on
简而言之，目标是求出：在已掌握数据的前提下，
a en notre possession.
该理论成立的可能性有多大。
Par exemple, sur le sujet de l'homéopathie,
例如，在顺势疗法这个话题上，
je pourrais partir avec le cas simple de deux hypothèses:
我可以先设定两个简单假设：
ça a une vraie efficacité et c'est juste un placebo.
它确有真实疗效，或它只是安慰剂效应。
Au départ, mettons que j'ai pas d'opinion particulière, prenons 50/50.
初始时，假设我尚无明确倾向，就设为各占50%。
J'ai quelques personnes dans mon entourage qui me donnent des anecdotes sur
我身边有些亲友向我讲述他们使用顺势疗法的亲身经历，
l'efficacité de l'homéopathie.
声称它有效。
Je sais que les anecdotes personnelles ça vaut pas grand- chose,
我知道个人轶事的证据价值很低，
alors je modifie qu'un peu mon curseur.
所以我只略微调整一下我的信念刻度。