B2 · 第15集 · 4:39
野火的深层结构性原因
列举森林管理失当、灭火政策悖论、城市扩张、农村空心化及工业林种植等加剧野火风险的系统性因素。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Des conditions dues à la gestion des forêts, et notamment à l'exploitation
由于森林管理，特别是单一树种工业化采伐所导致的条件。
industrielle de monocultures, c'est particulièrement notable.
工业单一树种种植，这一点尤为明显。
dans la forêt des Landes en Gironde, qui est une plantation industrielle composée à
在吉伦特省朗德森林，这是一片由工业种植构成的林区，其中，
87 % de pins maritimes, une espèce hautement inflammable, et en plus le rythme
87%为易燃性极高的海岸松，而且，
intensif de rotation des coupes appauvrit les sols, fragilise les arbres,
砍伐节奏密集，使土壤贫瘠，树木脆弱，
et l'homogénéité de ces plantations méthodiques, sans aucune rupture,
而这些有计划种植的林区高度均质化，毫无间断，
facilite grandement la propagation des feux.
极大助长了火灾蔓延。
Autre facteur très contre- intuitif, celui des effets des politiques d'extinction
另一个非常反直觉的因素，是系统性灭火政策的影响。
systématique des feux.
系统性灭火政策。
En éliminant systématiquement les feux de faible ou moyenne intensité,
通过系统性地消除低至中等强度的火灾，
la végétation sèche et les s'accumule progressivement au sol au lieu d'être éliminé
干燥植被逐渐在地面堆积，而非被自然清除，
naturellement, ce qui produit des feux d'une puissance extrême,
从而引发威力极端的火灾，
encore plus difficiles à éteindre.
更难扑灭。
Autres facteurs qui favorisent le développement de méga- feux: le facteur humain,
其他助长特大火灾发展的因素：人为因素，
l'étalement urbain qui multiplie les sources d'allumage de feu potentielles et
城市扩张增加了潜在的点火源数量，以及
disperse les moyens de lutte, les lignes électriques ou les équipements mal
分散了防治手段、输电线路或维护不善的设备，以及造成某些地区
entretenus, et l'exode rural et la dépopulation qui créent une continuité de
维护不善的设备，以及造成某些地区燃料连续性的农村人口外流和人口减少。
combustible dans certaines régions.
燃料连续性的一些地区。
Et bien sûr, plus généralement, les sciences du climat nous montrent que le
当然，更普遍地说，气候科学向我们表明，人为气候变化是一个
changement climatique anthropique est un phénomène de fond qui se joue sur un temps
长期发生的背景现象，它在长时间尺度上发生，并改变了气候系统的大量参数，
long et qui modifie un nombre extrêmement grand de paramètres du système climatique,
包括极端气候事件的频率和强度。
dont la fréquence et l'intensité des extrêmes climatiques.
包括极端气候事件的频率和强度。
Or, ce que nous montre la recherche en psychologie, c'est que pour de nombreux
然而，心理学研究表明，对于许多极端事件，非专业人士倾向于偏好基于简单原因的解释，
événements extrêmes, les non- spécialistes ont tendance à préférer les explications
极端事件，非专业人士倾向于偏好简单原因的解释
à base de causes simples plutôt que les causalités complexes,
并聚焦于最接近某一现象的近因，
et à se focaliser sur les causes proximales, les plus proches d'un phénomène,
并聚焦于最接近某一现象的近因，
plutôt qu'à ses causes ou conditions plus distantes.
而非其更遥远的原因或条件。
Mais dans le cas des incendies criminels ou volontaires, un autre effet pourrait
但在纵火或故意引发的火灾情况下，另一种效应可能起作用。
jouer. Un certain nombre d'études en psychologie montrent que les individus qui
起作用。一些心理学研究表明，那些
violent des normes, dont des normes morales, sont considérés comme ayant un plus
违反规范（包括道德规范）的人被认为具有更强的
grand rôle causal que
重要的因果作用。
les autres individus qui participent à causer un résultat.
其他参与导致结果的个体。
Pas juste une plus grande responsabilité morale, une plus grande responsabilité
不仅仅是更大的道德责任，更大的责任。
causale. Les vilains sont la cause de tous les maux.
因果责任。恶棍是所有罪恶的根源。
Et donc, surtout dans un contexte de catastrophe où la question est de savoir à qui
尤其是在灾难背景下，问题在于谁该。
la faute, il est fort possible qu'un acte de violation intentionnelle,
担责，一次故意的违法行为。
malveillant, devienne l'explication privilégiée.
恶意行为，会成为首选解释。
Et on pourrait supposer que c'est encore plus vrai quand il s'agit de pyromanie.
而我们可以假设，当涉及纵火癖时，这一点更甚。
Ne sommes- nous pas bien davantage intéressés, intrigués, heurtés,
我们难道不是对这种病态的着迷于火，比对一个平庸的犯罪动机，更感兴趣、更着迷、更受冲击。
par cette fascination pathologique pour le feu que par un vulgaire motif criminel?
于这种对火的病态迷恋，而非一个平庸的犯罪动机？
Et d'une manière générale, d'un point de vue journalistique,
而且，总体而言，从新闻报道的角度来看。
on peut dire que le cadrage de l'enquête policière et de la recherche du coupable,
可以说，警方调查和追查罪犯的框架。
c'est clairement plus trépidant que les interviews de scientifiques et leurs
显然比采访科学家及其。
explications probabilistes.
概率性解释更扣人心弦。
En suivant les enquêteurs et les forces de l'ordre, on se croirait presque dans un
跟随调查人员和执法部门，我们几乎感觉自己置身于一部。
film policier, un de ces classiques où Denys dans la télévision raffole.
警匪片，这类丹尼斯在电视上特别喜欢的经典影片之一。
Et comme dans un film policier, on s'attend à trouver le méchant à la fin.
而且，就像在警匪片中一样，我们期待在结尾处找到反派。
Simpson! Arrêtez cet homme!
辛普森！抓住这个人！
Alors que la réalité est toujours plus trouble, plus incertaine.
而现实却总是更加模糊、更加不确定。
On pourrait même dire que c'est une des caractéristiques troublantes de
甚至可以说，这是……的令人不安的特征之一。
l'Anthropocène.
人类世。
Dans un monde où l'activité humaine est devenue la force dominante sur le système
在一个以人类活动为主导力量的地球系统的世界里，
Terre, le lien de causalité entre les comportements humains clairement identifiés
那些被明确认定为有害的人类行为
comme nocifs et les impacts catastrophiques qu'ils génèrent,
与它们所引发的灾难性影响之间，
ce lien est particulièrement étiré, distendu dans l'espace et dans le temps.
这一因果联系在空间和时间上被特别拉长、延展。
Non pas que la responsabilité morale du changement climatique soit universellement
这并非意味着气候变化的道德责任是普遍且均等地分担的，当然不是，但至少可以说，
et également partagée, bien sûr, mais le moins qu'on puisse dire,
也同样被分担，当然，但至少可以说，
c'est que c'est pas une question aussi simple, évidente, que de savoir qui a craqué
让我们来总结一下。面对特大火灾，媒体的报道框架在很大程度上是错误的，
l'allumette ou qui a tiré la balle de revolver.
火柴还是谁扣动了左轮手枪的扳机。
Récapitulons. Avec les méga- feux, on a un cadrage médiatique largement incorrect,
我们来总结一下。对于特大火灾，媒体的报道框架存在严重偏差，
mais qui parvient à s'imposer année après année, dû à un tempo médiatique qui ne
但年复一年地占据主导地位，这归因于一种媒体节奏，它不
laisse pas de place à l'analyse sur le temps long, une psychologie humaine qui
为长期分析留下空间，一种人类心理，它
préfère l'étincelle au combustible, et des politiques qui n'ont plus qu'à laisser
偏爱火花而非燃料，以及政客们只能任由
s'emballer cette manie du pyromane, voire à attiser les braises.
纵火狂的这种癖好失控，甚至煽动余烬。
Et donc, qu'est- ce qu'on fait?
那么，我们该怎么办？
Comment changer le discours sur ces méga- feux?
如何改变关于这些巨型火灾的叙事？
J'ai pas de réponse toute faite à cette question.
我对这个问题没有现成的答案。
Ce que j'ai voulu montrer dans cette vidéo, c'est que le biais de l'incendiaire ou
我想在这段视频中展示的是，将森林火灾归咎于纵火者或
du pyromane dans le cas des incendies de forêt, c'est pas juste le résultat de la
纵火狂的偏见，不仅仅是我们当前所熟知的政治局势的结果。
situation politique qu'on connaît actuellement.
我们当前所熟知的政治局势。
C'est un problème récurrent depuis pas mal d'années, et dans pas mal de pays.
这是一个已持续多年、并在许多国家反复出现的问题。
Et on a vu que des événements extrêmes comme les incendies de forêt avaient
我们还看到，像森林火灾这样的极端事件具有
certaines caractéristiques particulièrement propices à la désinformation.
某些特别容易引发错误信息的特征。
Bien sûr, tout ça ne nous dit pas encore comment lutter contre ce cadrage déficient.
当然，这一切仍未告诉我们该如何对抗这种有缺陷的框架。
Mais pour lutter contre un phénomène, il faut d'abord essayer de le comprendre.
但要对抗一种现象，首先必须尝试去理解它。
Mais bon, je m'en voudrais de vous laisser juste là- dessus,
但话说回来，我可不想就这样把你们撂在这儿，
alors citons quand même quelques pistes pour changer le discours sur ces méga- feux.
所以还是列举几条改变关于这些巨型火灾言论的思路吧。
D'abord, il me semble qu'il faut pas avoir peur de politiser.
首先，我觉得不必害怕政治化。
Certes, la question de la responsabilité pour le réchauffement climatique et les
诚然，关于气候变暖和生态灾难的责任问题很复杂，但
catastrophes écologiques est complexe, mais ça ne doit pas conduire à une sorte de
这不应导致以‘我们人人有责’为模式的责任稀释。
dilution de responsabilité en mode« nous sommes tous responsables».
这不应导致以‘我们人人有责’为模式的责任稀释。
L'éthique du climat nous montre qu'il est possible de désigner des responsables pour
气候伦理学表明，我们可以指明应对气候变暖负责的主体，
remédier au réchauffement climatique et de blâmer certains plutôt que d'autres pour
并针对某些人而非其他人，就其相对于全球其余地区所承担的压倒性责任予以谴责。
leur responsabilité écrasante par rapport au reste de la planète.
其相对于地球上其他地区压倒性的责任。