B1 · 第1集 · 7:39
网络饼干是什么？
本集用生活化比喻解释网络饼干的原理与用途，包括身份识别、购物车保存和广告追踪。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Pour vous, un cookie, c'est un gâteau avec des pépites de chocolat?
对您来说，曲奇饼就是一种带有巧克力豆的蛋糕吗？
Vous vous êtes toujours demandé pourquoi les cookies quand vous surfez sur le web?
您是否一直好奇，为什么上网冲浪时会出现‘Cookie’？
Vous vous demandez pourquoi ça, ça ou ça?
您是不是在想：这、那，还有这个，到底都是怎么回事？
Un cookie en bref, c'est un texte stocké sur l'ordinateur d'un internaute,
简单来说，Cookie 就是一段存储在网民电脑上的文本，
et ça ressemble à ça.
它看起来就像这样。
Le cookie se base sur un modèle classique en informatique,
Cookie 的设计基于计算机领域的一个经典模型：
on a besoin de poser un témoin sur le client pour que le serveur puisse s'y référer
需要在客户端放置一个标记，以便服务器后续能据此识别用户。
par la suite. Ceci étant dit, voyons ensemble les ingrédients des cookies du web.
话虽如此，接下来我们一起看看网络 Cookie 的‘配料’吧。
Alors les cookies, c'est comme les cartes de fidélité des magasins,
网络 Cookie 就像商店的会员卡一样，
comme celle de la Cnac, Carouf ou encore Mefora.
比如 CNAC、Carouf 或 Mefora 的会员卡。
Vous la présentez, ça permet au vendeur de savoir qui vous êtes,
您出示卡片，店员就能知道您是谁，
et vous n'avez pas besoin de redonner toutes vos informations personnelles.
您也无需重复提供所有个人信息。
Oui, il les possède déjà.
是的，这些信息它早已掌握。
Sur un site web, c'est la même chose.
在网站上，情况也是一样的。
La première fois, vous arrivez sur le site, vous vous identifiez,
第一次访问网站时，您登录账户，
il vous donne un cookie, et au prochain coup, là non plus,
网站会发给您一个 Cookie；下次再访问时，同样无需重复操作，
il n'y a pas besoin de redonner vos infos personnelles.
您也不必重新提交个人信息。
Là aussi, il les possède déjà.
它也早已拥有这些信息了。
Au départ, l'idée était de retenir l'état dans lequel était votre visite sur un site
最初的设计目的，是记录您浏览网站时的状态，
web. Par exemple, l'état de votre panier d'achat pendant que vous choisissez
例如，您挑选其他商品时，购物车里已选商品的状态。
d'autres articles.
（保持不变）
Oui oui, parce que sans cookie,
没错，因为如果没有 Cookie，
votre panier d'achat se viderait à chaque changement de page.
每次切换网页，您的购物车都会清空。
Et là, vous risquez de nous dire: Mais enfin, quand je suis chez Carouf,
这时您可能会说：‘等等，我在 Carouf 超市时，
mon panier ne se vide pas tout seul à chaque changement de rayon,
换一个货架，购物车里的东西也不会自动消失啊，
alors pourquoi est- ce le cas sur internet?
那为什么网上就会这样呢？’
C'est une très bonne question.
这是一个非常好的问题。
Cela vient de la conception même du web.
这源于万维网本身的设计。
Mais ceci est une autre histoire qui vous sera racontée une autre fois.
但这是另一个故事，以后再讲。
Comme on peut mettre un peu ce qu'on veut dans ce cookie,
由于可以在这个 Cookie 里存入几乎任何内容，
les gens des années 2000 se sont mis à faire plein de choses avec.
2000 年代的人们便开始用它做各种事情。
Il y a eu une phase expérimentale où on a fait un peu n'importe quoi,
曾有一段实验期，人们几乎无所不用其极，
comme par exemple le stockage de mots de passe en clair.
比如明文存储密码。
Alors ça c'était un peu la crise d'adolescence du cookie.
这可以说是 Cookie 的青春期危机。
Mot de passe en clair qui pouvait être lu par d'autres sites plus ou moins
明文密码可能被其他网站读取，
bienveillants.
而这些网站的善意程度参差不齐。
Enfin, plutôt moins quoi.
其实，更偏向于缺乏善意。
Aujourd'hui, on se rapproche de l'utilisation prévue initialement,
如今，我们正逐渐回归 Cookie 最初的设计用途，
en mode carte de fidélité.
即作为会员卡。
On a vu que la fonction de base du cookie était simplement de stocker des
我们已看到，Cookie 的基本功能只是在用户电脑上存储信息，
informations sur l'ordinateur de l'internaute,
以记录某种状态，
pour retenir un état et ne pas redemander à chaque fois toutes les informations au
从而不必每次向服务器重复索要全部信息。
serveur. Cette fonction permet de faire beaucoup de choses.
这一功能可实现许多用途。
Lorsque vous naviguez sur un site,
当你浏览一个网站时，
les cookies permettent de ne pas se réauthentifier à chaque changement de page.
Cookie 能让你在切换页面时无需重新登录。
Ça permet de gérer toute la session de navigation.
它能管理整个浏览会话。
Mais pourquoi?
但为什么呢？
En fait, du point de vue du serveur qui héberge le site,
实际上，从托管该网站的服务器角度看，
sans les informations contenues dans les cookies,
若没有 Cookie 中保存的信息，
vous seriez toujours un nouveau visiteur.
你永远都只是一个新访客。
À l'instar des cartes de fidélité,
就像会员卡一样，
le cookie stocke un numéro qui vous est propre. Le site vous reconnaît et sait que
Cookie 存储了一个专属于你的编号；网站凭此认出你，
vous êtes déjà authentifié à cet endroit et ne vous fait pas l'affront de vous
知道你此前已在该处完成身份验证，
redemander vos identifiants.
便不会失礼地再次向你索要登录凭证。
Quand on consulte un site web, la plupart du temps,
浏览网站时，大多数情况下，
il est composé de plein de petits morceaux d'autres sites qui permettent de lui
它由许多来自其他网站的小部件组成，
ajouter des fonctionnalités.
用来为其添加功能。
S'il y a un compteur de like Facebook, un flux Twitter,
如果页面上有Facebook点赞按钮、Twitter信息流，
une vidéo YouTube ou encore une publicité Amazon,
YouTube视频，或者亚马逊广告，
vous pouvez être sûr que ces éléments.
你完全可以确定，这些元素
proviennent d'un site tiers, et chacun arrive avec son ou ses cookies.
都来自第三方网站，且各自携带一个或多个Cookie。
C'est comme ça que votre navigateur peut vous afficher que vous avez déjà liké cette
正因如此，你的浏览器才能显示：你已为该网页点过赞；
page, ou alors vous afficher une jolie publicité qui prend la moitié de l'écran avec
或者弹出一则占据半屏的精美广告，
le cadeau pour votre copain ou votre copine, alors que vous l'avez déjà acheté.
推荐你刚买过的、送给伴侣的礼物。
On vient d'avoir un exemple avec la publicité.
刚才广告就是一个例子。
Les cookies permettent en fait d'apprendre à vous connaître et de vous suivre
实际上，Cookie的作用是了解你、跟踪你，
partout pendant votre navigation.
贯穿你整个上网过程。
Comme ça, on vous propose du contenu pertinent.
这样就能为你推送相关度高的内容。
On pense à la publicité, mais c'est aussi les différents posts qui s'affichent dans
我们常想到广告，但其实还包括社交平台动态流中展示的各类帖子，
les fils de vos réseaux sociaux, ou les offres d'emploi qu'on vous propose.
以及向你推荐的职位信息。
Grâce à ça, les sociétés cachées derrière les différentes plateformes qu'on utilise
通过这种方式，我们日常使用的各大平台背后隐藏的公司，
au quotidien ont engrangé des informations démentielles à la fois à propos de chaque
已收集了海量信息——不仅关于每个个体，
individu, mais aussi de la masse.
也关于群体整体。
Certaines sociétés poussent l'idée encore plus loin.
有些公司甚至将这一做法推向极致。
Elles ont analysé les cookies des autres sites pour récupérer les informations et
它们分析其他网站的Cookie，以获取信息，
collecter des données sur vous.
进而收集有关你的数据。
Avec tout ça, les acteurs du web sont capables de dire si vous êtes gaucher,
凭借所有这些数据，网络从业者能判断你是否左撇子、已婚、无神论者、个子高，
marié, athée, grand, si vous avez des hémorroïdes ou des champignons aux pieds.
甚至是否有痔疮或脚气。
Et en plus, n'oublions pas qu'ils peuvent stocker nos mots de passe.
此外，别忘了他们还可能存储我们的密码。
Nos numéros de carte bancaire, mais aussi nos photos.
我们的银行卡号，还有我们的照片。
Alors on s'éloigne un peu du cookie, mais en utilisant ces plateformes,
这样一来，我们虽稍稍远离了Cookie，但仍在使用这些平台，
on accorde tous notre confiance à ces sociétés et aux gens à qui ils revendent les
并将信任交予这些公司，以及它们将数据转售给的那些人。
données. Ce sont par exemple les entreprises qui peuvent croiser les différentes
例如，有些企业能交叉比对各类信息，
informations, ou des États qui peuvent mettre en place une surveillance de masse.
还有一些国家则可能实施大规模监控。
Sans oublier qu'ils peuvent se les faire voler.
更别提这些数据还可能被窃取。
Alors big up à Yahoo, Sony, Apple et à tous ceux qui ne l'ont pas dit ou tous ceux
在此，向雅虎、索尼、苹果等公司致敬——
qui ne s'en sont jamais rendu compte.
也向所有未披露数据泄露、或至今尚未察觉此事的公司致敬。
Bon après le cookie, ça reste un outil informatique.
不过话说回来，Cookie本质上只是一种计算机工具。
Sans lui, peu de sites que nous utilisons au quotidien fonctionneraient correctement
没有它，我们日常使用的许多网站都无法正常运行，
et la vie sur le net serait pas mal plus compliquée.
网络生活也会变得复杂得多。
Il faut simplement avoir conscience de tout ce que ça permet de faire.
我们只需清楚地意识到：它能做些什么。
Et si ça nous plaît pas, on a le droit d'essayer d'utiliser des alternatives aux
如果对此不满意，我们有权尝试使用替代方案，
plateformes qui vivent de données et de publicité.
避开那些靠数据和广告盈利的平台。
Et heureusement, il est très facile de supprimer un cookie,
幸运的是，删除Cookie非常简单；
il existe d'ailleurs des extensions de navigateur qui permettent de le faire
事实上，已有浏览器扩展可自动完成这项操作，
automatiquement, comme Cookie AutoDelete.
比如‘Cookie AutoDelete’（Cookie自动删除）。
Il est même possible de ne pas les stocker.
甚至还可以设置不存储Cookie。
Pour reprendre l'exemple du cadeau,
再以礼物为例：
si vous voulez en faire un sur le site de la CNAC et éviter d'avoir des pubs à
如果你想在法国国家视听中心（CNAC）官网上订购一份礼物，
planquer sur votre écran pendant deux semaines,
又不想接下来两周屏幕总被广告遮挡，
vous pouvez naviguer en mode privé, ça n'enregistrera pas les cookies.
可以启用隐私浏览模式，这样就不会保存Cookie。
On n'a pas encore parlé des bannières que l'on trouve sur beaucoup de sites depuis
我们还没提到自2014年起，许多网站上出现的横幅提示，
2014, qui nous demandent de dire qu'on est bien conscient qu'il y a tout un tas de
它们会提醒我们：网站使用了大量Cookie，
cookies et de ce qu'ils font.
并说明这些Cookie的具体用途。
C'est la CNIL qui a émis une recommandation qui stipule deux choses.
是法国国家信息与自由委员会发布了这项规定两项内容的建议。
Première étape, le site visité doit comporter un bandeau informant l'internaute que
第一步：被访问的网站必须设有横幅，向网民告知
la poursuite de sa navigation vaut accord pour l'installation et la lecture de
继续浏览即表示同意安装和读取
cookies. Ce bandeau doit mentionner les finalités des cookies utilisés et informer
cookies。该横幅须说明所用cookies的目的，并告知
de la possibilité de s'y opposer via un lien vers une page dédiée du site.
可点击链接跳转至网站专属页面，拒绝使用cookies。
Ce bandeau ne doit pas disparaître tant que l'internaute n'a pas poursuivi sa
此横幅在网民继续浏览之前不得消失。
navigation. Et deuxième étape.
第二步。
l'internaute doit être informé de manière simple et lisible des moyens mis à sa
网民应以简明易懂的方式获知
disposition pour accepter ou refuser tout ou partie des cookies.
可供其接受或拒绝全部或部分Cookie的途径。
Ces deux étapes sont rarement respectées.
这两个步骤很少被遵守。
En général, on a un simple bandeau d'information qui nous prévient,
通常，我们只会看到一条简单的提示横幅，
alors que les cookies tiers sont déjà utilisés.
而第三方 Cookie 已经在使用了。
En plus, ces bandeaux ne permettent en général pas de refuser l'utilisation des
此外，这些横幅通常不允许拒绝使用
cookies en question.
这些特定的Cookie。
Donc ça. Ça ne suffit pas.
所以这，这还不够。
Sur le site de la CNIL, qui respecte ses propres recommandations,
在法国国家信息与自由委员会（CNIL）官网上，该网站遵守自身提出的建议，
on peut voir qu'il y a des cookies pour les réseaux sociaux Facebook et Twitter,
可以看到存在用于脸书和推特等社交网络的Cookie，
et aussi qu'il y a des cookies qui permettent l'intégration de vidéos et de
还可以看到用于嵌入视频的Cookie，
présentations.
以及用于嵌入演示文稿的Cookie。
Tant qu'on n'a pas accepté ou si on a refusé,
只要尚未接受，或已经拒绝，
on ne dispose pas des fonctionnalités en question.
就无法使用相关功能。
Grâce à la solution technique open source mise en avant par la CNIL,
得益于法国国家信息与自由委员会（CNIL）重点推介的开源技术解决方案，
TarteAuCitron.
「柠檬派」（TarteAuCitron）
Js, on a pu les appliquer correctement pour notre site, qtg.
是的，我们已为自己的网站正确应用了它们。
Fr. On vous laisse y aller faire un tour,
我们让您去那里逛一逛，
vous verrez qu'on peut accepter ou refuser indépendamment chacun des services tiers.
您会发现，每个第三方服务都可以单独选择接受或拒绝。
En résumé, un cookie, ça ressemble beaucoup à une carte de fidélité.
总之，Cookie 很像一张会员卡。
Et globalement, ça a les mêmes avantages et inconvénients.
总体而言，它既有优点，也有缺点。
Ça vous offre quelques services,
它能为您提供一些服务，
mais c'est aussi utilisé pour garder votre identité, vos infos personnelles,
但也会被用来保存您的身份信息、个人资料，
vos habitudes.
以及您的浏览习惯。
La différence avec les cookies,
Cookie 与会员卡的区别在于，
c'est qu'on ne maîtrise pas forcément quand on les utilise ou pas.
我们并不总能自主决定是否使用它们。
La plupart des sites les scannent en permanence sans vous demander votre
大多数网站会持续扫描 Cookie，
autorisation. Alors, deux petits conseils: internautes,
却从不征得您的同意。因此，给各位网友两个小建议：
utilisez les extensions de nettoyage et naviguez en mode privé si nécessaire.
必要时请使用清理插件，并开启隐私浏览模式。
Éditeurs de sites, prenez le temps d'ajouter tartesauxcitrons.
网站运营者，请花点时间添加‘Tarteaucitron’工具。
Js, ça prend cinq minutes et ça vous permet d'être conforme aux recommandations de
只需五分钟，就能集成 JavaScript 代码，
la CNIL et de respecter vos utilisateurs.
让您符合法国国家信息与自由委员会（CNIL）的建议，尊重用户权益。
Merci à tous d'avoir pris le temps de regarder cette vidéo,
感谢大家花时间观看本期视频，
c'était la première des Man.
这是《Man》系列的第一期。
Si ça vous a plu, tippez, mettez un pouce en l'air,
如果喜欢本期内容，请打赏、点赞，
partagez sur les réseaux, abonnez- vous, écrivez nous un commentaire.
分享到社交平台、订阅频道，并留言告诉我们您的想法！
Et si les problématiques liées à la vie privée sur internet vous intéressent,
如果您对互联网隐私问题感兴趣，
vous pouvez aller voir le documentaire Nothing To Hide.
可以去看纪录片《无处可藏》（Nothing To Hide）。
C'était Tom et Flo pour Qu'est- ce que tu GEEK?
我是汤姆和弗洛，来自《你是个极客吗？》栏目。
Salut!
再见！