B1 · 第4集 · 3:54

邓宁-克鲁格效应

本集讲解认知偏差：能力不足者常高估自己，而真正专家反而更谦逊谨慎。

来源：Sprouts · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:01
Le 19 avril 1995, McArthur Wheeler a braqué une banque avec le visage enduit de jus
1995年4月19日，麦克阿瑟·惠勒用柠檬汁涂满脸部，抢劫了一家银行。
0:10
de citron, croyant que le jus rendrait son visage invisible aux caméras de
他以为柠檬汁能让自己的脸在监控摄像头下隐形。
0:13
surveillance. Il le pensait parce que le jus de citron fonctionne comme de l'encre
他之所以这么想，是因为柠檬汁在纸上能起到隐形墨水的作用。
0:18
invisible sur une feuille de papier.
（它写在纸上时看不见，加热后才显现）
0:22
La police a diffusé les images de caméra de sécurité aux informations locales de
警方将监控录像播出了当地晚间十一点的新闻。
0:26
vingt- trois heures et juste après minuit, Arthur a été arrêté.
午夜刚过，亚瑟就被逮捕了。
0:30
Incrédule, il a dit: « Mais je j'avais mis le jus! »
他难以置信地说：‘可我明明涂了柠檬汁啊！’
0:35
Déconcertés par ce raisonnement, David Dunning et Justin Kruger,
戴维·邓宁和贾斯汀·克鲁格两位心理学家，对这种推理感到困惑。
0:39
deux psychologues, ont étudié Monsieur Wheeler et d'autres comme lui.
于是他们研究了惠勒先生以及类似的人。
0:43
Ils ont conclu que les personnes ayant une faible compétence dans une tâche ont
他们得出结论：在某项任务中能力较弱的人，往往会——矛盾地——高估自己。
0:48
tendance, paradoxalement, à se surestimer.
（即对自己的水平缺乏准确判断）
0:50
Ce biais cognitif est connu sous le nom d'effet Dunning- Kruger.
这种认知偏差被称为‘邓宁-克鲁格效应’。
0:57
Représentons la confiance en nos capacités par rapport à nos connaissances réelles
让我们用一张图来表示：横轴是真实知识水平，纵轴是对自己能力的信心。
1:01
dans un domaine.
（以某一领域为例）
1:02
Lorsque nous faisons un nouvel apprentissage, nous sommes souvent très confiants,
刚开始学习新东西时，我们往往非常自信；
1:06
si bien que dès que nous en apprenons un peu plus sur le sujet,
结果，只要稍微多学一点，
1:09
nous avons l'impression de tout savoir alors qu'en fait nous en savons très peu.
就误以为自己全懂了，其实却知之甚少。
1:13
Ceux qui s'arrêtent ici conservent un faux sentiment de maîtrise.
止步于此的人，会一直保有虚假的掌控感。
1:18
Ceux qui continuent d'apprendre réalisent que les choses sont plus complexes et
而继续深入学习的人，会发现事情比想象中更复杂，
1:21
perdent souvent leur motivation.
并常常因此失去动力。
1:23
Et plus ils augmentent leurs connaissances, plus leur confiance diminue.
随着知识不断增长，他们的信心反而持续下降。
1:27
Beaucoup s'arrêtent à ce stade, pensant qu'ils n'ont rien compris.
许多人停在这一步，以为自己什么都没弄明白。
1:30
Ce n'est qu'en continuant que nous pouvons retrouver confiance tout en nous
只有坚持下去，我们才能在不断提升的同时重拾信心；
1:33
améliorant. Et à la fin, nous serons pleins de connaissances et presque aussi
最终，我们将拥有丰富的知识，
1:37
confiants dans nos capacités qu'au début.
同时对自己能力的信心，也几乎恢复到最初那样高。
1:42
En d'autres termes, si un naïf,
换句话说，如果一个天真的人，
1:44
un bon étudiant et un professeur émérite devaient avoir un débat public,
一名优秀的学生和一位资深教授要公开辩论，
1:48
voici comment les choses pourraient se dérouler:
事情可能会这样展开：
1:50
Le naïf ne sait que très peu de choses,
天真的人懂得很少，
1:52
mais est très confiant et exprime ses opinions sans la moindre hésitation.
却非常自信，表达观点时毫不迟疑。
1:57
L'étudiante en sait plus, mais ne le réalise pas car elle manque de confiance.
这位女大学生知道得更多，
2:02
Elle reste silencieuse.
她保持沉默。
2:04
Le professeur est confiant, mais comprend à quel point les choses sont complexes.
教授很有信心，但也明白事情有多复杂。
2:08
Il exprime donc ses opinions avec des réserves.
因此，他表达自己的观点时有所保留。
2:11
Au final, le naïf remporte le vote du public,
最终，天真者赢得了公众投票
2:14
car il est si sûr d'avoir raison et les gens ont tendance à faire confiance à
因为他对自己正确深信不疑，而人们往往信任这种自信
2:18
l'assurance. Des recherches en Amérique du Nord,
北美、欧洲和日本的研究表明
2:22
en Europe et au Japon suggèrent que la culture joue un rôle important.
文化起着重要作用
2:26
D'après des évaluations de la capacité à conduire,
根据驾驶能力评估，
2:29
nous savons que 93 % des Américains pensent être de meilleurs conducteurs que la
我们知道，93%的美国人认为自己的驾驶技术高于平均水平，
2:33
moyenne, tandis que seulement 69 % des Suédois le pensent.
而只有69%的瑞典人这么认为。
2:38
Au Japon, en revanche, les gens ont tendance en général à sous- estimer leurs
而在日本，人们通常倾向于低估自己的
2:42
capacités comme stratégie pour voir leurs échecs comme une opportunité
能力，以此将失败视为
2:46
d'amélioration.
进步的机会。
2:49
Se lancer dans un parcours d'apprentissage peut être une expérience intimidante.
开启学习之旅可能令人望而生畏。
2:53
Ce qui commence comme une promenade tranquille se transforme bientôt en une intense
起初看似悠闲的散步
2:57
bataille de volonté entre vous et une quantité de connaissances intimidante.
很快便演变成你与大量令人望而生畏的知识之间的一场激烈意志较量。
3:02
Ne renoncez pas.
不要放弃。
3:03
Plus vous combattez longtemps, plus vous gagnez en puissance,
你战斗的时间越长，力量就越强，
3:07
jusqu'à ce que vous gagniez.
直到最终获胜。
3:09
Et à la fin, si vous persévérez, vous pouvez être élevé au rang de Socrate qui,
最后，只要坚持不懈，你就能晋升为苏格拉底那样的人物——
3:13
il y a plus de 2000 ans, nous a laissé une citation empreinte de sagesse: «
两千多年前，他为我们留下了一句充满智慧的名言：
3:18
Je sais que je suis intelligent, parce que je sais que je ne sais rien. »
我之所以聪明，是因为我知道自己一无所知。»
3:29
Si vous avez trouvé cette vidéo utile, consultez nos autres vidéos,
如果你觉得本视频有帮助，请观看我们的其他视频，
3:32
rejoignez nous sur YouTube ou sur Patreon.
并在YouTube或Patreon上关注我们。
3:35
Com/ sprouts. Pour plus d'informations,
更多信息请访问sprouts.com，
3:37
des exercices pédagogiques ou des vidéos sans musique de fond,
包括教学练习和无背景音乐的视频，
3:39
visitez sproutsschools.
请访问sproutsschools网站。
3:40
Com. Vidéo publiée sous la licence Creative Commons.
本视频依据知识共享许可协议发布。