自我与自由

字幕

1. 0:40

   Cher journal, parlons de l'ego, de l'estime de soi,

   亲爱的日记，让我们谈谈自我、自尊，

2. 0:43

   de ce moi que l'on cultive maladroitement, maladivement chaque jour,

   谈谈那个我们每天笨拙而病态地培育的自我，

3. 0:48

   qui nous maintient en vie,

   它维系着我们的生命，

4. 0:49

   tout en nous empêchant de vivre pleinement.

   却又阻碍我们充分地生活。

5. 0:52

   De la peur du ridicule à l'excès de fierté, l'équilibre est si dur à trouver.

   从害怕出丑到过度骄傲，平衡是如此难寻。

6. 0:57

   Cette image de nous que nous polissons chaque jour.

   这是我们每天精心打磨的自我形象。

7. 1:02

   Les murs d'une prison qui nous enferme à double tour.

   它是一堵牢狱之墙，将我们牢牢锁住。

8. 1:06

   Toutes les imperfections

   所有那些我们无法接纳的缺陷，

9. 1:08

   n'admettons pas, tout ce chaos en nous que

   还有我们内心所有的混乱，

10. 1:11

    nous voudrions que l'on ne voit pas.

    我们都希望别人看不见。

11. 1:15

    Mais peut- on vivre sans penser à soi?

    但人能否不关注自我而活着？

12. 1:17

    Vivre pour le bien des autres est- il une existence ou un trépas?

    为他人福祉而活，究竟是生存，还是死亡？

13. 1:22

    Peut- on vivre comme si le je n'existait pas, ne pas porter de nom,

    人能否活得仿佛‘我’并不存在，不带姓名，

14. 1:27

    ne pas se définir par quoi que ce soit,

    不靠任何事物来定义自己，

15. 1:29

    vivre le jeu du sans- je, sans songer?

    沉浸于‘无我’的游戏，毫不思虑？

16. 1:34

    Je n'ai plus d'émotion, j'observe les émotions.

    我不再有情绪，只是观察情绪。

17. 1:37

    Je n'ai plus de pensée.

    我不再有念头。

18. 1:40

    Elle danse dans mon esprit,

    它在我的心中起舞，

19. 1:43

    la liberté est là, dans la vie infinie.

    自由就在此处，在那无限的生命之中。