A2 · 第1集 · 5:39
虚构新闻：未来奇谈
本集以幽默讽刺手法虚构了若干荒诞的未来社会新闻，如跨性别男性堕胎权、彩虹护士队进驻医院等。
来源：Prune / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bon, eh bien puisque l'accès au serveur est pour l'instant tout à fait impossible.
好吧，既然目前完全无法访问服务器。
J'en profite pour vaquer à mes affaires
我正好趁此机会处理自己的事情，
et mettre la main, mettre la main,
并着手完成——着手完成，
non pas mettre la main au panier,
不是把手伸进篮子，
mettre la dernière main à l'album sur lequel je suis en train de travailler,
而是为我正在制作的这张专辑收尾。
chansons de la fin du temps, c'est de circonstance,
《末日之歌》，这名字恰逢其时，
quelques petites chansons déjà fort datées et complètement démodées,
其中几首小歌早已过时，彻底落伍了，
c'est- à- dire pas encore à nouveau au goût du jour sur les événements,
也就是说，尚未因最近三年的事件而再度流行，
comme on dit souvent pudiquement, de ces trois dernières années.
正如人们常含蓄所说的那样。
Et j'ai bien envie, en
而且我很想趁着这段留给我们的、
profitant de ce temps qui nous est laissé ou peut- être qui nous est volé,
还是被夺走的时间，
allez savoir, pour vous enregistrer un petit bulletin d'information anticipatif de
为大家录制一份前瞻性的简讯，内容是：
choses qui ne sont pas encore à la une de tous nos journaux dématérialisés,
这些事尚未登上所有数字报纸的头版，
mais ce n'est qu'une question de temps, n'est- ce pas?
但迟早会登上头条，对吧？
C'est un signe des temps, et ne me dites pas que vous ne l'avez pas anticipé,
这是时代的征兆；别跟我说你没预料到，
et c'est l'avortement du premier homme transgenre.
即首位跨性别男性的堕胎事件。
Oui, les hommes aussi peuvent faire valoir le droit à leur corps.
没错，男性同样有权主张对自己身体的权利。
Mon corps m'appartient, sans aucune discrimination de genre,
我的身体属于我自己，不因性别而受歧视，
de sexe assigné, d'orientation sexuelle, j'en passe et des meilleures.
不因指派性别、性取向等而受歧视，诸如此类，不胜枚举。
Tonino, 37 ans, homme transgenre, non binaire, genderfluid, aromantique,
托尼诺，37岁，跨性别者、非二元性别者、性别流动者、无浪漫倾向者，
a décidé de ne pas donner naissance à son bébé,
决定不生下自己的宝宝，
mais rappelons que de toute façon il a jusqu'à 12 mois de réflexion pour procéder à
不过要提醒大家，他仍有长达12个月的考虑期，
un avortement postnatal, tout en douceur.
实施产后堕胎，且过程温和。
Alors quel sera son choix?
那么，他将如何选择？
Avortement prénatal ou postnatal,
产前堕胎还是产后堕胎？
avec des conséquences cliniques différentes,
两者临床后果不同，
mais à l'instar des femmes qui ont lutté pour leurs droits, Tonino,
但和为争取权利而奋斗的女性一样，托尼诺——这位身心自在的跨性别男性，
homme transgenre bien dans sa peau, assume totalement sa position:
这位身心自在的跨性别男性，完全认同自己的立场：
c'est son corps, son choix.
这是他的身体，这是他的选择。
s'est trouvée en grande détresse psychologique à la suite de la rupture avec ses
因与三位前任伴侣分手而陷入严重心理困境，
trois ex partenaires un couple mixte de lesbiennes cisgenre transgenre et une femme
这三人包括一对女同性恋情侣（一位顺性别女性和一位跨性别女性）以及一位尚未完成过渡的跨性别女性，
transgenre non totalement transitionnée qui était le parent biologique de leur
她也是他们孩子的生物学母亲。
enfant à tous aucun des membres de l'ex quadruple n'a souhaité s'exprimer mais
在这段已解散的四人关系中，没有任何成员愿公开发声；
tonino a précisé que le fœtus avorté serait utilisé une bonne nouvelle finalement
但托尼诺特别说明，被终止妊娠的胎儿将被妥善利用——这最终是个好消息。
Pour savoir ce que je devais faire,
为明确自己该怎么做，
j'ai pris conseil auprès de ChatGPT. l'intervention, si elle a lieu,
我向ChatGPT寻求了建议。若手术实施，
se déroulera dans la même clinique où l'une de ses ex partenaires
将在其中一位前任伴侣曾接受性别过渡手术的同一家诊所进行，
avait déjà transitionné.
而那位前任正是在那里完成过渡的。
Le plus important, nous dit Tonino,
托尼诺告诉我们：
c'est la confiance vis- à- vis des équipes soignantes.
“最关键的是对医护团队的信任。”
Après les écoles, c'est au tour de l'hôpital.
继学校之后，轮到医院了。
La première équipe d'aides- soignants drag queens a fait son entrée à l'hôpital de
法国波尔多医院迎来了首支由变装皇后组成的护理助理团队。
Bordeaux. Les blouses blanches ont cédé la place à des blouses arc- en- ciel et
白大褂让位于彩虹色制服，
l'équipe se concentrera tout d'abord sur le pôle pédiatrie,
这支团队将首先聚焦于儿科病房，
avant d'investir l'ensemble des services de l'hôpital, notamment la gériatrie,
随后逐步覆盖全院各科室，包括老年病科、
le pôle cancérologie et bien évidemment celui des soins palliatifs.
肿瘤科，当然还有临终关怀科。
Couleurs, exubérance et joie de vivre viendront réconforter tous ceux qui passent
缤纷色彩、热情洋溢与蓬勃生机，
par un moment difficile ou sont en fin de vie à l'hôpital.
将抚慰所有在医院经历艰难时刻或生命末期的人们。
Le directeur de l'hôpital, le docteur Saltzman- Levi,
医院院长萨尔茨曼-莱维医生表示：
se félicite de cette avancée humaine.
“我们为这一人文进步深感欣慰。”
et bien évidemment devant la crise du personnel à l'hôpital il n'est plus demandé
当然，面对当前医院人手紧缺的危机，
d'avoir de diplôme ni même de notions médicales qui seront dispensées lors d'un
新入职人员不再要求持有专业文凭，甚至无需具备医学基础知识——
module de trois heures pour toutes les personnes qui arrivent costumées et
所有盛装打扮、化好妆容前来报到者，仅需参加一个三小时培训模块即可上岗。
maquillées après les clowns à l'hôpital ce sont les brigades drag queen
继医院小丑之后，如今迎来的是变装皇后护理队。
Les centres- villes ce week- end sous haute surveillance pour la première marche des
本周末，各大城市中心将进入高度戒备状态，
fiertés hétérosexuelles qui devrait regrouper une petite centaine de personnes.
以应对首届“异性恋骄傲游行”——预计约百人参与。
Les vêtements noirs, blancs, gris et de couleur sombre sont préconisés pour les
黑色、白色、灰色及深色服装被推荐给
hommes cisgenres.
顺性别男性。
Comme pour les femmes, six genres.
和女性一样，共六种性别。
Le porte- parole de l'association Nous sommes les vrais humains,
“我们是真正的人”协会的发言人——
un groupe proche de l'extrême droite,
一个亲近极右翼的团体——
a souhaité s'exprimer publiquement sur les radios et la presse locale,
希望在本地电台和媒体上公开发声，
mais n'a trouvé que très peu d'écho.
但反响甚微。
Nous ne pouvons que déplorer bien évidemment cette initiative haineuse,
我们当然只能谴责这一充满仇恨的举动，
violente, directement dirigée contre toutes les communautés de l'arc- en- ciel,
它具有暴力性，直接针对所有LGBTQ+群体，
qui se sont unies derrière une bannière commune pour dénoncer l'événement et
这些群体已团结在共同旗帜下，谴责该活动，
demander à la préfecture que celui- ci soit annulé.
并要求省长办公室取消此次活动。