méchant/me.ʃɑ̃/
形容词 / 名词 · A2 · 词频 1333
形容词阳性
释义
坏的，糟糕的
用于描述事物质量差或表现不好。
刻薄的，不友善的
用于描述人的性格或行为不友好、伤人。
调皮的，淘气的
常用于形容儿童或宠物的顽皮行为。
例句
Le projet a pris un méchant retard à cause d'un problème technique.
由于技术问题，这个项目严重延误了。
La réparation a causé un méchant dégât au mur du salon.
这次维修给客厅的墙造成了严重损坏。
Mon collègue est méchant avec les nouveaux employés.
我的同事对新员工很刻薄。
搭配
- un méchant rhume一场重感冒
- un commentaire méchant刻薄的评论
易错
un méchant homme
un homme méchant
形容词“méchant”通常放在名词后，初学者易误放前。
un méchant enfant
un enfant méchant
描述儿童调皮时，‘méchant’应放在名词后，避免歧义。
相关词
名词阳性
释义
坏人
用作名词，指性格恶劣或行为不好的个人，常用于口语。
例句
Ce méchant a humilié son collègue devant toute l'équipe.
这个坏人当着整个团队的面羞辱了他的同事。
Personne ne voulait travailler avec un méchant pareil.
没人愿意和这样一个坏人一起工作。
Dans ce film, le méchant menace de détruire la ville.
在这部电影里，那个恶棍威胁要摧毁这座城市。
搭配
- le méchant de l’histoire故事中的坏蛋
易错
Le méchand de l’histoire est finalement arrêté.
Le méchant de l’histoire est finalement arrêté.
méchant 的词尾拼写是 -chant，不是 *-chand；这里的错误词形 *méchand 不是合法的法语单词。
相关词
近义vilain坏蛋，恶棍
近义méchant garçon坏男孩
形容词阴性
释义
坏的，糟糕的
用于描述事物质量差或表现不好。
刻薄的，不友善的
用于描述人的性格或行为不友好、伤人。
调皮的，淘气的
常用于形容儿童或宠物的顽皮行为。
例句
Une méchante grippe l'a clouée au lit pendant plusieurs jours.
一场严重的流感让她卧床好几天。
Cette méchante panne a interrompu toute la production de l'usine.
这场严重的故障中断了工厂的全部生产。
La nouvelle élève n'est pas méchante, mais elle reste très réservée.
那个新来的女学生并不刻薄，只是非常拘谨。
搭配
- un méchant rhume一场重感冒
- un commentaire méchant刻薄的评论
易错
un méchant homme
un homme méchant
形容词“méchant”通常放在名词后，初学者易误放前。
un méchant enfant
un enfant méchant
描述儿童调皮时，‘méchant’应放在名词后，避免歧义。
相关词
形容词阳性
释义
坏的，糟糕的
用于描述事物质量差或表现不好。
刻薄的，不友善的
用于描述人的性格或行为不友好、伤人。
调皮的，淘气的
常用于形容儿童或宠物的顽皮行为。
例句
Après le voyage, ils ont attrapé de méchants rhumes.
旅行回来后，他们得了很重的感冒。
L'entreprise a subi de méchants retards pendant les travaux.
这家公司在施工期间遭遇了严重的延误。
Les enfants deviennent méchants quand ils sont fatigués.
孩子们累了的时候会变得不友善。
形容词阴性
释义
坏的，糟糕的
用于描述事物质量差或表现不好。
刻薄的，不友善的
用于描述人的性格或行为不友好、伤人。
调皮的，淘气的
常用于形容儿童或宠物的顽皮行为。
例句
Les méchantes notes de l'examen ont déçu toute la classe.
考试糟糕的成绩让全班都很失望。
De méchantes erreurs dans le rapport ont retardé le projet.
报告中的严重错误拖延了项目进度。
Ces voisines sont méchantes avec les enfants du quartier.
这些邻居对社区里的孩子很刻薄。
Elles ont lancé de méchantes remarques pendant la réunion.
她们在会议期间说了一些刻薄的话。