non/nɔ̃/
副词 / 名词 / 连词 / 感叹词 · A1 · 词频 74
副词
释义
不；否
用作否定副词，表示否定回答或否定陈述。
例句
Non, je préfère rester chez moi ce soir.
不，我今晚更愿意待在家里。
Après réflexion, elle a finalement répondu non à la proposition.
经过考虑，她最终拒绝了这个提议。
Le vote a donné non à la modification du règlement.
投票否决了对规章的修改。
搭配
- dire non说不
易错
Je ne veux non plus de café.
Je ne veux pas non plus de café.
在表示“也不”时，non plus通常要放在完整的否定结构中；当前词条non不能单独代替pas。
相关词
名词阳性
释义
否定回答
作为名词使用，表示否定的回答，常见于正式或文学语境。
例句
Sa proposition a reçu un non immédiat de la part du comité.
他的提议立即遭到了委员会的否决。
Après quelques secondes de silence, elle a finalement répondu par un non ferme.
沉默了几秒后，她最终坚定地回答了不。
Le directeur espérait un accord, mais il a essuyé un non catégorique.
经理原本希望达成协议，但遭到了明确的拒绝。
搭配
- essuyer un non catégorique遭到断然拒绝
易错
Je ne sais non.
Je ne sais pas.
“non”不能直接用作否定副词，正确用法是“pas”。
相关词
近义négation否认，否定行为
连词
释义
不（表示否定）
作为副词使用，表示否定，常用于口语和书面语中。
不（表示否定回答）
用作否定回答，通常单独使用或作为简短回答。
例句
Il a quitté son emploi, non qu'il déteste ses collègues, mais parce qu'il voulait changer de domaine.
他辞去了工作，不是因为讨厌同事，而是因为想换个领域。
Nous avons choisi le train, non qu'il soit moins cher, mais parce qu'il est plus pratique.
我们选择了火车，不是因为它更便宜，而是因为更方便。
Elle a accepté cette solution, non qu'elle soit parfaite, mais parce qu'elle était réalisable immédiatement.
她接受了这个方案，不是因为它完美，而是因为它可以立即实施。
搭配
- non pas不是
- dire non说不
- répondre non回答不
易错
Je ne sais pas, non pas.
Je ne sais pas, non.
“non”作为否定回答时，通常单独使用，不加“pas”。
相关词
感叹词
释义
不！
用于口语和书面语中表示否定的感叹词。
不（否定副词）
用作副词，表示否定，常用于句中否定结构。
例句
Non, merci, je n'ai pas besoin d'aide.
不，谢谢，我不需要帮助。
Non, ce document ne correspond pas à la version demandée.
不，这份文件不是所要求的版本。
Non, je préfère attendre avant de prendre une décision.
不，我更愿意等一等再做决定。
搭配
- Non, je ne suis pas d'accord.不，我不同意。
- Non, ce n'est pas vrai.不，那不是真的。
- Non ! Arrêtez !不！停下！
易错
non pas
non
误将“non pas”作为单独的否定词使用，实际上“non pas”是强调否定的结构，不能单独替代“non”。
non ne
ne...non
错误地将“non”与“ne”连用形成“non ne”，正确的否定结构应是“ne...pas”或“ne...rien”等。