paraître/pa.ʁɛtʁ/
动词 / 名词 · B1 · 词频 828
动词
释义
出现；显现；显得；似乎
用于描述事物或人显现、出现或给人某种印象。
出版；发表
用于书籍、文章等的出版或发表。
据说；传闻
用于表达传闻或未经证实的信息。
例句
La lune commence à paraître derrière les nuages.
月亮开始在云层后面显现出来。
Il est trop tôt pour paraître certain du résultat.
现在断言结果确定还为时过早。
Le prochain numéro doit paraître vendredi.
下一期应该在星期五出版。
搭配
- paraître évident显得明显
- paraître dans un journal刊登在报纸上
易错
Cela ne paraît me pas évident.
Cela ne me paraît pas évident.
使用 paraître 表示“对某人来说似乎”时，间接宾语代词 me 要放在动词前；否定词 pas 放在变位动词之后。
相关词
语法说明
动词paraître在复合时态中使用助动词être，且变位不规则。
名词阳性
释义
外观；出现
通常指事物的外观或显现状态。
出版物的发行、发表
指书籍、文章等的正式发行或发表。
例句
Dans ce métier, le paraître compte parfois autant que les compétences.
在这个行业中，外表有时和能力同样重要。
Le paraître occupe une place importante dans la publicité.
外表在广告中占有重要地位。
Dans les réseaux sociaux, le paraître prend souvent le dessus sur la réalité.
在社交媒体上，外表常常凌驾于现实之上。
搭配
- l’être et le paraître内在与外表
易错
le paraître
la paraître
paraître作为名词时是阳性，不能用阴性冠词。
paraître un livre
la paraître d'un livre
paraître作为名词时，通常用作出版物的发行，需加冠词和适当搭配。
相关词
近义apparence外观
近义publication出版物
反义disparition消失
动词
释义
出现；显现；显得；似乎
用于描述事物或人显现、出现或给人某种印象。
出版；发表
用于书籍、文章等的出版或发表。
据说；传闻
用于表达传闻或未经证实的信息。
例句
En paraissant sérieux, il a rassuré ses collègues.
他显得很认真，使同事们放下了心。
Le soleil, paraissant entre les nuages, a illuminé la vallée.
太阳从云层间显现出来，照亮了山谷。
Le bulletin, paraissant chaque vendredi, résume les décisions de la mairie.
这份每周五出版的简报总结市政府的决定。
语法说明
动词paraître在复合时态中使用助动词être，且变位不规则。
动词
释义
出现；显现；显得；似乎
用于描述事物或人显现、出现或给人某种印象。
出版；发表
用于书籍、文章等的出版或发表。
据说；传闻
用于表达传闻或未经证实的信息。
例句
Le soleil a paru derrière les nuages après l'orage.
暴雨过后，太阳出现在云层后面。
Le nouveau roman est paru au début du mois.
这部新小说于月初出版了。
Il a paru dans le village que le maire démissionnerait.
村里传出消息说市长要辞职。
语法说明
动词paraître在复合时态中使用助动词être，且变位不规则。