pauvre/povʁ/
形容词 / 名词 · A2 · 词频 710
形容词
释义
贫穷的，经济上缺乏资源的
用于描述经济状况贫困的人或群体。
缺乏的，贫乏的
用于描述资源、品质或数量不足。
可怜的，令人同情的
用于表达对某人或某事的同情或怜悯。
（用于称呼前）可怜的；天哪
口语中置于名词前，表怜悯或强调。
例句
Depuis qu'il a perdu son emploi, il est pauvre et dépend de l'aide de ses proches.
自从失业后，他很贫穷，依靠亲友的帮助生活。
Ce sol pauvre convient mal aux cultures exigeantes.
这种贫瘠的土壤不适合种植对条件要求高的作物。
Le pauvre animal tremblait sous la pluie.
那只可怜的动物在雨中瑟瑟发抖。
Pauvre homme, il a encore oublié ses clés.
可怜的人啊，他又忘了带钥匙。
搭配
- personne pauvre贫穷的人
- ressources pauvres贫乏的资源
- pauvre enfant可怜的孩子
易错
un pauvre homme
un homme pauvre
形容词 pauvre 放在名词前时多表示“可怜的”，表示“贫穷的”时应放在名词后。
pauvre Jean!
pauvre Jean !
感叹词 pauvre 用于称呼前时，后面需加空格和感叹号。
相关词
名词阳性
释义
贫穷的人
通常指经济上贫困的人，常用于社会学和日常语境。
值得同情的人；可怜的人
用于表达对某人境遇的同情，含感情色彩。
例句
Le pauvre dormait sous un abri près de la gare.
那个穷人睡在车站附近的一个避难所里。
Après l'accident, le pauvre avait besoin de quelqu'un pour l'accompagner.
事故后，这个可怜的人需要有人陪着他。
Chaque semaine, une association distribue un repas chaud à chaque pauvre du quartier.
每周，一个协会都会给社区里的每个穷人发放一顿热饭。
搭配
- un pauvre一个贫穷的人
易错
un pauvre
un pauvre homme
单独使用“pauvre”作为名词时，法语中常用完整表达如“un pauvre homme”以避免歧义。
pauvre personne
une personne pauvre
“pauvre”作为形容词时应放在名词前，但表达“可怜的人”时，习惯用“une personne pauvre”而非“pauvre personne”。
相关词
形容词
释义
贫穷的，经济上缺乏资源的
用于描述经济状况贫困的人或群体。
缺乏的，贫乏的
用于描述资源、品质或数量不足。
可怜的，令人同情的
用于表达对某人或某事的同情或怜悯。
（用于称呼前）可怜的；天哪
口语中置于名词前，表怜悯或强调。
例句
De pauvres familles ont besoin d'un logement stable et abordable.
贫困家庭需要稳定且负担得起的住房。
Ces sols pauvres produisent peu de récoltes sans engrais.
这些贫瘠的土壤没有肥料就只能产出很少的作物。
Les pauvres chatons abandonnés tremblaient sous la pluie.
那些可怜的被遗弃的小猫在雨中瑟瑟发抖。
Pauvres voyageurs, ils ont raté leur train et ne savent plus où dormir.
可怜的旅客啊，他们错过了火车，也不知道该在哪里过夜。
名词阳性
释义
贫穷的人
通常指经济上贫困的人，常用于社会学和日常语境。
值得同情的人；可怜的人
用于表达对某人境遇的同情，含感情色彩。
例句
Les pauvres du village ont reçu des paniers de nourriture.
村里的穷人收到了食物篮。
Une association aide les pauvres à accéder aux soins.
一个协会帮助穷人获得医疗服务。
Je plains les pauvres qui ont perdu leur maison dans l'incendie.
我同情那些在火灾中失去家园的可怜人。
名词阴性
释义
贫穷的人
通常指经济上贫困的人，常用于社会学和日常语境。
值得同情的人；可怜的人
用于表达对某人境遇的同情，含感情色彩。
例句
Une pauvresse a trouvé refuge dans le village avant l'hiver.
一名贫穷的女子在冬天到来前找到了避难之所。
La pauvresse grelottait sous son manteau trop mince.
那个可怜的女人穿着太薄的外套，冻得瑟瑟发抖。
Les habitants offrirent un repas chaud à la pauvresse.
居民们给那位贫穷的女子提供了一顿热饭。