vide/vid/
形容词 / 名词 · A2 · 词频 1306
形容词
释义
空的；空白的；空置的（如房间、页面等）
用于描述物理上没有内容或未被占用的状态
缺乏的；没有的
用于表示某物缺乏某种特质或成分
例句
Après le déménagement, l'appartement est resté vide pendant plusieurs semaines.
搬家后，这套公寓空置了好几个星期。
Le formulaire est encore vide, car personne ne l'a rempli.
这张表还是空白的，因为没人填写。
Son discours est vide de propositions concrètes.
他的演讲缺乏具体的提议。
搭配
- une page vide一张空白的页面
- un discours vide de sens一篇缺乏意义的演讲
易错
La boîte est videe.
La boîte est vide.
‘vide’是不变形容词，不随名词性数变化；常见错误是误加阴性词尾 -e。
Il est vide de courage.
Il est dépourvu de courage.
‘vide de + 名词’在现代法语中属过时或文学化表达；标准用法为 ‘dépourvu de’ 或 ‘dénué de’。
相关词
名词阳性
释义
空间，空隙，真空
指物理或抽象的空间或空隙状态。
空虚，虚无感
指心理或情感上的空虚状态。
缺口，空白
指物体上的缺口或抽象的间隙。
例句
La pompe a créé un vide dans le récipient.
泵在容器中形成了真空。
La maison silencieuse lui laissait un vide difficile à expliquer.
寂静的房子给他留下了一种难以解释的空虚感。
Le vide sous la porte laissait passer un courant d'air.
门下的缝隙让一股气流穿了进来。
搭配
- le vide spatial太空真空
- ressentir un vide intérieur感到内心空虚
相关词
形容词
释义
空的；空白的；空置的（如房间、页面等）
用于描述物理上没有内容或未被占用的状态
缺乏的；没有的
用于表示某物缺乏某种特质或成分
例句
Les bureaux sont vides après le départ des employés.
员工离开后，办公室都是空的。
Les pages vides attendent encore les notes du professeur.
空白的页面还在等待老师的批注。
Ces explications sont vides de contenu concret.
这些解释缺乏具体内容。