voilà/vwa.la/
介词 / 动词 · A2 · 词频 217
介词
释义
（感叹词）看，这就是……，瞧，拿去
常用作感叹词，用于引出某物或某人，表示呈现或强调。
（副词）表示时间，……以前
用于表示某事发生在过去某个时间点之前，常见于口语。
例句
Voilà, regarde ce que je t'ai apporté.
瞧，看我给你带来了什么。
Il est parti voilà deux heures.
他两小时前离开了。
搭配
- voilà le problème这就是问题
- voilà pourquoi这就是为什么
- il y a dix ans, voilà十年前
易错
Voilà le livre de Marie.
Voilà le livre de Marie !
voilà 作感叹词引出某物时，句末必须用感叹号（或问号/句号，但感叹号最典型），否则易被误读为陈述句（如‘这就是玛丽的书’的平淡陈述），失去呈现/强调的语用功能。
Voilà que je suis fatigué.
Et voilà que je suis fatigué !
voilà 单独不能引导‘voilà que...’结构；该结构必须以 et voilà que... 开头，表示意外或突然发生的事，属固定搭配，漏掉 et 属常见语法错误。
相关词
动词
释义
这就是；那里就是；用于指认人或事物
用于引出或指向眼前的人、物、事。
也就是说；那就是；用于引出解释、结论或已说过的内容
常用于说明、转述或总结前文。
好了；就这样；用于表示事情完成、语气收束或轻微惊讶
常见于口语，也可带一点强调、无奈或突然转折的语气。
例句
Voilà le livre que tu cherchais depuis longtemps.
这就是你一直在找的书。
Il a raté le train, voilà pourquoi il est en retard.
他错过了火车，这就是他迟到的原因。
Voilà, c'est fini, nous pouvons partir maintenant.
好了，结束了，我们现在可以走了。
搭配
- Voilà ce que je veux dire.这就是我想说的。
- Voilà, c’est fait !好了，就这样完成了！
相关词
- 近义voici这就是；这里是
近义tiens拿着；给你