我的第一杯咖啡

Bonjour ! Je m’appelle Léa. J’ai dix-huit ans. J’habite à Lyon. Chaque matin, je prends le petit-déjeuner à la maison. Mais aujourd’hui, je vais au café. Je veux essayer un vrai café français. Je suis un peu nerveuse, mais aussi très contente.

中文译文: 你好！我叫莉娅。我十八岁。我住在里昂。每天早上，我在家吃早餐。但今天，我要去咖啡馆。我想尝一尝真正的法国咖啡。我有点紧张，但也很开心。

Le café est petit et agréable. Il y a des tables en bois et des chaises rouges. Je vois un menu au mur. Il y a des photos de croissants, de pains au chocolat et de cafés. Je lis : « Café noir », « Café crème », « Thé ». Je choisis « Café noir ».

中文译文: 这家咖啡馆很小，但很温馨。有木制的桌子和红色的椅子。我看到墙上有一张菜单，上面有牛角包、巧克力面包和咖啡的照片。我读到：“黑咖啡”“奶咖”“茶”。我选择了“黑咖啡”。

Je m’approche du comptoir. Une femme sourit. Elle dit : « Bonjour, mademoiselle ! » Je dis : « Bonjour ! Un café noir, s’il vous plaît. » Elle répond : « Oui, mademoiselle. » Elle prend mon argent. Je dis : « Merci. » Elle dit : « À votre santé ! »

中文译文: 我走到柜台前。一位女士微笑着对我说：“小姐，您好！” 我说：“您好！请给我一杯黑咖啡。” 她回答：“好的，小姐。” 她收下我的钱。我说：“谢谢！” 她说：“祝您健康！”

Elle prépare le café. Je regarde. Le café est dans une petite tasse blanche. Il est noir et fume un peu. Je sens une bonne odeur. Je prends la tasse avec mes deux mains. Elle est chaude. Je dis encore : « Merci ! » La femme dit : « Bonne journée ! »

中文译文: 她开始制作咖啡。我看着她操作。咖啡装在一个白色的小杯子里。它是黑色的，还微微冒着热气。我闻到了好闻的香味。我用双手拿起杯子——杯子是温热的。我又说了一次：“谢谢！” 女士说：“祝您今天愉快！”

Je bois une petite gorgée. Le café est fort, mais pas trop amer. J’aime ça ! Je regarde les autres clients. Ils parlent doucement. Je souris. Je pense : « C’est une belle matinée. » Je finis mon café. Je sors du café. Je dis : « Au revoir ! »

中文译文: 我喝了一小口。咖啡味道浓，但不太苦。我很喜欢！我看看其他客人，他们轻声交谈。我微笑着想：“这是美好的一上午。” 我喝完咖啡，走出咖啡馆，说：“再见！”