白俄罗斯：森林与湖泊之国

La Biélorussie est un pays en Europe de l’Est. Elle est très verte ! Il y a beaucoup d’arbres, de forêts et de lacs. Les forêts couvrent presque la moitié du pays. On y voit des chênes, des bouleaux et des pins. L’eau des lacs est claire et fraîche. En été, les familles vont nager ou pique-niquer près de l’eau.

中文译文: 白俄罗斯是位于东欧的一个国家。这里非常绿！有许多树木、森林和湖泊。森林几乎覆盖了全国一半的面积。人们可以看到橡树、白桦树和松树。湖水清澈而凉爽。夏天，家人们会去湖边游泳或野餐。

Les villes biélorusses sont calmes et propres. Minsk est la capitale. Dans le centre-ville, il y a de belles places, des fontaines et des bâtiments anciens. Les gens marchent lentement, sourient souvent et disent « bonjour » à tout le monde. Un enfant dit : « Bonjour, madame ! » — et la dame répond : « Bonjour, petit ! » C’est très gentil.

中文译文: 白俄罗斯的城市安静又干净。明斯克是首都。市中心有漂亮的广场、喷泉和古老的建筑。人们走路很慢，常常微笑，并向每个人说“你好”。一个孩子说：“您好，女士！”女士回答：“你好，小朋友！”这非常友善。

La nourriture en Biélorussie est simple et bonne. On mange souvent des pommes de terre, des champignons, des crêpes et de la soupe. Une crêpe s’appelle « blini ». Elle est fine et ronde, comme une petite assiette. On la mange avec de la confiture, du fromage blanc ou des baies. Une grand-mère dit : « Goûte ce blini ! Il est délicieux. » Et son petit-fils répond : « Oui, merci, mamie ! »

中文译文: 白俄罗斯的食物简单又美味。人们常吃土豆、蘑菇、薄饼和汤。一种薄饼叫“布林饼”，它又薄又圆，像一个小盘子。人们用果酱、农家奶酪或浆果来配着吃。一位祖母说：“尝尝这个布林饼！它很好吃。”她的孙子回答：“好啊，谢谢您，奶奶！”

Les saisons changent bien en Biélorussie. En hiver, il fait froid et il y a beaucoup de neige. Les enfants font des bonhommes de neige et glissent sur la glace. En printemps, les fleurs apparaissent : violettes, pâquerettes et tulipes. En été, le ciel est bleu et le soleil brille. En automne, les feuilles deviennent jaunes, oranges et rouges. C’est très joli !

中文译文: 白俄罗斯四季分明。冬天寒冷，有很多雪。孩子们堆雪人，在冰上滑行。春天，花朵绽放：紫罗兰、雏菊和郁金香。夏天，天空湛蓝，阳光明媚。秋天，树叶变成黄色、橙色和红色，非常漂亮！

Les gens en Biélorussie aiment la musique, la danse et les contes. Ils dansent souvent en cercle, main dans la main. Ils chantent des chansons douces et racontent des histoires anciennes. Une femme chante : « La forêt murmure, le lac rit… » Un petit garçon écoute et dit : « Encore une histoire, s’il te plaît ! » Tout le monde rit. C’est une vie tranquille et heureuse.

中文译文: 白俄罗斯人喜欢音乐、舞蹈和民间故事。他们常手拉手围成圆圈跳舞，唱柔和的歌曲，讲述古老的故事。一位女士唱道：“森林低语，湖泊欢笑……”一个小男孩听着，说：“请再讲一个故事吧！”大家都笑了。这是一种宁静而幸福的生活。