《阿尔贝·加缪的人生》：一位孤独天才的私密肖像（下）

Installé à Paris, il dirige un journal résistant sous l’Occupation et se brouille avec la gauche française lorsqu’il dénonce la violence de l’idéologie stalinienne en URSS dans L’Homme révolté, l’un de ses plus grands essais philosophiques, publié en 1951.

中文译文: 定居巴黎后，加缪在德国占领法国期间主持一份抵抗运动报刊。1951年，他出版了重要的哲学论著《反抗者》，在书中批判苏联斯大林主义意识形态的暴力，由此与法国左翼阵营决裂。

Autrefois très proche du couple Sartre et de Beauvoir, il devient « l’imposteur », « le traître », celui qui « n’est pas du sérail », martèle le documentaire.

中文译文: 纪录片反复强调，曾经与萨特夫妇及波伏瓦关系十分密切的加缪，后来却被视为“骗子”“叛徒”，甚至被认为是一个“不属于他们圈子的人”。

Ce libre penseur anticonformiste se retrouve bien seul quand il échoue dans son ambition de fédérer l’Algérie française, en pleine guerre d’indépendance. Il se mure alors dans le silence. Déboussolé par son prix Nobel de littérature, en 1957, il ne sait comment répondre aux sollicitations qui affluent de toutes parts.

中文译文: 这位思想自由、不愿随波逐流的知识分子，在阿尔及利亚独立战争期间，试图团结法属阿尔及利亚各方力量的愿望最终落空，因而陷入深深的孤独。此后，他选择沉默，将自己封闭起来。1957年获得诺贝尔文学奖后，他更是感到不知所措，不知道该如何回应从四面八方纷至沓来的邀请和请求。

Avec son air goguenard, Camus charme aussi les femmes – longuement évoquées dans le film de Georges-Marc Benamou –, comme la tragédienne Maria Casarès, avec laquelle il échangera une riche correspondance amoureuse.

中文译文: 加缪带着略显戏谑的神情，同样具有吸引女性的魅力。乔治-马克·贝纳穆的纪录片用了大量篇幅讲述他的感情生活。其中包括悲剧演员玛丽亚·卡萨雷斯，加缪与她之间留下了大量充满爱情意味的书信。

La peintre Mette Ivers est une des dernières amantes de Camus. Elle se souvient avec émotion du cri qu’elle poussa quand elle apprit sa mort dans un accident de la route en 1960, à seulement 46 ans.

中文译文: 画家梅特·伊弗斯是加缪最后几位情人之一。每当回忆起1960年得知加缪因车祸去世时的情景，她依然十分动情。当时，加缪年仅46岁。