莫奈的花园：色彩与光的语言

Claude Monet est un peintre français très célèbre. Il aime beaucoup la nature et les jardins. À Giverny, un petit village près de Paris, il achète une maison en 1883. Il plante des fleurs, des arbres et fait un étang avec des nénuphars. Il dit : « Je suis jardinier d’abord, peintre ensuite. » Il travaille tous les jours dans son jardin.

中文译文: 克劳德·莫奈是一位非常著名的法国画家。他非常喜爱大自然和花园。在巴黎附近的小村庄吉维尼，他于1883年买下了一栋房子。他种下鲜花和树木，还修建了一个长满睡莲的池塘。他说：“我首先是园丁，其次才是画家。”他每天都在自己的花园里工作。

Monet utilise beaucoup de couleurs. Il peint le ciel bleu, les nuages blancs, les fleurs roses et jaunes. Il regarde la lumière du matin et du soir. Il dit : « La lumière change tout ! » Parfois, il peint la même chose plusieurs fois — par exemple, la façade de la cathédrale de Rouen — mais à différentes heures. Il voit le rouge, le violet ou l’or selon le moment.

中文译文: 莫奈大量使用色彩。他画蓝色的天空、白色的云朵、粉红色和黄色的花朵。他观察清晨和傍晚的光线。他说：“光线改变一切！”有时，他多次画同一景物——比如鲁昂大教堂的正面——但选择不同时间。他看到的颜色会随时刻变化：有时是红色，有时是紫色或金色。

Il aime aussi les saisons. En printemps, il voit des tulipes rouges et des cerisiers en fleur. En été, les nénuphars sont roses et verts. En automne, les feuilles deviennent orange et jaune. En hiver, il voit la neige blanche et les branches grises. Il dessine souvent avec son chien, un caniche noir nommé Moustache. Le chien dort sous un arbre pendant que Monet peint.

中文译文: 他也喜爱四季。春天，他看见红色的郁金香和盛开的樱花树；夏天，睡莲是粉红与绿色的；秋天，树叶变成橙色和黄色；冬天，他看见白色的雪和灰色的树枝。他常带着他的狗一起画画——一只名叫“小胡子”的黑色贵宾犬。画画时，小狗就睡在一棵树下。

Monet parle lentement et clairement. Il dit : « Regarde bien. Écoute le vent. Sens le soleil sur ta peau. » Il ne veut pas copier la réalité. Il veut montrer ce qu’il sent. Il utilise des verbes simples : regarder, écouter, sentir, peindre, planter, marcher. Il dit : « Peindre, c’est comme respirer. » Sa femme Camille et ses deux fils l’aident dans le jardin.

中文译文: 莫奈说话缓慢而清晰。他说：“请仔细看，听一听风声，感受阳光照在皮肤上的温暖。”他不想复制现实，而是想表达自己的感受。他使用简单的动词：看、听、感受、绘画、种植、散步。他说：“绘画就像呼吸一样自然。”他的妻子卡米耶和两个儿子常在花园里帮助他。

Aujourd’hui, le jardin de Monet est ouvert aux visiteurs. Les gens viennent de partout dans le monde. Ils voient les ponts japonais, les nénuphars, les iris violets et les roses rouges. Ils prennent des photos et disent : « C’est beau ! » Les enfants dessinent avec des crayons de couleur. Les adultes boivent du thé sous les arbres. Tout le monde sourit. Le jardin respire encore — grâce à Monet.

中文译文: 今天，莫奈的花园向游客开放。人们从世界各地前来参观。他们看到日本桥、睡莲、紫色的鸢尾花和红色的玫瑰。他们拍照并说：“真美啊！”孩子们用彩色铅笔画画，成年人在树荫下喝茶。每个人脸上都带着微笑。这座花园仍在呼吸——这要归功于莫奈。