阿尔卑斯山的牧羊人：与羊群共度的一天

Chaque matin, à cinq heures, Jean-Marie ouvre la porte de l’enclos. Il appelle ses moutons d’une voix calme : « Allez, les amis ! » Une cinquantaine de bêtes blanches sortent lentement. Elles connaissent bien le chemin vers les pâturages hauts. Le chien, Léo, court autour d’elles sans aboyer. Il sait que son travail commence maintenant : garder le troupeau ensemble et éviter les falaises.

中文译文: 每天清晨五点，让-玛丽打开围栏的门。他用平静的声音呼唤羊群：“来吧，朋友们！”约五十只白羊缓缓走出。它们非常熟悉通往高海拔牧场的路。牧羊犬莱奥在羊群周围奔跑，却不吠叫。它知道自己的工作现在开始了：让羊群聚在一起，并避开悬崖。

Le sentier monte doucement pendant deux heures. Jean-Marie marche devant, avec un grand bâton en bois. Il regarde souvent le ciel : s’il voit des nuages gris, il change de direction. Les moutons aiment l’herbe fraîche après la pluie, mais pas la foudre ! Parfois, une chèvre sauvage observe le groupe depuis un rocher. Elle ne s’approche pas, mais Jean-Marie sourit : « C’est bon signe. Ça veut dire que la nature est vivante ici. »

中文译文: 这条小路缓缓向上延伸，要走两个小时。让-玛丽走在最前面，手里拿着一根粗木棍。他经常抬头看天：如果看到灰色云朵，就会改变方向。羊喜欢雨后的新鲜青草，但害怕雷电！有时，一只野山羊会从岩石上远远观望羊群。它并不靠近，但让-玛丽微笑着说：“这是个好兆头。说明这里的自然充满生机。”

À midi, ils arrivent dans un pré vert entouré de sapins. Jean-Marie dépose son sac, sort du pain, du fromage de chèvre et une pomme. Il partage tout avec Léo, qui mange à côté de lui. Les moutons broutent tranquillement. Un petit agneau s’approche pour jouer avec les lacets de ses chaussures. Jean-Marie rit et dit : « Tu veux être berger, toi aussi ? » Puis il explique aux visiteurs : « Ici, on ne force rien. On suit le rythme des bêtes et du soleil. »

中文译文: 中午时分，他们到达一片被冷杉环绕的绿色草地。让-玛丽放下背包，拿出面包、山羊奶酪和一个苹果。他把所有食物都分给莱奥，狗就坐在他身边吃。羊群安静地吃草。一只小羊羔跑过来，玩弄他鞋带。让-玛丽笑着问：“你也想当牧羊人吗？”接着，他向游客解释道：“在这里，我们从不强迫什么。我们跟着羊群和太阳的节奏生活。”

L’après-midi, Jean-Marie vérifie chaque mouton. Il cherche des signes de maladie : yeux rouges, laine mouillée ou pas d’appétit. Il connaît tous les noms : Biscuit, Nuage, Étoile… Certains ont une clochette autour du cou. Quand le vent souffle, on entend leur musique douce. « Ce bruit, dit-il, c’est la voix de la montagne. Pas besoin de téléphone ici. » Il montre une petite cabane en bois : « Là-dedans, je dors quand je reste plusieurs jours. »

中文译文: 下午，让-玛丽逐一检查每只羊：寻找生病的迹象——红眼睛、湿漉漉的羊毛或食欲不振。他记得每只羊的名字：饼干、云朵、星星……有些羊脖子上挂着小铃铛。风吹过时，能听到轻柔的叮当声。“这声音，”他说，“就是大山的声音。这里根本不需要手机。”他指着一座小木屋说：“我连住几天时，就睡在里面。”

Vers dix-sept heures, le troupeau commence à descendre. Les moutons marchent plus vite maintenant, car ils savent qu’ils rentreront bientôt à l’enclos. Léo guide calmement, sans courir. Jean-Marie s’arrête deux fois pour boire de l’eau claire d’un ruisseau. Il dit : « Cette eau vient des glaciers. Elle est pure, froide et bonne pour les humains comme pour les bêtes. » Un papillon jaune vole près de sa main — il ne bouge pas, pour ne pas le faire fuir.

中文译文: 下午五点左右，羊群开始下山。羊走得快了些，因为它们知道很快就能回到围栏了。莱奥镇定地引导着队伍，没有奔跑。让-玛丽在一条清澈的小溪边停了两次喝水。他说：“这水来自冰川，纯净、清凉，对人和动物都很好。”一只黄色蝴蝶飞到他手边——他一动不动，生怕把它吓跑。

Avant la nuit, tous les moutons sont rentrés. Jean-Marie ferme la porte avec soin. Il donne une dernière caresse à Léo, puis regarde les étoiles. Il dit : « Demain, nous irons plus haut. Il y a de nouvelles fleurs là-bas — des gentianes bleues. Elles poussent seulement à deux mille mètres. » Il sourit : « La montagne nous donne beaucoup, mais elle demande aussi du respect. Et ça, ce n’est pas difficile à apprendre. »

中文译文: 天黑前，所有羊都回到了围栏。让-玛丽仔细关好门。他最后抚摸了一下莱奥，然后仰望星空。他说：“明天，我们会去更高的地方。那里有新开放的花——蓝色龙胆。它们只生长在海拔两千米处。”他微笑着说：“大山给予我们很多，但也要求我们尊重它。而这一点，学起来并不难。”