魁北克的冬日早晨：热巧克力、雪地靴与法语问候

Chaque matin à Québec, il fait très froid en hiver. La température est souvent entre -10 °C et -20 °C. Les gens portent des manteaux épais, des écharpes en laine et des bottes de neige. Avant d’aller à l’école ou au travail, beaucoup achètent un croissant et un chocolat chaud dans une boulangerie. Le propriétaire dit toujours : « Bonjour, madame ! » ou « Bonjour, monsieur ! » avec un grand sourire.

中文译文: 每天清晨，在加拿大魁北克市，冬天总是非常寒冷。气温通常在零下10摄氏度至零下20摄氏度之间。人们穿着厚外套、羊毛围巾和雪地靴。上学或上班前，许多人会去面包店买一个牛角包和一杯热巧克力。店主总会微笑着热情地说：“您好，女士！”或“您好，先生！”

À l’école primaire Saint-Jean-Baptiste, les élèves arrivent entre 7 h 45 et 8 h 15. Ils retirent leurs bottes mouillées dans le hall d’entrée et les mettent dans des casiers spéciaux. Ensuite, ils disent « Bonjour » à leur professeure, Mme Dubois. Elle répond : « Bonjour, les enfants ! Comment allez-vous ce matin ? » Certains répondent : « Bien, merci ! » ou « Un peu fatigué, mais ça va ! »

中文译文: 在圣让-巴蒂斯特小学，学生们在早上7点45分至8点15分之间陆续到校。他们在门厅脱下湿漉漉的雪地靴，放进专门的储物柜里。接着，他们向杜布瓦老师问好：“您好！”杜布瓦老师回应道：“孩子们，早上好！你们今天怎么样？”有的学生回答：“很好，谢谢！”也有人笑着说：“有点累，但还好！”

Dans la classe, les élèves apprennent le français avec des chansons simples et des jeux. Aujourd’hui, ils chantent « Bonjour, bonjour, comment allez-vous ? » en tapant des mains. Après la chanson, Mme Dubois montre des photos de vêtements d’hiver : un bonnet rouge, des gants bleus, des mitaines jaunes. Elle demande : « Quelle couleur est-ce ? » Les élèves répondent ensemble : « C’est rouge ! », « C’est bleu ! », « C’est jaune ! »

中文译文: 在教室里，学生们通过简单的歌曲和游戏学习法语。今天，他们一边拍手一边唱《你好你好，您好吗？》。唱完后，杜布瓦老师展示了几张冬季服装的照片：一顶红色毛线帽、一副蓝色手套、一双黄色连指手套。她提问：“这是什么颜色？”学生们齐声回答：“是红色！”“是蓝色！”“是黄色！”

À 10 h 30, c’est la récréation. Les enfants courent dehors malgré le froid. Ils font des bonhommes de neige, lancent des boules de neige et glissent sur la glace. L’un d’eux tombe dans la neige et rit fort. Ses amis viennent l’aider et disent : « Tu vas bien ? » Il répond : « Oui, je vais bien, merci ! » Puis ils repartent jouer ensemble.

中文译文: 上午10点30分是课间休息时间。尽管天气寒冷，孩子们仍跑向户外。他们堆雪人、打雪仗，还在冰面上滑行。有个孩子摔倒在雪地里，大声笑了起来。朋友们立刻跑来扶他，并关切地问：“你没事吧？”他笑着回答：“我很好，谢谢！”随后大家又一起开心地玩了起来。

À midi, tous mangent à la cantine. Le menu du jour est : soupe aux carottes, poulet grillé, riz, pommes et eau. Les élèves parlent doucement et utilisent des phrases polies : « S’il vous plaît », « Merci beaucoup », « À demain ! ». Une petite fille demande à son amie : « Tu veux goûter mon pain au chocolat ? » Son amie répond : « Oui, avec plaisir ! »

中文译文: 中午，所有学生都在食堂用餐。今天的菜单是：胡萝卜汤、烤鸡、米饭、苹果和水。孩子们轻声交谈，使用礼貌用语：“请”“非常感谢”“明天见！”一个小女孩问朋友：“你想尝尝我的巧克力面包吗？”朋友答道：“好啊，我很乐意！”

Après l’école, certains enfants vont à la patinoire municipale. Ils louent des patins, mettent leurs casques et glissent sur la glace. Un moniteur dit : « Attention, regardez devant vous ! » et « Ne courez pas sur la glace ! » Les enfants écoutent bien et rigolent quand ils perdent l’équilibre. Avant de rentrer chez eux, ils disent tous : « Au revoir, monsieur ! » ou « Au revoir, madame ! »

中文译文: 放学后，一些孩子前往市立溜冰场。他们租借冰鞋，戴上头盔，在冰面上滑行。一位教练提醒道：“注意，看前方！”“不要在冰上奔跑！”孩子们认真听讲，偶尔失去平衡时还会开心地笑出声。回家前，他们都向教练挥手告别：“再见，先生！”或“再见，女士！”