勒皮克村的动词‘être’：一个法国小村庄里的我是谁？

Bonjour ! Je m’appelle Sophie. Je suis professeure à l’école de Le Pique. J’ai trente-deux ans. J’habite dans une petite maison jaune avec un jardin. Dans mon jardin, il y a trois tomates, deux salades et un petit chien blanc. Le chien s’appelle Pipo. Il est très gentil. Chaque matin, je marche vers l’école. Je dis ‘bonjour’ aux voisins. Ils sont très sympas. Nous parlons un peu. Parfois, ils me donnent des œufs frais.

中文译文: 你好！我叫索菲。我是勒皮克村小学的老师。我三十二岁。我住在一栋黄色的小房子里，房子带一个花园。我的花园里有三棵番茄、两棵生菜和一只小白狗。小狗叫皮波，它非常温顺。每天早上，我步行去学校。我向邻居们问好，他们都很友善。我们聊几句，有时他们还会送我新鲜鸡蛋。

À l’école, j’ai quinze élèves. Ils ont sept ou huit ans. Léa est grande et calme. Elle est bonne en lecture. Thomas est petit et rigolo. Il est fort en dessin. Camille est blonde et souriante. Elle est la meilleure en chant. Nous apprenons ensemble : les lettres, les chiffres, les couleurs et les jours de la semaine. Le lundi, nous chantons. Le mercredi, nous faisons du jardinage. Le vendredi, nous jouons au ballon. Tous les élèves sont gentils et travailleurs.

中文译文: 在学校里，我有十五个学生，他们七到八岁。莉娅个子高、性格安静，阅读很棒；托马斯个子小、爱开玩笑，画画特别强；卡米尔是金发，总爱微笑，唱歌最棒。我们一起学习字母、数字、颜色和星期几。周一我们唱歌，周三种菜园，周五踢球。所有学生都友善又勤奋。

Après l’école, je vais à la boulangerie. La boulangère s’appelle Madame Dubois. Elle est âgée et très souriante. Elle dit : ‘Bonjour, Sophie ! Comment allez-vous ?’ Je réponds : ‘Je vais bien, merci. Je voudrais une baguette.’ Elle me donne une baguette chaude et croustillante. Elle est délicieuse ! Ensuite, je passe devant la mairie. Le maire s’appelle Monsieur Laurent. Il est grand et sérieux. Il est toujours au bureau le matin. Il est très aimé des habitants.

中文译文: 放学后，我去面包店。面包师叫杜布瓦女士，她年纪大了，但总是笑容满面。她会说：‘你好，索菲！您好吗？’我回答：‘我很好，谢谢。我要一根法棍。’她递给我一根热乎乎、脆酥酥的法棍，真美味！接着我路过市政厅。镇长叫洛朗先生，他个子高、神情严肃，每天上午都在办公室。村民们都很喜欢他。

Le soir, je dîne avec mes amis Pierre et Claire. Pierre est médecin. Il est grand et brun. Claire est bibliothécaire. Elle est petite et rousse. Nous mangeons des pâtes, une salade verte et du fromage. Nous buvons de l’eau. Nous parlons de notre journée. Pierre dit : ‘Je suis fatigué, mais content.’ Claire dit : ‘Je suis heureuse. J’ai lu un beau livre.’ Moi, je dis : ‘Je suis contente aussi. J’aime mon village.’ Nous rions beaucoup. C’est un bon moment.

中文译文: 晚上，我和朋友皮埃尔与克莱尔一起吃晚饭。皮埃尔是医生，个子高、黑发；克莱尔是图书管理员，个子小、红发。我们吃意大利面、绿叶沙拉和奶酪，喝白水。我们聊各自的一天：皮埃尔说‘我累了，但很开心’；克莱尔说‘我很开心，今天读了一本好书’；我说‘我也很开心，我喜欢我的村庄’。我们笑得很开心，这是美好的时光。

Le dimanche, tout le monde est libre. Les enfants jouent dans la rue. Les grands-parents lisent sous les oliviers. Les chats dorment sur les murs. Je suis souvent au café ‘Le Soleil’. Là, je bois un jus d’orange. Je regarde les gens. Je dis : ‘Elle est belle.’ ‘Il est vieux.’ ‘Ils sont joyeux.’ ‘Nous sommes ici.’ Ce verbe ‘être’ est partout. Il ne parle pas seulement de ce qu’on fait — il parle de qui on est. Et à Le Pique, être, c’est simplement… être heureux.

中文译文: 周日，大家都不用工作。孩子们在街上玩耍，祖父母坐在橄榄树下看书，猫咪在墙头打盹。我常去‘太阳咖啡馆’，点一杯橙汁，静静看着来往的人。我会说：‘她很美。’‘他年纪大了。’‘他们很快乐。’‘我们在这里。’这个动词‘être’无处不在。它不只讲我们做什么，更讲我们是谁。而在勒皮克村，‘是’，就是简简单单……感到幸福。