在法国坐地铁：五个简单又安心的小习惯

Bonjour ! Vous voulez prendre le métro en France ? C’est facile. D’abord, allez à une machine à billets. Appuyez sur « Billet unité ». Payez avec une pièce ou une carte bancaire. Prenez votre billet et votre ticket de contrôle. Le billet est gris. Le ticket est petit et jaune. Gardez-les tous les deux. Vous les montrez au contrôleur si vous voyez un agent.

中文译文: 你好！你想在法国坐地铁吗？很简单。首先，走到自动售票机前。按“单程票”按钮。用硬币或银行卡付款。取走你的车票和检票小票。车票是灰色的，小票是小小的黄色纸条。请把这两样都收好。如果看到稽查员，你就把它们拿出来给他看。

Ensuite, entrez dans la station. Regardez les panneaux bleus avec des noms blancs : ce sont les noms des stations. Par exemple : « Châtelet », « République » ou « Saint-Michel ». Lisez bien le nom avant d’entrer dans le train. Sur la porte du wagon, il y a une affiche avec la direction : « Direction : Porte de Versailles » ou « Direction : La Défense ». Choisissez le bon sens ! Si vous ne comprenez pas, demandez : « Excusez-moi, c’est bien pour Montparnasse ? »

中文译文: 接着，进入地铁站。看看蓝色背景、白色字的指示牌——那是车站的名字，比如“夏特莱”“共和国”或“圣米歇尔”。上车前一定要看清站名。车厢门上贴着一张告示，写着列车方向，例如“开往凡尔赛门”或“开往拉德芳斯”。请选择正确的方向！如果你不确定，可以礼貌地问：“打扰一下，这趟车是去蒙帕纳斯吗？”

Dans le train, restez debout ou asseyez-vous. Il y a des sièges verts pour les personnes âgées, les femmes enceintes ou les personnes avec des enfants. Si vous voyez une personne âgée, souriez et dites : « Je vous cède ma place. » Puis levez-vous. C’est gentil et très simple. Les Français disent souvent « merci » quand vous faites cela. Vous pouvez aussi dire « de rien » — cela veut dire « you’re welcome ».

中文译文: 在车厢里，你可以站着或坐着。绿色座位是给老人、孕妇或带小孩的人留的。如果你看到一位老人，请微笑并说：“我把座位让给您。”然后站起来。这很友善，也很简单。法国人通常会说“谢谢”来回应。你也可以回答“不客气”，意思是“不用谢”。

Attention à votre sac ! Tenez-le devant vous ou près de vous. Ne le laissez pas par terre. Dans le métro, il y a beaucoup de monde. Parfois, les gens sont très proches. C’est normal. Mais gardez vos affaires bien en vue. Si quelqu’un touche votre sac sans raison, dites calmement : « Excusez-moi, c’est mon sac. » Vous êtes en sécurité, mais vigilance est bonne.

中文译文: 注意你的包！把它拿在身前或放在身边。不要放在地上。地铁里人很多，有时大家靠得很近，这是正常的。但请让你的物品始终在视线范围内。如果有人无缘无故碰你的包，就平静地说：“不好意思，这是我的包。”你很安全，但保持一点警惕总是好的。

Et si vous vous perdez ? Pas de problème ! Allez à un guichet ou trouvez un agent. Dites : « Bonjour, je suis perdu(e). Où est la gare de Lyon ? » Montrez votre plan ou votre téléphone. L’agent sourit et vous explique : « Prenez la ligne 14, direction Mairie de Saint-Ouen. Deux arrêts. » Vous dites « merci beaucoup » et vous partez. C’est facile, calme et gentil.

中文译文: 如果你迷路了呢？没关系！去找服务窗口，或者找一位工作人员。说：“您好，我迷路了。里昂火车站怎么走？”可以拿出你的地图或手机给他看。工作人员会微笑着告诉你：“坐14号线，往圣欧昂市政府方向，坐两站。”你道一声“非常感谢”，然后出发。整个过程轻松、安静又友善。