巴黎时装周新面孔：年轻设计师如何用旧衣再造时尚

Chaque année en mars, Paris accueille la Semaine de la mode. Cette année, beaucoup de journalistes parlent d’un nouveau mouvement : les « créateurs zéro déchet ». Par exemple, Léa, 24 ans, a utilisé 37 vestes en velours trouvées dans des vide-greniers. Elle les a découpées, mélangées et recousues avec des fils colorés. « Je ne jette rien », dit-elle. « Un vieux vêtement a déjà une histoire. Moi, je lui en donne une autre. »

中文译文: 每年三月，巴黎都会迎来时装周。今年，许多记者都在谈论一个新潮流：“零废弃设计师”。例如，24岁的莉娅从旧货集市淘来37件天鹅绒夹克，剪开、混搭，再用彩色线重新缝合。“我从不扔衣服”，她说，“一件旧衣服本来就有自己的故事，我只是为它续写一个新的故事。”

Un autre jeune créateur, Julien, travaille dans un petit atelier près de la gare du Nord. Il ne vend pas ses vêtements en boutique, mais sur Internet. Ses clients envoient leurs anciens jeans ou manteaux par la poste. Julien les transforme en sacs à dos ou en robes courtes. « C’est comme un échange », explique-t-il. « Vous me donnez votre vêtement, je vous donne une nouvelle pièce. Personne ne paie trop cher, et tout le monde sourit. »

中文译文: 另一位年轻设计师朱利安，在北站附近的一间小工作室工作。他不在实体店卖衣服，而是通过网络销售。顾客把旧牛仔裤或大衣寄给他，他则改造成双肩包或短裙。“这就像一种交换”，他解释道，“您把衣服寄给我，我为您做出一件新单品。没人花太多钱，但每个人都会微笑。”

Ces créateurs utilisent aussi des matériaux très simples : boutons récupérés, tissus de rideaux anciens, ou même des ceintures en cuir cassées. « Un bouton n’est pas juste un bouton », dit Camille, étudiante en stylisme. « C’est une petite étoile sur une veste. C’est une couleur qui change tout. » Elle a cousu 120 boutons jaunes sur une veste noire — sans patron, sans machine à coudre, juste avec une aiguille et du fil.

中文译文: 这些设计师还使用非常简单的材料：回收的纽扣、旧窗帘布料，甚至破损的皮带。“一颗纽扣绝不仅仅是一颗纽扣”，时装设计专业学生卡米尔说，“它是夹克上的一颗小星星，是一种能改变整件衣服色调的颜色。”她用针线（没有纸样，也没有缝纫机）在一件黑色夹克上缝了120颗黄色纽扣。

Dans leur langage quotidien, ils disent souvent « réparer », « transformer », « donner une seconde vie ». Ils ne disent presque jamais « jeter » ou « acheter neuf ». À l’école, ils apprennent aussi à dessiner des croquis avec des crayons recyclés. Leur professeur, Madame Dubois, leur montre des photos de vêtements des années 1950 et dit : « Regardez ces manches ! Elles sont larges, mais elles sont fortes. La mode n’est pas seulement belle — elle peut aussi être forte et gentille. »

中文译文: 在日常用语中，他们常说“修补”“改造”“赋予第二次生命”，几乎从不说“丢弃”或“买全新的”。在学校里，他们还学习用再生铅笔画设计草图。老师杜波瓦女士给他们看1950年代服装的照片，并说：“看看这些袖子！宽大却充满力量。时尚不只是漂亮——它也可以既有力又温柔。”

Pendant la Semaine de la mode, les mannequins marchent lentement sur la piste, comme s’ils portaient des souvenirs. Une robe est faite avec trois chemises d’hommes différentes. Une veste utilise des poches de quatre manteaux anciens. Les spectateurs applaudissent fort, surtout quand ils voient une jupe cousue avec des morceaux de rideaux bleus et rouges. « Ce n’est pas du luxe », dit un journaliste. « C’est du bon sens habillé. »

中文译文: 时装周期间，模特们在T台上走得缓慢，仿佛穿着一段段回忆。一条裙子由三件不同男式衬衫拼成；一件夹克用了四件旧大衣的口袋；观众热烈鼓掌，尤其当看到一条用蓝红两色旧窗帘布拼接而成的裙子时。“这不是奢侈”，一位记者评论道，“这是穿在身上的常识。”

Ce mouvement plaît aussi aux jeunes Parisiens. Dans les cafés, on entend des conversations comme : « J’ai trouvé une jupe vintage hier ! » ou « Ma mère m’a donné son vieux pull — je vais le couper pour faire un gilet. » Même les écoles de mode changent leurs cours : maintenant, chaque étudiant doit créer une collection avec au moins 80 % de matériaux recyclés. « La mode commence avec une aiguille, pas avec un logo », répète souvent Léa devant ses camarades.

中文译文: 这一潮流也深受巴黎年轻人喜爱。在咖啡馆里，常能听到这样的对话：“我昨天淘到一条复古裙子！”或“妈妈把她的旧毛衣送给我了——我要把它剪开做成马甲。”就连时装学院也在调整课程：如今，每位学生都必须用至少80%的再生材料完成一套作品。“时尚始于一根针，而非一个商标”，莉娅常对同学们重复这句话。