1944年巴黎解放日：面包店里的小旗帜与孩子们的笑声

C’est le matin du 25 août 1944. Il fait beau à Paris. Le ciel est bleu. Monsieur Dubois ouvre sa boulangerie à huit heures. Il met des croissants chauds sur la vitrine. Il dit : « Bonjour, madame ! » à une voisine. Il sourit. Il n’a pas souri depuis longtemps. La guerre est finie. Les soldats allemands ne sont plus dans les rues. Monsieur Dubois respire profondément. Il est très content.

中文译文: 这是1944年8月25日的早晨。巴黎天气晴朗，天空湛蓝。杜布瓦先生八点打开他的面包店。他把热乎乎的牛角包摆上橱窗。他对一位邻居女士说：“您好，夫人！”他微笑着——他已经很久没有这样笑了。战争结束了，德国士兵不再出现在街道上。杜布瓦先生深深呼吸了一口气，他非常开心。

Deux enfants arrivent : Léa, sept ans, et son petit frère Tom, cinq ans. Ils courent vers la boulangerie. Léa porte un petit drapeau français. Elle l’a dessiné elle-même avec du papier rouge, blanc et bleu. Tom tient une baguette. Il dit : « Papa dit que c’est un jour spécial ! » Monsieur Dubois rit. Il donne deux petits pains aux enfants. Il dit : « Merci, mes petits. Vous êtes courageux. »

中文译文: 两个孩子跑来了：七岁的莉娅和她五岁的弟弟汤姆。莉娅手里举着一面小小的法国国旗，是她自己用红、白、蓝三色纸画的；汤姆拿着一根法棍。他说：“爸爸说今天是个特别的日子！”杜布瓦先生笑了，送给两个孩子每人一个小圆面包，并说：“谢谢你们，小朋友们，你们真勇敢。”

Dans la rue, il y a beaucoup de gens. Des femmes chantent. Des hommes dansent. Un vieil homme joue de l’accordéon. Les cloches de l’église sonnent fort. Tous les Français disent : « Vive la France ! » et « Vive la liberté ! » Léa et Tom dansent aussi. Ils mangent leur pain. Ils ont faim, mais ils sont très joyeux. Le soleil brille sur leurs visages.

中文译文: 街上有很多人：妇女们在唱歌，男人们在跳舞，一位老人正在拉手风琴，教堂的钟声响亮地敲响。所有法国人都高喊：“法兰西万岁！”“自由万岁！”莉娅和汤姆也跟着跳舞，一边吃着面包。他们饿了，但非常快乐。阳光照在他们的脸上。

Monsieur Dubois accroche un grand drapeau français devant sa porte. Il n’est pas parfait — les couleurs ne sont pas très droites. Mais c’est beau. Une dame dit : « C’est magnifique, monsieur ! » Il répond : « Oui, c’est notre drapeau. Il est libre comme nous. » Il regarde les enfants. Il voit leurs yeux brillants. Il pense : « La paix est douce, comme un croissant chaud. »

中文译文: 杜布瓦先生在店门口挂起一面大大的法国国旗。它并不完美——颜色线条有点歪斜，但看起来很美。一位女士说：“真漂亮，先生！”他回答：“是的，这是我们的国旗，它和我们一样自由。”他望着孩子们，看见他们闪亮的眼睛，心想：“和平的味道，就像一个刚出炉的牛角包一样香甜。”

À midi, la famille Dubois mange ensemble. Il y a du pain, du fromage et de la confiture. Pas de viande — il n’y en a pas beaucoup encore. Mais tout le monde rit. Léa dessine un autre drapeau sur une serviette. Tom chante une petite chanson. Madame Dubois dit : « Aujourd’hui, nous sommes libres. Nous sommes heureux. Nous sommes ensemble. » C’est un jour très simple… et très beau.

中文译文: 中午，杜布瓦一家一起吃饭：有面包、奶酪和果酱，没有肉——因为那时肉还很少。但每个人都笑着。莉娅在餐巾纸上又画了一面国旗，汤姆哼着一支小歌。杜布瓦夫人说：“今天，我们自由了，我们幸福了，我们在一起。”这是一个非常朴素……却无比美好的日子。