法国人的周末运动:从足球到匹克球,街头巷尾的活力日常

点击任意法语单词即可查词 · 当前浏览器不支持朗读
Le samedi matin, au parc de la Villette à Paris, des enfants courent après un ballon orange. Ils jouent au football, le sport le plus populaire en France. Il y a des équipes dans presque toutes les villes : à Marseille, à Lille, à Toulouse. Les parents regardent, boivent du café et parlent ensemble. Un petit garçon dit : « J’adore marquer des buts ! » Sa sœur répond : « Moi, je préfère garder les buts. C’est plus amusant ! » Le football est simple : un ballon, un terrain, deux buts et beaucoup d’énergie.
中文译文: 周六上午,在巴黎维莱特公园,孩子们正追逐一个橙色足球。他们正在踢足球——这是法国最受欢迎的运动。几乎每座城市都有球队:马赛、里尔、图卢兹……家长们在一旁观看,喝着咖啡,互相聊天。一个小男孩说:“我最爱进球了!”他姐姐回答:“我更喜欢当守门员,这更有趣!”足球很简单:一个球、一块场地、两个球门,再加上满满的活力。
Le dimanche après-midi, sur les quais de Lyon, des adultes jouent au tennis de table. Ils utilisent des petites raquettes rouges ou bleues et une balle blanche très rapide. Il n’y a pas besoin d’un grand espace : juste une table, deux chaises et un filet. Une femme de 52 ans explique : « Je joue depuis vingt ans. C’est bon pour mes yeux, mes bras et mon cœur. Et c’est gratuit ! » Son ami ajoute : « On ne compte pas les points sérieusement… mais on rit beaucoup. » Ce sport est facile à commencer, même sans club ni entraîneur.
中文译文: 周日下午,在里昂的河岸上,成年人正在打乒乓球。他们使用红色或蓝色的小球拍,击打一颗白色小球,速度飞快。这项运动不需要大场地:只要一张球桌、两把椅子和一个球网就够了。一位52岁的女士解释道:“我打了二十年乒乓球,对眼睛、手臂和心脏都有好处,而且完全免费!”她的朋友补充说:“我们并不认真记分……但笑声可不少。”这项运动入门简单,即使没有俱乐部或教练也能开始。
À Bordeaux, dans la place du marché, des jeunes jouent au badminton avec des volants colorés. Ils ne sont pas en salle, mais sous le ciel bleu, près des étals de fromage et de pain. Une fille dit à son copain : « Tu as vu ? Mon volant est rose et violet ! » Il répond : « Le mien est jaune et noir — il va très vite ! » Ils rient, tombent parfois sur l’herbe, mais se relèvent tout de suite. Le badminton est léger, joyeux et parfait pour les beaux jours. Pas besoin de chaussures spéciales : des baskets suffisent.
中文译文: 在波尔多的市场广场上,年轻人正用彩色羽毛球拍打球。他们不在室内场馆,而是在蓝天之下,靠近奶酪摊和面包摊的地方。一个女孩对男友说:“你看见了吗?我的羽毛球是粉紫色的!”他答道:“我的是黄黑色的——飞得可快了!”他们笑着,有时会摔倒在草地上,但立刻就爬起来。羽毛球轻盈、欢乐,特别适合晴朗的好天气。不需要专业球鞋,普通运动鞋就够了。
Dans les quartiers calmes de Nantes, des personnes âgées font du pétanque chaque semaine. Elles apportent leurs boules en acier, leur carnet de score et une petite chaise pliante. Une dame de 74 ans montre sa boule favorite : « Elle est lourde, mais elle roule bien sur le gravier. » Son mari sourit : « Nous jouons depuis 1978. C’est notre rendez-vous du mercredi. » Le jeu est lent, stratégique et très social. On peut jouer seul, à deux ou en équipe. Il faut viser, écouter, parler doucement… et parfois boire un verre de vin rouge.
中文译文: 在南特安静的街区,老年人每周都玩掷球游戏(佩唐克)。他们带着钢制球、记分本和一把折叠小椅。一位74岁的女士展示她最心爱的球:“它很重,但在碎石地上滚得很稳。”她丈夫微笑着说:“我们从1978年就开始玩了,这是我们的周三约定。”这项运动节奏舒缓、讲究策略,也极富社交性。可以单人、双人或组队进行。需要瞄准、倾听、轻声交谈……有时还会喝一杯红葡萄酒。
Depuis trois ans, le pickleball gagne du terrain en France, surtout dans les grandes villes. C’est un mélange de tennis, badminton et ping-pong. Les joueurs utilisent des raquettes plates et une balle trouée comme un ballon de plastique. À Strasbourg, un groupe de 12 personnes s’entraîne chaque vendredi. Une jeune femme dit : « J’ai découvert ce sport à Barcelone. Ici, c’est nouveau, mais tout le monde veut essayer ! » Ils organisent des tournois amicaux, mangent des croissants et prennent des photos avec leurs raquettes. C’est moderne, drôle et très convivial.
中文译文: 三年来,匹克球在法国越来越流行,尤其在大城市中。它融合了网球、羽毛球和乒乓球的特点。球员使用平板球拍,击打一种带孔的塑料球。在斯特拉斯堡,一个12人的小组每周五训练。一位年轻女士说:“我在巴塞罗那第一次接触这项运动。在这里它还很新,但人人都想试试!”他们组织友谊赛,吃牛角包,还拿着球拍合影。它时尚、有趣,又极具亲和力。
Enfin, il y a le jogging — ou « footing », comme disent les Français. Chaque matin, des gens courent dans les parcs, le long des canaux ou autour des châteaux. Une étudiante de 20 ans part à 7h30 : « Je cours 3 km, puis je prends un café chaud. C’est mon moment pour penser, respirer et me sentir forte. » Son voisin, un professeur de mathématiques, ajoute : « Je cours avec mon chien. Il court vite… moi, un peu moins ! » Le footing ne demande pas d’équipement spécial : juste des chaussures confortables et un peu de temps libre.
中文译文: 最后是慢跑——也就是法国人常说的“福廷”(footing)。每天清晨,人们在公园里、运河边、城堡周围奔跑。一位20岁的大学生每天7点30分出发:“我跑3公里,然后喝一杯热咖啡。这是我思考、呼吸、感受自己力量的时刻。”她的邻居、一位数学老师补充道:“我和狗狗一起跑,它跑得飞快……我嘛,稍微慢一点!”慢跑不需要特殊装备:只需一双舒适的跑鞋和一点空闲时间。