莫奈的花园与动词‘aller’:吉维尼小径上的A1级法语初体验

点击任意法语单词即可查词 · 当前浏览器不支持朗读
Bonjour ! Je m’appelle Claire. Je suis professeur de français. Aujourd’hui, nous allons marcher dans le jardin de Claude Monet à Giverny. C’est un beau jardin en Normandie, en France. Il y a des ponts japonais, des nénuphars roses et des saules pleureurs. Les fleurs sont très colorées : jaunes, rouges, violettes. Nous allons voir tout cela ensemble !
中文译文: 大家好!我叫克莱尔,是一名法语老师。今天,我们将一起漫步在克劳德·莫奈位于吉维尼的花园里。这是法国诺曼底一座美丽的花园。园中有日本桥、粉红色的睡莲和垂柳。花朵色彩缤纷:有黄色、红色和紫色。我们将一起欣赏这一切!
Regardez ce pont rouge ! Il est petit et joli. Je vais sur le pont. Tu vas aussi ? Oui ? Très bien ! Nous allons lentement. Il ne faut pas courir. Le pont est en bois. Il fait un petit bruit : cric-crac ! Nous allons vers la mare aux nénuphars. Là, il y a beaucoup de poissons rouges. Ils nagent vite ou lentement. Et vous ? Vous allez bien ?
中文译文: 请看这座红色小桥!它小巧又漂亮。我正走上桥。你也走上来吗?是的?太好了!我们慢慢走。不要奔跑。桥是木头做的,踩上去会发出‘咯吱咯吱’的声音!我们正朝睡莲池走去。那里有许多红色的小鱼,它们游得快或慢。你们呢?你们走得还好吗?
Voici la mare aux nénuphars. Elle est grande et calme. Il y a des feuilles vertes et des fleurs blanches. Je vais près de l’eau. Tu vas près de moi ? Il va près de la marguerite jaune. Nous allons tous ensemble. Regardez : un papillon bleu ! Il va de fleur en fleur. Il ne va pas vite. Il va doucement. Et moi ? Je vais vers la maison rose de Monet. Elle est petite et charmante.
中文译文: 这就是睡莲池。它又大又安静。池上有绿色的叶子和白色的花朵。我正走向水边。你走到我身边来吗?他正走向那朵黄色的雏菊旁。我们都一起走。快看:一只蓝色蝴蝶!它从一朵花飞向另一朵花,飞得不快,而是轻轻缓缓地飞。那我呢?我正走向莫奈那座粉红色的小屋——它小巧又迷人。
La maison rose est fermée aujourd’hui. Mais nous pouvons regarder les fenêtres et la porte. Je vais devant la porte. Tu vas devant la fenêtre. Il va devant le mur blanc. Nous allons tous trois. Regardez cette plaque : « Maison de Claude Monet ». Elle est en bronze. Elle brille au soleil. Nous allons maintenant vers le café. Nous allons boire un jus d’orange. Vous allez avec moi ? Oui ? Parfait !
中文译文: 今天粉红色的小屋关门了。但我们仍可以看看窗户和大门。我站在门前,你站在窗前,他站在白墙前。我们三人一起走。请看这块牌子:‘克劳德·莫奈故居’,它是青铜做的,在阳光下闪闪发亮。现在,我们正前往咖啡馆,准备喝一杯橙汁。你们愿意跟我一起去吗?愿意?太棒了!
Le café est petit et gai. Il y a des tables bleues et des chaises jaunes. Je vais m’asseoir ici. Tu vas t’asseoir là. Il va s’asseoir près de la plante verte. Nous allons commander : « Un jus d’orange, s’il vous plaît ». Le serveur dit : « Oui, madame ». Nous allons boire lentement. Nous allons parler de Monet, du jardin, des fleurs… Et demain ? Demain, nous allons revenir ! À demain !
中文译文: 这家咖啡馆小巧又欢快,有蓝色的桌子和黄色的椅子。我坐在这里,你坐那边,他坐在绿植旁。我们点单:‘请来一杯橙汁。’服务员说:‘好的,女士。’我们慢慢喝着,聊起莫奈、花园和花朵……明天呢?明天我们还要再来!明天见!