巴黎市集上的第一次购物：苹果、奶酪和一句‘Bonjour’

Aujourd’hui, je vais au marché Saint-Quentin à Paris. C’est un marché couvert, avec beaucoup de stands. Je vois des pommes rouges, des poires jaunes et des fraises roses. Un vendeur sourit et dit : « Bonjour, madame ! » Je réponds : « Bonjour, monsieur ! » Je suis un peu nerveuse, mais je veux parler français. Le marché sent bon les fleurs, le pain frais et le fromage.

中文译文: 今天，我去巴黎的圣昆廷市场。这是一个有顶棚的市场，有很多摊位。我看到红苹果、黄梨和粉红色的草莓。一位摊主微笑着对我说：‘您好，女士！’我回答：‘您好，先生！’我有点紧张，但我想说法语。市场里飘着鲜花、新鲜面包和奶酪的香味。

Je m’arrête devant le stand de fruits. La vendeuse est gentille. Elle me montre une pomme verte et dit : « C’est une pomme Granny Smith. Elle est croquante et pas trop sucrée. » Je dis : « Une pomme, s’il vous plaît. » Elle prend une pomme, la pèse et dit : « Ça fait un euro cinquante. » Je donne deux euros. Elle me rend cinquante centimes. Je dis : « Merci beaucoup ! »

中文译文: 我在水果摊前停下。女摊主很友善。她给我看一个青苹果，说：‘这是格兰尼史密斯苹果，脆脆的，不太甜。’我说：‘请给我一个苹果。’她拿起一个苹果，称重后说：‘一共一欧元五十欧分。’我递给她两欧元，她找给我五十欧分。我说：‘非常感谢！’

Ensuite, je vais au stand de fromage. Il y a du camembert, du brie et du chèvre. Le fromager me demande : « Vous aimez le fromage de chèvre ? » Je réponds : « Oui, j’aime le fromage de chèvre. » Il coupe un petit morceau et me le donne. Je goûte : c’est salé et un peu fort. Je dis : « C’est très bon ! » Je choisis une petite boîte de fromage de chèvre. Le prix est de trois euros.

中文译文: 接着，我来到奶酪摊。这里有卡芒贝尔奶酪、布里奶酪和山羊奶酪。奶酪摊主问我：‘您喜欢山羊奶酪吗？’我回答：‘是的，我喜欢山羊奶酪。’他切下一小块给我尝。我尝了尝：咸咸的，味道有点浓。我说：‘非常好吃！’我选了一小盒山羊奶酪，价格是三欧元。

Je marche un peu et je vois un stand de pain. Il y a des baguettes dorées, des croissants au beurre et des pains au chocolat. Je veux acheter une baguette. Je dis : « Une baguette, s’il vous plaît. » Le boulanger me répond : « Bien sûr ! » Il prend une baguette chaude et la met dans un sac en papier. Je paie un euro vingt. Je lui dis : « Bonne journée ! » Il sourit et répond : « À vous aussi ! »

中文译文: 我继续走了一会儿，看到一个面包摊。那里有金黄色的法棍、黄油可颂和巧克力面包。我想买一根法棍。我说：‘请给我一根法棍。’面包师回答：‘当然可以！’他拿起一根温热的法棍，放进纸袋里。我付了一欧元二十欧分。我对他说：‘祝您今天愉快！’他微笑着回答：‘也祝您愉快！’

À la fin, je retourne chez moi avec mes achats. J’ai une pomme, une boîte de fromage de chèvre et une baguette. Je suis fatiguée, mais contente. J’ai parlé français toute la matinée ! J’ai dit « bonjour », « merci », « s’il vous plaît » et « bonne journée ». C’est simple, mais c’est important. Demain, je reviens au marché — peut-être pour acheter des tomates ou du miel !

中文译文: 最后，我带着买的东西回家了。我有一只苹果、一小盒山羊奶酪和一根法棍。我有点累，但很开心。整个上午我都说法语！我说了‘您好’‘谢谢’‘请’和‘祝您今天愉快’。这些很简单，但很重要。明天，我还要去市场——也许买些番茄或蜂蜜！